Weitere Songs von Yuuri
Beschreibung
Manchmal verhält sich der Himmel wie ein altes Archiv: Dort wird Licht gespeichert, das vor Hunderten von Jahren auf den Weg gebracht wurde, und dennoch erreicht es uns, um den heutigen Abend zu erhellen. In solchen Momenten wird klarer – selbst wenn Worte verblassen, selbst wenn man sich hunderte Male gestritten hat, bleibt dennoch eine Verbindung bestehen, die man nicht vergessen kann.
In dem Lied sind die Sterne kein Hintergrund für Romantik, sondern stille Zeugen dafür, wie Menschen sich in der Dunkelheit suchen. Ihr Licht gleicht einem Versprechen: Schulter an Schulter weiterzugehen, Freude und Last zu teilen und zu wissen, dass es auf jeder neuen Wegstrecke dennoch einen gemeinsamen Orientierungspunkt gibt. Als würde das Universum selbst flüstern: Bleibt zusammen, dann wird jede Entfernung nur noch ein schöner Hintergrund sein.
Songtext und Übersetzung
Original
空にある何かを見つめてたら。
それは星だって君が教えてくれた。
まるでそれは僕 らみたいに寄り添ってる。
それを泣いたり笑ったりつな いでいく。
何十回、何百回ぶつかり合って。
何十年、 何百年昔の光が。
星自身も忘れた頃に。
僕らに届いてる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だっ て泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらないベテルギウス。
君に も見えるだろう。
祈りが。
記憶を辿るたび蘇るよ。
君がいつだってそこにいてくれること。
まるでそれは 星の光と同じように。
今日に泣いたり笑ったり つないでいく。
何十回、 何百回ぶつかり合って。
何十年、何百年 昔の光が。
僕自身も忘れた頃に。
僕らを照ら してる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
どこまでいつまで生きられるか。
君が不安になるたびに強がるんだ。
大丈夫、僕が横 にいるよ。
見えない線をつなご う。 僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝 くのだって。 二人だって約束した。
はるか遠く終 わらないベテルギウス。
誰かにつなぐ 魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だ って泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 君にも見えるだろう。
祈 りが。
空にある何かを見つめてたら。
それは星だっ て君が教えてくれた。
Deutsche Übersetzung
Ich starrte auf etwas am Himmel.
Du hast mir gesagt, dass es ein Stern war.
Es ist, als wäre es bei uns.
Lasst uns weinen, lachen und uns miteinander verbinden.
Wir sind uns Dutzende, Hunderte Male begegnet.
Licht von vor Jahrzehnten oder Jahrhunderten.
Mit der Zeit vergaß ich die Sterne selbst.
Es erreicht uns.
Wir haben uns gefunden und zusammengearbeitet.
Derselbe Himmel scheint. Wir haben es beide versprochen.
Beteigeuze ist weit weg und endet nie. Magie, die dich mit jemandem verbindet.
Wir stehen Schulter an Schulter und kämpfen. Fortfahren.
Selbst in schwierigen Zeiten weint man nicht. Ich hätte geschworen.
Beteigeuze ist weit weg und endet nie.
Das sieht man auch.
Gebet.
Jedes Mal, wenn ich meiner Erinnerung nachspüre, kommt sie zu mir zurück.
Dass du immer da sein wirst.
Es ist wie Sternenlicht.
Ich werde heute weinen, lachen und mich mit dir verbinden.
Wir sind uns Dutzende, Hunderte Male begegnet.
Licht von vor Jahrzehnten oder Jahrhunderten.
Ungefähr zu der Zeit habe ich mich selbst vergessen.
Es scheint auf uns.
Wir haben uns gefunden und zusammengearbeitet.
Derselbe Himmel scheint. Wir haben es beide versprochen.
Beteigeuze ist weit weg und endet nie. Magie, die dich mit jemandem verbindet.
Wie lange kannst du leben?
Jedes Mal, wenn du Angst verspürst, werde ich stärker.
Es ist okay, ich werde neben dir sein.
Verbinde unsichtbare Linien. Wir haben uns gefunden und zusammengearbeitet.
Derselbe Himmel scheint. Wir haben es beide versprochen.
Beteigeuze ist weit weg und endet nie.
Magie, die dich mit jemandem verbindet.
Wir stehen Schulter an Schulter und kämpfen. Fortfahren.
Weine nicht, auch wenn die Zeiten schwierig sind. Ich hätte geschworen.
Beteigeuze ist weit weg und endet nie. Das sieht man auch.
Gebet.
Ich starrte auf etwas am Himmel.
Du hast mir gesagt, dass es ein Stern war.