Weitere Songs von NATHY PELUSO
Beschreibung
Sonnenstrahlen, die man nicht ausschalten kann. Die Musik scheint direkt aus einer Straßenbar in Havanna zu kommen: Mojito-Gläser klirren, jemand klatscht in die Hände, die Gitarre wechselt mit den Bongos im Rhythmus. All das ist kein Versprechen, sondern eine Garantie – es wird bis zum Morgen getanzt, bis die Absätze kaputt sind und die Haare nach Zimt und Tabak duften.
Das Fest beginnt hier ohne Einladungen: Ein Funke genügt, und die Straße verwandelt sich in einen Karneval. Diese Leichtigkeit hat eine besondere Magie – sie drückt nicht, erfordert keine Anstrengung, sondern zieht einen einfach in ihren Bann. Und selbst der größte Skeptiker wiegt nach ein paar Minuten schon die Schultern und gibt sich dem kubanischen„Chirriqui-Chirri” hin.
Songtext und Übersetzung
Original
¡Eh!
¡Uh!
Con este chirriquichirri yo te pongo a bailar.
Con este chirriquichirri esta fiesta no va a parar. Con este chirriquichirri este son vas a gozar.
Dale con la clave, suena la campana, esta fiesta no va a parar. Este ritmo es de
Cuba y de mi lindo Caribe, de donde la caña y el dulce, de donde con orgullo vine.
De donde en cualquier esquina empiezan con el mojito y poquito a poquito comienza la celebración.
Con mi guitarra y tu bongó empieza este rico son, son. Ay, mi Cubita linda, te llevo en mi corazón.
Con este chirriquichirri yo te pongo a bailar.
Con este chirriquichirri esta fiesta no va a parar. Con este chirriquichirri con mi son vas a gozar.
Dale con la clave, suena la campana, esta fiesta no va a parar.
Yo tengo un novio de Cuba que dice que soy su princesa.
Le gusta que yo tenga sabor y que me presuma de mi belleza. Dice que soy un bombón, sabor caramelo, chocolate.
Y siempre que rompe la salsa yo gasto melena y me huele a canela.
Escuchando la Gloria desde que era chiquita, a mí el estilo y la rebeldía nadie me lo quita.
Me gusta lo rico, no tengo remedio.
Sé que todo lo bueno y bonito va a ser lo que pasa en este paraíso, mamita, la
Gloria bendita. Si va a cantar con la reina, la historia estará en fila.
¡A bailar!
Con este chirriquichirri yo te pongo a bailar.
Con este chirriquichirri esta fiesta no va a parar. Con este chirriquichirri este son vas a gozar.
Dale con la clave, suena la campana, esta fiesta no va a parar.
Juntos cantaremos, todo el mundo vamos a celebrar.
Mi Cubita bella, nunca te vamos a olvidar.
Deutsche Übersetzung
Hey!
Oooh!
Mit diesem Chirriquichirri bringe ich dich zum Tanzen.
Mit diesem Chirriquichirri wird diese Party nicht enden. Mit diesem Chirriquichirri werden Sie diesen Klang genießen.
Drücken Sie die Taste, die Glocke läutet, diese Party wird nicht aufhören. Dieser Rhythmus ist
Kuba und meine wunderschöne Karibik, wo es Zuckerrohr und Süßigkeiten gibt, wo ich stolz herkomme.
An jeder Ecke beginnen sie mit dem Mojito und nach und nach beginnt die Feier.
Mit meiner Gitarre und deiner Bongo beginnt dieser köstliche Sohn, Sohn. Oh, meine schöne Cubita, ich trage dich in meinem Herzen.
Mit diesem Chirriquichirri bringe ich dich zum Tanzen.
Mit diesem Chirriquichirri wird diese Party nicht enden. Mit diesem Chirriquichirri mit meinem Sohn werden Sie viel Spaß haben.
Drücken Sie die Taste, die Glocke läutet, diese Party wird nicht aufhören.
Ich habe einen Freund aus Kuba, der sagt, ich sei seine Prinzessin.
Er mag es, dass ich Geschmack habe und dass ich meine Schönheit zur Schau stelle. Er sagt, ich bin ein Schatz, Karamellgeschmack, Schokolade.
Und jedes Mal, wenn die Soße zerbricht, verliere ich meine Haare und es riecht nach Zimt.
Seitdem ich klein war, höre ich Gloria. Niemand kann mir meinen Stil und meine Rebellion nehmen.
Ich mag die Reichen, ich habe keine Wahl.
Ich weiß, dass alles Gute und Schöne in diesem Paradies passieren wird, Mama, das
Gesegnete Herrlichkeit. Wenn er mit der Königin singen wird, wird Geschichte geschrieben.
Lass uns tanzen!
Mit diesem Chirriquichirri bringe ich dich zum Tanzen.
Mit diesem Chirriquichirri wird diese Party nicht enden. Mit diesem Chirriquichirri werden Sie diesen Klang genießen.
Drücken Sie die Taste, die Glocke läutet, diese Party wird nicht aufhören.
Gemeinsam werden wir singen, alle werden feiern.
Meine schöne Cubita, wir werden dich nie vergessen.