Weitere Songs von Yuuri
Beschreibung
Wie ein getrockneter Blumenstrauß, der zwischen den Seiten eines Buches liegt, duftet dieses Lied nach Erinnerungen, die längst verblassen sollten, aber dennoch nichts von ihrer Farbe verlieren. Es drückt die Müdigkeit aus endlosen Gesprächen aus, die nie zu einem echten Dialog wurden, und das gewohnte„Entschuldige “, das mehr für sich selbst als für den anderen ausgesprochen wurde. Hier vermischen sich Bitterkeit und Wärme: Gewohnheiten nerven, aber die Stimme, das Gesicht, sogar die Unbeholfenheit – all das wird dennoch nie ganz fremd.
Es klingt wie das Abendlicht in einem leeren Raum, in dem niemand mehr auf eine Antwort wartet. Als wolle man sich selbst davon überzeugen, dass die Blumen verwelken, dass der Schmerz vergeht, dass der Name nicht mehr im Inneren nachhallt – aber solange flüstert er noch, wie ein Duft, der aus einem alten Schal nicht verflogen ist. Die Ironie dabei ist, dass man selbst wenn man loslässt, dennoch weiter festhält.
Songtext und Übersetzung
Original
多分私じゃなくていいに。 余裕のない二人だったし。
気づけ ば喧嘩ばっかりしてさ。 ごめんね。
ずっと話そうと思ってた。
きっと私たち合わないね。 二人きりしかいない部屋でさ。
あなた ばかり話していたよね。
もしいつかどこかで 会えたら。
今日のことを笑ってくれ るかな。
理由をちゃんと話せないけ れど。
あなたが眠った後に泣くのは 嫌。
声も顔も不器用なとこも。
全部全部嫌いじゃないの。
ド ライフラワーみたい。 君との日々も。
きっ ときっときっときっと色褪せる。
多分 君 じゃなくてよかった。
もう泣かされることもな いし。 私ばかりなんて言葉もなくなった。
あんなに悲しい別れでも。 時間が経てば忘れてく。
新 しい人と並ぶ君は。 ちゃんと上手くやれているのかな。
もう 顔も見たくないからさ。
君連 絡してこないでほしい。
都合が いいのは変わってないんだね。
でもむしり きずにまた少し演じ。
声も顔 も不器用なとこも。
多分今 も嫌いじゃないの。
ドライフラワー みたく時間が経てば。
きっときっときっときっ と色褪せる。
月明か り に魔物が揺れる。 きっと私もどうかしている。
暗闇に色 彩が浮かぶ。
赤黄藍色が胸の奥。
ずっとあなたの名前を 呼ぶ。 好きという気持ちまた香る。
声も顔も不器用なとこも。
全部全部大嫌いでよ。
まだ枯れない花を君に添えてさ。
ずっ とずっとずっとずっと抱えて よ。
ああ、 ああ、 ああ。
Deutsche Übersetzung
Vielleicht muss es nicht unbedingt ich sein. Wir beide konnten es uns nicht leisten.
Bevor ich es wusste, stritten wir uns heftig. Entschuldigung.
Ich hatte schon lange vor, mit dir zu reden.
Ich bin mir sicher, dass wir nicht gut zusammenpassen. In einem Raum, in dem wir nur zu zweit waren.
Ich habe nur von dir gesprochen.
Wenn ich dich eines Tages irgendwo treffen könnte.
Ich frage mich, ob du über heute lachen wirst.
Den Grund kann ich dir allerdings nicht wirklich sagen.
Ich möchte nicht, dass du weinst, nachdem du eingeschlafen bist.
Die Stimme, das Gesicht, die ungeschickten Teile.
Hassen Sie nicht alles?
Es sieht aus wie getrocknete Blumen. Auch die Tage mit Dir.
Ich bin mir sicher, dass es definitiv verblassen wird.
Vielleicht bin ich froh, dass du es nicht bist.
Ich muss nicht mehr weinen. Es gibt keine Worte mehr, um zu sagen, dass es nur noch ich bin.
Trotz so einem traurigen Abschied. Mit der Zeit vergesse ich es.
Du triffst neue Leute. Ich frage mich, ob ich es gut mache.
Weil ich dein Gesicht nicht mehr sehen will.
Bitte kontaktieren Sie mich nicht.
Die Tatsache, dass es praktisch ist, hat sich nicht geändert.
Aber ich habe etwas mehr in der Zupfwunde gespielt.
Die Stimme, das Gesicht, die ungeschickten Teile.
Vielleicht hasse ich es immer noch.
Trockenblumen. Nach einiger Zeit vergeht.
Ich bin mir sicher, dass es definitiv verblassen wird.
Monster wiegen sich im Mondlicht. Ich bin mir sicher, dass mit mir auch etwas nicht stimmt.
Farben erscheinen in der Dunkelheit.
Die rot-gelb-indigofarbene Farbe ist tief in meiner Brust.
Ich werde weiterhin deinen Namen rufen. Ich kann das Gefühl der Liebe wieder riechen.
Die Stimme, das Gesicht, die ungeschickten Teile.
Ich hasse alles daran.
Ich gebe dir eine Blume, die noch nicht verwelkt ist.
Halte mich für immer und ewig fest.
Oh, oh, oh.