Weitere Songs von Pablo Alborán
Beschreibung
Ehrlichkeit unter dem sanften Licht einer Nachtlampe – als würde jemand laut zu sich selbst flüstern, um endlich gehört zu werden. Die Worte klingen wie die letzten Pinselstriche eines Bildes, das aus der Gewohnheit heraus gemalt wurde, alles unter Kontrolle zu halten, aber in dem bereits die Ermüdung durch die eigenen Regeln durchscheint. Hier gibt es keinen Schrei, aber es gibt einen festen Atemzug – entweder liebe bedingungslos oder lass los, bevor es zu spät ist.
Die Musik zieht eine feine Grenze zwischen Schuld und Freiheit, wie ein Schritt auf nassem Asphalt am Ende des Sommers: ohne Eile, aber sicher. Man spürt, dass es hier nicht um Wut geht, sondern um das Ausatmen, wenn man keine Angst mehr hat, sich selbst zu wählen. Und in dieser zerbrechlichen Entschlossenheit liegt eine seltsame Schönheit – warm, ehrlich und unvermeidlich wie der Morgen nach einer schlaflosen Nacht.
Songtext und Übersetzung
Original
Esto no es solo un atajo
Para evitar la guerra que viene después
Ni es un domingo cualquiera
Es el previo al adiós más duro de mis 36
Te tomé la palabra
Siempre fui de ceñirme al guion
Con tal de lograr distraer mi atención
Y tú, de bailarme el agua
Y sabes cuáles son todas mis cartas
Y nunca sentí que peligrara nada
Me enseñaste tus perfiles
Pero de frente siempre me faltabas
Anoche, mientras dormía
Sentí una culpa que no era mía
Pero de frente siempre me faltabas
Yo siempre te he sido muy claro
Cuando quería volar más alto
No quiero hablar más de tus pactos
O me quieres como yo lo hago
O me marcho
Al final del camino
Puede que al marcharme haya menos dolor
Y que con distancia, lo olvido
Y sabes cuáles son todas mis cartas
Y nunca sentí que peligrara nada
Nos deje el recuerdo de lo que hicimos mejor
Me enseñaste tus perfiles
Pero de frente siempre me faltabas
Anoche, mientras dormía
Sentí una culpa que no era mía
Yo siempre te he sido muy claro
Cuando quería volar más alto
No quiero hablar más de tus pactos
O me quieres como yo lo hago
O me marcho
O me marcho
Sabes cuáles son todas mis cartas
Y nunca sentí que peligrara nada
Me enseñaste tus perfiles
Anoche, mientras dormía
Sentí una culpa que no era mía
Yo siempre te he sido muy claro
Cuando quería volar más alto
No quiero hablar más de tus pactos
O me quieres como yo lo hago
O me marcho
Deutsche Übersetzung
Dies ist nicht nur eine Abkürzung
Um den Krieg zu vermeiden, der danach kommt
Es ist nicht irgendein Sonntag
Es ist die schwerste Zeit vor dem Abschied meiner 36 Jahre.
Ich habe dich beim Wort genommen
Ich habe mich immer an das Drehbuch gehalten.
Um meine Aufmerksamkeit abzulenken
Und du, um für mich das Wasser zu tanzen
Und Sie wissen, was alle meine Karten sind
Und ich hatte nie das Gefühl, dass irgendetwas in Gefahr sei
Du hast mir deine Profile gezeigt
Aber von vorne hast du mich immer vermisst
Letzte Nacht, als ich schlief
Ich fühlte eine Schuld, die nicht meine war
Aber von vorne hast du mich immer vermisst
Ich war dir gegenüber immer sehr klar
Als ich höher fliegen wollte
Ich möchte nicht mehr über Ihre Pakte sprechen
Oder liebst du mich so wie ich?
Oder ich gehe
Am Ende der Straße
Wenn ich gehe, wird es vielleicht weniger Schmerzen geben
Und mit der Entfernung vergesse ich es
Und Sie wissen, was alle meine Karten sind
Und ich hatte nie das Gefühl, dass irgendetwas in Gefahr sei
Hinterlassen Sie uns die Erinnerung an das, was wir am besten konnten
Du hast mir deine Profile gezeigt
Aber von vorne hast du mich immer vermisst
Letzte Nacht, als ich schlief
Ich fühlte eine Schuld, die nicht meine war
Ich war dir gegenüber immer sehr klar
Als ich höher fliegen wollte
Ich möchte nicht mehr über Ihre Pakte sprechen
Oder liebst du mich so wie ich?
Oder ich gehe
Oder ich gehe
Wissen Sie, was alle meine Karten sind?
Und ich hatte nie das Gefühl, dass irgendetwas in Gefahr sei
Du hast mir deine Profile gezeigt
Letzte Nacht, als ich schlief
Ich fühlte eine Schuld, die nicht meine war
Ich war dir gegenüber immer sehr klar
Als ich höher fliegen wollte
Ich möchte nicht mehr über Ihre Pakte sprechen
Oder liebst du mich so wie ich?
Oder ich gehe