Weitere Songs von NATHY PELUSO
Beschreibung
Zu laut, zu selbstbewusst, zu viel für diese Stadt. Ihre Stöckelschuhe klappern auf dem Asphalt wie Kastagnetten des Schicksals, und der Duft von Jasmin und Tabak hängt hinter ihr wie eine Signatur auf einem Skandal. Niemand widerspricht ihr – höchstens versucht man, ihr nicht in die Quere zu kommen. Jede ihrer Bewegungen ist eine Herausforderung, jeder ihrer Blicke zeugt von der Erkenntnis, dass Selbstmitleid das Los der Schwachen ist. Sie rennt nicht und geht nicht, sie galoppiert, verbrennt Kilometer und Konventionen. Sie springt bei jedem Schlag ab wie auf einem ungezügelten Pferd – und möge die Welt krampfhaft an ihren Anstandsregeln festhalten, während sie vorbeirauscht und vor Gold und Freiheit glänzt.
Songtext und Übersetzung
Original
Mami, una ni camina ni corre, ¿ah?
Una galopa
300 kilómetros por hora
Esa mujer no confía ni en su sombra
Pasea por los callejones
Con su atuendo particular
No le concede a nadie explicaciones
Aunque dicen que es la culpable
De un escándalo nacional (uh, uh-uh, uh)
Su melena huele a cigarro y a jazmín
Lee su nombre en la magazine
Sabe que está en problemas
No le gusta involucrarse en discusiones
Pero tiene varias razones
Para ponerse a peliar
No conoce el miedo
Solo con una patada
A todo' los malos puede tumbar
Ella galopa, ella galopa
Por la avenida con la mejor ropa
Ella galopa sin un jinete
Una tipa seria, con ella nadie se mete
Ella galopa (eh, ella galopa), ella galopa (ella galopa)
Por la avenida con la mejor ropa (Versace)
Ella galopa (Gucci), sin un jinete (Prada)
Una tipa seria con ella nadie se mete (¡no!)
Yo no vine a vender historias, ah
Vine a robarte a tu novia
Escandalosa, irreverente
Twenty-four quilates en los diente'
Yo galopo a ese caballo sin permiso
Le pongo rebeldía al paraíso, ma
Las tengo a todas arrebatá'
Por eso es que me dicen "malportá" (malportá)
Ella galopa, ella galopa
Por la avenida con la mejor ropa
Ella galopa sin un jinete
Una tipa seria, con ella nadie se mete
Ella galopa (eh, ella galopa), ella galopa (ella galopa)
Por la avenida con la mejor ropa (Versace)
Ella galopa (Gucci), sin un jinete (Prada)
Una tipa seria con ella nadie se mete (cu-cu-cu-cu-cú)
En la Z, 55.1 está sonando Nathy Peluso y los Salsa Horses
Sonando a nivel mundial
Ella se va, no camina, ella se va a caballo
Ella se va (del caballo nadie la baja, ni Pedro Navaja)
Ella se va, no camina, ella se va a caballo
Ella se va (por las calles de Manhattan va aplastando toa' las rata')
Ella se va, no camina, ella se va a caballo
Ella se va (una yegua divina, más fuerte que la cafeína)
Deutsche Übersetzung
Mama, man kann weder gehen noch rennen, oder?
ein Galopp
300 Kilometer pro Stunde
Diese Frau traut nicht einmal ihrem Schatten
Spazieren Sie durch die Gassen
Mit seinem besonderen Outfit
Gibt niemandem Erklärungen
Obwohl sie sagen, sie sei schuld
Von einem nationalen Skandal (uh, uh-uh, uh)
Ihr Haar riecht nach Zigaretten und Jasmin.
Lesen Sie Ihren Namen in der Zeitschrift
Er weiß, dass er in Schwierigkeiten steckt.
Lässt sich nicht gern auf Streitereien ein
Aber es gibt mehrere Gründe
Um zu kämpfen
Er kennt keine Angst
Nur mit einem Tritt
Er kann alle Bösewichte niederschlagen
Sie galoppiert, sie galoppiert
Die Straße entlang mit den besten Klamotten
Sie galoppiert ohne Reiter
Ein ernstes Mädchen, niemand legt sich mit ihr an
Sie galoppiert (äh, sie galoppiert), sie galoppiert (sie galoppiert)
Mit den besten Klamotten die Straße entlang (Versace)
Sie galoppiert (Gucci), ohne Reiter (Prada)
Ein ernstes Mädchen, mit dem sich niemand anlegt (nein!)
Ich bin nicht gekommen, um Geschichten zu verkaufen, ah
Ich bin gekommen, um deine Freundin zu stehlen
Skandalös, respektlos
24 Karat in den Zähnen
Ich galoppiere mit dem Pferd ohne Erlaubnis
Ich habe Rebellion ins Paradies gebracht, Mama
Ich habe sie alle geschnappt
Deshalb nennen sie mich „malportá“ (malportá)
Sie galoppiert, sie galoppiert
Die Straße entlang mit den besten Klamotten
Sie galoppiert ohne Reiter
Ein ernstes Mädchen, niemand legt sich mit ihr an
Sie galoppiert (äh, sie galoppiert), sie galoppiert (sie galoppiert)
Mit den besten Klamotten die Straße entlang (Versace)
Sie galoppiert (Gucci), ohne Reiter (Prada)
Ein ernstes Mädchen, mit dem sich niemand anlegt (cu-cu-cu-cu-cú)
Auf Z, 55.1 spielen Nathy Peluso und die Salsa Horses
Weltweit erklingend
Sie geht, sie geht nicht, sie geht zu Pferd
Sie geht (niemand holt sie vom Pferd, nicht einmal Pedro Navaja)
Sie geht, sie geht nicht, sie geht zu Pferd
Sie geht (durch die Straßen von Manhattan zerquetscht sie alle Ratten)
Sie geht, sie geht nicht, sie geht zu Pferd
Sie geht (eine göttliche Stute, stärker als Koffein)