Weitere Songs von Al Safir
Beschreibung
Das Herz schlägt wie ein Motor am Limit – und in diesen Rhythmus mischen sich Müdigkeit, Erinnerungen und zu viel Schmerz. Hier wird Alkohol zum Verbündeten, und die Zeilen werden zu einer Art Bekenntnis, in dem jedes Wort halb Schrei, halb Narbe ist. Zu früh erwachsen werden, zu viel verlieren und trotzdem weitermachen, als ob die Geschwindigkeit selbst retten würde.
Im Text ist die Bitterkeit über den Verlust zu spüren, aber auch das stolze„nicht gebrochen “. Eine Mischung aus jugendlicher Kühnheit und schwerer Reife: Engel im Himmel, Gerichte auf Erden, und dazwischen der Versuch, am Leben zu bleiben, wenigstens für einen Moment zu strahlen. Die Musik zieht einen wie in einen Strudel hinein, in dem jeder Beat gegen die Schläfen schlägt und jedes Bild brennt.
Und doch gibt es in diesem Chaos Licht: die Erinnerung an die Lieben, die Fans, die Mutter, deren Segen behutsam in die Nacht getragen wird. Das Ergebnis ist nicht nur ein Track über das Überleben, sondern eine Chronik des Weges, auf dem Schmerz und Ruhm Hand in Hand gehen und beide zum Treibstoff werden.
Songtext und Übersetzung
Original
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano que parecen rayos
Muero en el aire que ahora cubre su espacio
Escribo frases que parecen epitafios
Todo lo que toco o lo hago oro, o lo desgracio
Intercambio el corazón con ella cuando la abrazo
Mírame a los ojos, dime, ¿notas el cambio?
Mira mis ojeras zorra, se nota el cansancio
Me he rulado un Ray que saca bolas del estadio
Me he sentao' en el trono sin quererlo, ¿Yo? Claudio
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Subo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
No he podio' olvidarla y mira que han pasao' los años
Tengo antecedentes, juicios pendientes
¿Te gustan los pendientes? Ma te pongo dos diamantes
Hasta te dejo un yo en el vientre
Lo nuestro no es pa' siempre, puta pero es brillante
Tengo discos de oro, de platino y ni los cuelgo
Tengo bien de putas que me llaman y las cuelgo
Salgo flotando con Nike, cuervo
Y un beso de mi madre por si esta noche no vuelvo
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano, que parecen rayos
Yo no se hacer bases, ni sé si vale pa' base
Mi hermanito se mató y ahora en el cielo tengo un ángel
Igual que lo tuve en la cárcel
No sabes lo que te echo de menos, que en paz descanses
Familia como el Opus
Las orejas con los Lotus
Os pongo a currar como pidiendo el Habeas corpus
Lucho por lo mío como sea, como Sortu
Me he quedao vacío como abortos
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A otras puede que sí, pero a ella no la engaño
Parece que me tocan pero nah
Soy la creación de Adán
Ya he bregao' con to' lo malo
No me asusta el Gran Slam
Si hago to' esto es x mis fans
Si me sales por Millán
Se de estrellas en la orilla, que ya nunca brillarán
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
El Finga y el Tiger, esos son mis hermanos
Toma lo que tengo zorra, a ti te lo regalo
Así se queda, negra yo no regrabo
Deutsche Übersetzung
Wasser in meinen Händen, der 12-jährige Cardhu
Unter Strafen für die sechs von 300 Pferden
Heute werde ich bis zum Versagen trinken
Clekas mit meinem Bruder anzuschließen, die wie ein Blitz aussehen
Ich sterbe in der Luft, die jetzt ihren Raum bedeckt
Ich schreibe Sätze, die wie Grabinschriften aussehen
Alles, was ich berühre oder mache, werde ich zu Gold, oder ich beschäme es
Ich tausche mein Herz mit ihr aus, wenn ich sie umarme
Schau mir in die Augen, sag mir, merkst du die Veränderung?
Schau dir meine Augenringe an, Schlampe, du kannst die Müdigkeit sehen
Ich habe einen Ray gespielt, der Bälle aus dem Stadion holt
Ich habe auf dem Thron gesessen, ohne es zu wollen, oder? Claudius
Wasser in meinen Händen, der 12-jährige Cardhu
Bei den fünf von 300 Pferden nehme ich Kilo zu
Heute werde ich bis zum Versagen trinken
Ich habe es nicht geschafft, sie zu vergessen und zu sehen, wie die Jahre vergangen sind
Ich habe eine Akte, deren Gerichtsverfahren noch aussteht
Gefallen dir die Ohrringe? Ma, ich gebe dir zwei Diamanten
Ich habe sogar ein Selbst in deinem Bauch hinterlassen
Unseres ist nicht für die Ewigkeit, Schlampe, aber es ist brillant
Ich habe Gold- und Platin-Schallplatten und hänge sie nicht einmal auf.
Ich habe ziemlich viele Huren, die mich anrufen und ich lege auf
Ich schwebe mit Nike davon, Krähe
Und einen Kuss von meiner Mutter, falls ich heute Abend nicht zurückkomme
Wasser in meinen Händen, der 12-jährige Cardhu
Unter Strafen für die sechs von 300 Pferden
Heute werde ich bis zum Versagen trinken
Clekas mit meinem Bruder anzuschließen, die wie ein Blitz aussehen
Ich weiß nicht, wie man Basen herstellt, und ich weiß auch nicht, ob es sich für eine Basis lohnt
Mein kleiner Bruder hat sich umgebracht und jetzt habe ich einen Engel im Himmel
Genau wie ich es im Gefängnis getan hatte
Du weißt nicht, wie sehr ich dich vermisse, möge du in Frieden ruhen
Familie wie Opus
Die Ohren mit dem Lotus
Ich habe Sie an die Arbeit geschickt, als würde ich Sie um Habeas Corpus bitten
Ich kämpfe für mein Eigentum, egal was passiert, wie Sortu
Ich bin leer geblieben wie Abtreibungen
Wasser in meinen Händen, der 12-jährige Cardhu
Ich verliere Kilo für die fünf von 300 Pferden
Heute werde ich bis zum Versagen trinken
Für andere mag es das sein, aber ich täusche sie nicht.
Es scheint, als würden sie mich berühren, aber nein
Ich bin die Schöpfung Adams
Ich habe mich bereits mit all den schlechten Dingen auseinandergesetzt
Ich habe keine Angst vor dem Grand Slam
Wenn ich alles tue, ist das für meine Fans
Wenn du mich wegen Millán verlässt
Ich kenne Sterne am Ufer, die nie wieder leuchten werden
Wasser in meinen Händen, der 12-jährige Cardhu
Der Finga und der Tiger, das sind meine Brüder
Nimm, was ich habe, Schlampe, ich gebe es dir
So bleibt es, schwarz, ich nehme nicht neu auf