Weitere Songs von SAIKO
Weitere Songs von Feid
Weitere Songs von Quevedo
Weitere Songs von Mora
Beschreibung
Ferne Städte, unterschiedliche Zeitzonen und ein hartnäckiges Gefühl, das einfach nicht verschwinden will. Es scheint nur aus Briefen, seltenen Treffen und Unausgesprochenem zu bestehen, aber innerlich brodelt der Wunsch, diese Distanz zu überwinden und endlich zusammen zu leben, statt„kilometerweit “voneinander entfernt. Da ist Romantik, Eifersucht, Geständnisse zwischen den Zeilen und dieses Gefühl, wenn man der ganzen Welt von jemandem erzählen möchte, aber tatsächlich nur Notizen in sein Handy schreibt.
Das alles klingt wie eine Playlist für unterwegs: von Zärtlichkeit bis zu frechen Geständnissen, von Erinnerungen an nächtliche Tänze bis zum ehrlichen„Ohne dich kann ich nicht atmen “. Ein bisschen chaotisch, wie das Leben selbst an der Schnittstelle zwischen Freundschaft und verbotener Nähe. Aber gerade in diesem Trubel liegt die Wahrheit: Die Entfernung kann die Nerven zerfressen, aber sie kann die Anziehungskraft nicht zerstören.
Songtext und Übersetzung
Original
Tú estás en otro lugar. Yo estoy por Medallo y te empecé a recordar.
Mismas ganas, diferente ciudad y no somos na'.
Quiero entenderte, pero no entiendo na'.
No sé lo que querrás ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual. Te lleva el brillo de mi mirada siempre que tú te vas.
A kilómetros de ti, que me guíe el Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así.
Que me guíe Polaris, yo le llego en un Can-Am.
No se lo doy a ninguna que diga que es mi fan. Pa' prender está la van, ma', yo no soy ese man.
Tú eres mi plan A, ya le metí a mi plan B.
Si quieres lo hacemos otra vez.
Nadie nos vio de testigo, solo está la pared.
Y tú tranquilita, que a nadie le conté de cuando estamos a solas, solas.
Te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Estar dentro de ti me da estabilidad.
Y cuando estamos a solas, solas, te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Hoy dañamos la amistad, -yeah.
-Hablándote claro y siendo sincero, ma', no entiendo por qué no le cuentas que él no te tiene contenta.
No puedes ni imaginar las ganas de caminar a tu lado por la playa del Inglés, porque sé que me extrañas como yo te extraño. En el avión me decías: "Te espero en el baño".
En dirección a Columbia, a revivir aquellos años cuando bebíamos Cuero, mami, y entre par de tragos te besé. Y aunque pase el tiempo, mami, siempre te esperé.
Me miraste con ojitos de querer volverlo a hacer.
Mami, dime quién soy yo para no darle un polvo a usted.
Bebé, y aunque sea escondido, te veo y me traes ganas de decirle al mundo que aunque te veas de espalda, mami, yo no te confundo.
Tú no sabes cuántas noches recé.
Estaba escuchando a Myke Towers cuando yo te reencontré.
A un kilómetro de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Tú me dejas sin aire, sin saber qué decir. Te juro, yo no era así. ¿Por qué no intentarlo?
Sé que a veces no me dormiré por pelearnos. También que nos pasaremos días sin hablarnos.
Le follen al miedo, quiero experimentarlo.
Aunque duela, me muera, me maten, que la distancia no mata, pero las ganas sí, yo también tengo ganas de verte, pero tengo que aguantarme.
Al final se hizo tarde, pero te enseñé Grana y tú me enseñaste cada centímetro de tu piel. Por ti a todo renuncié.
Todo esto pa' qué fue si ahora estás con alguien, pero piensas en mí, mejor que yo dime quién.
No somos na' y te soy fiel, yeah. Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer?
Estaba escuchando al Ferxxo y me acordé de usted, yeah, eh.
-Wow. -Poniéndote cosas en Twitter.
Tú eres una joya, mami, tú eres una keeper.
Los panas míos diciendo que no me embiche, pero a esa culona yo siempre la quise.
Se vistió como una rapera, fui pa' la disco con ella. La toqué tanto que borré todas las huellas que dejaron en su piel.
Le hablé como hablaba él. Qué gonorrea que yo no te vuelva a ver.
Voy pa' los parties, pero pensando en verte. Me tienen en cuarentena, pero no es 2020.
Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer? Vi tu story escuchando una de Psycho Bebé, yeah.
Tú eres de otra ciudad. Mi mente está contigo allá, la tuya en otro lugar.
Esto ya pasó de ser una simple amistad. Quisiera verte, pero no subes na'.
-No sé lo que querrás. -Ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual.
No sé pa' dónde mirar si a ti te da con mirarme.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo -a veces no sé ni lo que decir.
-Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
Esa noche te fui a ver y con todo lo que pasó ahora mi mente te vuelve a querer.
Deutsche Übersetzung
Du bist an einem anderen Ort. Ich bin für Medallo und begann, mich an dich zu erinnern.
Gleicher Wunsch, andere Stadt und wir sind nichts.
Ich möchte dich verstehen, aber ich verstehe nichts.
Ich weiß nicht, was du willst oder was du denkst, ich denke hier an dich.
Eine Zeit lang scheint es Ihnen egal zu sein. Der Glanz meiner Augen nimmt dich mit, wann immer du gehst.
Meilen von dir entfernt, lass mich von der Polaris zu dir führen.
Wenn ich bei dir bin, weiß ich manchmal nicht einmal, was ich sagen soll. Und ich war nicht so, aber du hast mich hier.
Meilen von mir entfernt, lass mich von Polaris zu dir führen.
Wenn ich bei dir bin, weiß ich manchmal nicht einmal, was ich sagen soll. Und ich war nicht so.
Lassen Sie sich von Polaris leiten, ich komme in einem Can-Am an.
Ich gebe es niemandem, der sagt, er sei mein Fan. Der Van ist bereit zum Einschalten, Ma', ich bin nicht dieser Mann.
Du bist mein Plan A, ich habe dich bereits in meinen Plan B aufgenommen.
Wenn Sie möchten, können wir es noch einmal machen.
Niemand hat uns als Zeugen gesehen, da ist nur die Mauer.
Und keine Sorge, ich habe niemandem erzählt, als wir allein waren, allein.
Ich spiele das da unten für dich, weine, weine, aber mit Freude.
In dir zu sein gibt mir Stabilität.
Und wenn wir allein sind, allein, spiele ich das da unten für dich, weine, weine, aber mit Glück.
Heute haben wir die Freundschaft beschädigt, -ja.
- Sprich deutlich und sei aufrichtig, Mama. Ich verstehe nicht, warum du ihm nicht sagst, dass er dich nicht glücklich macht.
Du kannst dir den Wunsch gar nicht vorstellen, neben dir am englischen Strand spazieren zu gehen, denn ich weiß, dass du mich vermisst, so wie ich dich vermisse. Im Flugzeug hast du mir gesagt: „Ich werde im Badezimmer auf dich warten.“
Auf dem Weg nach Columbia, um die Jahre noch einmal zu erleben, als wir Cuero tranken, Mama, und ich dich zwischen ein paar Drinks geküsst habe. Und obwohl die Zeit vergeht, Mama, habe ich immer auf dich gewartet.
Du hast mich mit kleinen Augen angeschaut, die es wieder tun wollten.
Mama, sag mir, wer ich bin, damit ich dir keinen Sex gebe.
Baby, und selbst wenn es verborgen ist, sehe ich dich und es bringt mich dazu, der Welt zu sagen, dass ich dich nicht verwirre, selbst wenn du deinen Rücken siehst, Mama.
Du weißt nicht, wie viele Nächte ich gebetet habe.
Ich habe gerade Myke Towers gehört, als ich dich wiedergefunden habe.
Lass mich einen Kilometer von mir entfernt von Polaris zu dir führen.
Du lässt mich atemlos zurück und weiß nicht, was ich sagen soll. Ich schwöre, ich war nicht so. Warum probieren Sie es nicht aus?
Ich weiß, dass ich manchmal nicht schlafen kann, weil wir uns streiten. Auch, dass wir tagelang nicht miteinander reden werden.
Scheiß auf die Angst, ich will sie erleben.
Obwohl es weh tut, ich sterbe, sie töten mich, Distanz tötet nicht, aber Verlangen schon, ich will dich auch sehen, aber ich muss durchhalten.
Am Ende wurde es spät, aber ich habe es dir gezeigt, Grana, und du hast mir jeden Zentimeter deiner Haut gezeigt. Für dich habe ich alles aufgegeben.
Das alles war für den Fall, dass du jetzt mit jemandem zusammen bist, aber du denkst an mich, sag mir besser als mich, wer.
Wir sind nichts und ich bin dir treu, ja. Baby, was wirst du heute Abend tun?
Ich habe Ferxxo gehört und mich an dich erinnert, ja, eh.
-Wow. - Dinge auf Twitter posten.
Du bist ein Juwel, Mama, du bist ein Hüter.
Meine Freunde sagten mir, ich solle keinen Ärger bekommen, aber ich habe diesen großen Arsch immer geliebt.
Sie kleidete sich wie eine Rapperin, ich ging mit ihr in die Disco. Ich habe sie so sehr berührt, dass ich alle Spuren, die sie auf ihrer Haut hinterlassen haben, verwischt habe.
Ich habe mit ihm so gesprochen, wie er gesprochen hat. Was für ein Tripper, dass ich dich nicht wiedersehen werde.
Ich gehe auf die Partys, denke aber darüber nach, dich zu sehen. Sie haben mich in Quarantäne, aber es ist nicht das Jahr 2020.
Baby, was wirst du heute Abend tun? Ich habe deine Geschichte gesehen, als ich mir eine von „Psycho Baby“ angehört habe, ja.
Du kommst aus einer anderen Stadt. Meine Gedanken sind bei dir, deine sind woanders.
Dies ist mehr als nur eine einfache Freundschaft. Ich würde dich gerne sehen, aber du kommst überhaupt nicht hoch.
-Ich weiß nicht, was du willst. -Was denkst du, ich denke hier an dich.
Eine Zeit lang scheint es Ihnen egal zu sein.
Ich weiß nicht, wo ich suchen soll, wenn du mich ansehen willst.
Meilen von mir entfernt, lass mich von Polaris zu dir führen.
Wenn ich bei dir bin, weiß ich manchmal nicht einmal, was ich sagen soll.
-Und ich war nicht so, aber du hast mich hier.
In dieser Nacht habe ich dich besucht und nach allem, was passiert ist, liebt mein Geist dich jetzt wieder.