Weitere Songs von NATHY PELUSO
Weitere Songs von Rawayana
Beschreibung
Noch nie war heiliges Wasser so nah an Funken. Hier ist alles auf Messers Schneide – zwischen„Oh Mama, tu das nicht “und„Jetzt tu ich es aber ganz sicher “. Ein Tanz der Strafen, bei dem Mamas Gürtel zum Rhythmus wird und schlechtes Benehmen zum Lebensstil. Lachen durch Lippen, die in der Sonne und vor Sturheit glänzen.
Ein süßes Duett zweier Rowdys, die statt einer Entschuldigung ein Augenzwinkern senden. Er mit dem Nachnamen„Schamlosigkeit “, sie mit dem Vornamen„Problem “. Zusammen inszenieren sie eine solche karnevalistische Beichte, dass die Engel oben stehend applaudieren. Denn mal portado zu sein bedeutet nicht Rebellion, sondern die Freude daran, nach seinen eigenen Regeln zu leben und zu tanzen, während die Welt„nein” sagt.
Songtext und Übersetzung
Original
Cuando estaba pequeñita, mi mamá siempre decía
"Natalia, no hagas eso", pero yo siempre lo hacía
Mientras más me digan que no (¡no!)
Más me provoca hacerlo
No importa si me consigo un castigo por eso (¡cu-cu-cu-cu-cu!)
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Solo contigo yo soy
Malportao, malportao (malportao)
No sé cómo aún no me han encarcelado (papi)
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Y justamente por eso
Es que tú a mí me piensas
Clásico
En casa de herrero, cuchillo de palo, zumba
Discúlpame, mamá (profe)
Por haberte escondido las notas (perdón)
Pero es que esos profesores
Nunca entendieron la cosa (nah, no lo tienen claro)
Me reprobaron en física (¿cómo?)
Y en arte en aquella escuela (qué irónico)
Y mira, soy el artista más buenmozo de Venezuela
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Tanto castigo y yo
Malportao, malportao
No sé cómo aún no me han encarcelado
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Pero al final todos me llaman "Malportao"
Wait, wait, wait, wait, wait
Pero entonces si a ti te llaman el "Malportado"
Y a mí me llaman la "Malportada"
¿Por qué no nos portamos mal juntos, papi?
Malportado, malportado
Mamacita sabrosita, llévame a la playita
Malportada, malportada
Nos vamos pa Piñones, qué rico en Puerto Rico
Malportado, malportado
Si no lo va' a entender, entonces no te lo explico
Malportada, malportada
Que la rumba buena
Malportao, malportao
Si lo hago mal es pa que no me lo pidan
Malportada, malportada
A mí me gustan maleantes así
Malportao, malportao
Qué rico tú rebotas, racapún-pimpín
Malportada, malportada (qué ritmo, Beto)
Móntate en esta, pues, pa que hagas tu bailecito
Malportados
Deutsche Übersetzung
Als ich klein war, sagte meine Mutter immer
„Natalia, tu das nicht“, aber ich habe es immer getan
Je mehr sie mir sagen, nein (nein!)
Es bringt mich dazu, es mehr zu tun
Es spielt keine Rolle, ob ich dafür eine Strafe bekomme (cu-cu-cu-cu-cu!)
So viel Strafe und ich
Falsch benommen, schlecht benommen
Aber wenn es bei dir ist, ist es mir völlig egal
Sie kennen bereits meinen Vornamen
Mein zweiter Vorname ist „Danger“
Immer wenn es ein Chaos gibt, bin ich auf der Liste
Nur mit dir bin ich
Malportao, Malportao (Malportao)
Ich weiß nicht, wieso sie mich noch nicht eingesperrt haben (Papa)
Mein Name ist Alberto Horacio
Mein Nachname ist „Sinvergüenza“
Und genau aus diesem Grund
Es ist nur so, dass du an mich denkst
Klassisch
Im Haus des Schmieds summt ein Holzmesser
Entschuldigung, Mama (Lehrerin)
Dass ich die Notizen vor dir verstecke (sorry)
Aber diese Lehrer
Sie haben die Sache nie verstanden (nein, sie sind nicht klar)
Sie haben mich in der Physik im Stich gelassen (wie?)
Und in der Kunst an dieser Schule (wie ironisch)
Und sehen Sie, ich bin der hübscheste Künstler Venezuelas
So viel Strafe und ich
Falsch benommen, schlecht benommen
Aber wenn es bei dir ist, ist es mir völlig egal
Sie kennen bereits meinen Vornamen
Mein zweiter Vorname ist „Danger“
Immer wenn es ein Chaos gibt, bin ich auf der Liste
So viel Strafe und ich
Schlechtes Benehmen, schlechtes Benehmen
Ich weiß nicht, warum ich noch nicht im Gefängnis war.
Mein Name ist Alberto Horacio
Mein Nachname ist „Sinvergüenza“
Aber am Ende nennen mich alle „Malportao“
Warte, warte, warte, warte, warte
Aber wenn sie dich dann „schlecht benommen“ nennen
Und sie nennen mich „Malportada“
Warum benehmen wir uns nicht zusammen schlecht, Papa?
Falsch benommen, schlecht benommen
Leckere Mama, bring mich zum Strand
Falsch benommen, schlecht benommen
Wir gehen nach Piñones, wie lecker es in Puerto Rico ist
Falsch benommen, schlecht benommen
Wenn du es nicht verstehst, werde ich es dir auch nicht erklären.
Falsch benommen, schlecht benommen
Was für eine gute Rumba
Schlechtes Benehmen, schlechtes Benehmen
Wenn ich es falsch mache, dann nur, damit sie mich nicht fragen
Falsch benommen, schlecht benommen
Ich mag solche Schläger
Schlechtes Benehmen, schlechtes Benehmen
Wie lecker du hüpfst, Racapún-Pimpín
Falsch benommen, schlecht benommen (was für ein Rhythmus, Beto)
Dann steigen Sie ein, damit Sie Ihren kleinen Tanz aufführen können
Fehlverhalten