Weitere Songs von El Jhota
Weitere Songs von La Cebolla
Weitere Songs von Negro Jari
Beschreibung
Die Liebe klingt hier wie ein Drama ohne Maske – schwere Requisiten wie ein Strick um den Hals, Dornenkrone auf dem Herzen und ewige Niederlagen. Wie in einer lateinamerikanischen Serie, in der der Held immer wieder in dieselbe Grube fällt, aber trotzdem in die Leere ruft, in der Hoffnung, dass jemand abhebt.
Der Track ist ein Schrei zwischen Tränen und Stolz, eine Mischung aus Verletzlichkeit und theatralischer Verzweiflung. Er enthält viel Feuer, aber dieses Feuer wärmt nicht mehr, sondern verbrennt. In jeder Zeile geht es nicht nur um Trennung, sondern um die Gewohnheit zu leiden, als wäre der Schmerz der einzige Weg, sich lebendig zu fühlen.
Songtext und Übersetzung
Original
Llevo yo una soga al cuello, una corona de espinas aquí en el corazón.
Me siento como un preso al que nadie escuchó.
Después de darle al play, se acabó la canción.
Bebo yo para olvidarla. Sueño yo con ella y no puedo tocarla.
Siento que se aleja, que el cora se apaga. Niña, por favor, espero tu llamada.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Me tiene como un pie pisando una mina. Si me deja, no me salva ni fuerzas divinas.
Será como una peli cuando mal termina.
Yo voy a ser el prota en una guillotina.
Y si eso es lo que quiere, y si eso es lo que quiere, pues yo lo aceptaré, pero no aguantaré. Si no me llamas, desvaneceré.
La echo de menos, la echo de menos.
Porque sin ella soy un ángel caído, un soldado abatido.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Dice que no existe vuelta atrás, que ni siente ni va a hacer por ti nada.
Que su sueño es no volverte a recordar y que de tu vida la puedas borrar.
Porque te quiero, te extraño, lo siento por mis engaños.
Fue mala mía, lo entiendo, no puedo yo controlarlo.
Quizá si tengo otro intento, ojalá pueda arreglarlo. Empezar a ser felices juntos, acabar el año.
La relación me come la cabeza.
Siento que su cora no se puede arreglar.
Es un boomerang que tiro y no regresa, como una bola negra de billar.
Ey, el Jota, el Negro Harry, la Cebolla.
De la calle pa' la calle.
Dímelo, Kilo Beats.
Deutsche Übersetzung
Ich trage ein Seil um meinen Hals, eine Dornenkrone hier in meinem Herzen.
Ich fühle mich wie ein Gefangener, dem niemand zugehört hat.
Nach dem Drücken von Play endete das Lied.
Ich trinke, um sie zu vergessen. Ich träume von ihr und kann sie nicht berühren.
Ich spüre, wie es verschwindet, dass mir das Herz ausgeht. Mädchen, bitte, ich warte auf deinen Anruf.
Er sagt, er will nichts mehr von mir.
Sie sagt, ich hätte sie vergessen, kein Anruf.
Ich weine wie ein Kind, ich bringe mich alleine um, wenn du nicht da bist, Mama, leide ich und sterbe.
Er sagt, er will nichts mehr von dir. Sie sagt, vergiss sie, kein Anruf.
Es ist mir egal, ob du weinst, ob du dich umbringst. Er will keine Liebe mehr, es ist vorbei.
Es berührt mich wie einen Fuß auf einer Landmine. Wenn er mich verlässt, werden mich nicht einmal göttliche Kräfte retten.
Es wird wie ein Film sein, wenn er schlecht endet.
Ich werde der Protagonist in einer Guillotine sein.
Und wenn es das ist, was er will, und wenn es das ist, was er will, dann werde ich es akzeptieren, aber ich werde nicht durchhalten. Wenn du mich nicht rufst, werde ich verschwinden.
Ich vermisse sie, ich vermisse sie.
Denn ohne sie bin ich ein gefallener Engel, ein besiegter Soldat.
Er sagt, er will nichts mehr von mir.
Sie sagt, ich hätte sie vergessen, kein Anruf.
Ich weine wie ein Kind, ich bringe mich alleine um, wenn du nicht da bist, Mama, leide ich und sterbe.
Er sagt, er will nichts mehr von dir. Sie sagt, vergiss sie, kein Anruf.
Es ist mir egal, ob du weinst, ob du dich umbringst. Er will keine Liebe mehr, es ist vorbei.
Er sagt, dass es kein Zurück mehr gibt, dass er weder etwas für dich fühlt noch tun wird.
Dass es ihr Traum ist, sich nie wieder an dich zu erinnern und dass du sie aus deinem Leben streichen kannst.
Weil ich dich liebe, ich vermisse dich und es tut mir leid für meine Täuschungen.
Es war meine Schuld, ich verstehe es, ich kann es nicht kontrollieren.
Wenn ich es noch einmal versuche, kann ich das Problem hoffentlich beheben. Fangen Sie an, gemeinsam glücklich zu sein, und beenden Sie das Jahr.
Die Beziehung frisst meinen Kopf.
Ich habe das Gefühl, dass dein Herz nicht repariert werden kann.
Es ist ein Bumerang, den ich werfe und der nicht zurückkommt, wie eine schwarze Billardkugel.
Hey, Jack, Black Harry, Onion.
Von Straße zu Straße.
Sag es mir, Kilo Beats.