Weitere Songs von Jowell
Weitere Songs von Randy Nota Loca
Weitere Songs von Zion
Beschreibung
Es scheint, als hätte jemand entschieden, dass die Tanzfläche zu klein ist, und die Party direkt in den Orbit verlegt. Die Bässe dröhnen wie ein Raketentriebwerk, und die Bewegungen sind nicht mehr nur Perreo, sondern ein vollwertiges Gravitationsspiel. Hier klingen die Versprechen leicht verrückt: Man würde sogar bis zum Mars fliegen, nur um jemandem die irdischen Kleider vom Leib zu reißen und zu beweisen, dass Anziehungskraft eine relative Sache ist.
Das alles ähnelt einem nächtlichen Flug ohne Ticket: Lichter blinken, der Rhythmus rockt, und man ist sich nicht mehr sicher, wo der Planet endet und die Fantasie eines anderen beginnt. Die Atmosphäre ist eine Mischung aus Frechheit, Leidenschaft und kosmischer Komödie: Es scheint eine ernsthafte Bekenntnis zu sein, klingt aber wie ein gewagter Witz, den man nicht ernst nehmen kann. Aber genau darin liegt der Reiz – sich zu amüsieren, als wäre der Mond zum Greifen nah, und dann können die Sterne explodieren.
Songtext und Übersetzung
Original
-Girl. -Este es el remix.
Eloy, el nuevo nene del -género. -Zion, baby.
-Jowell y Randy. -Ay.
-Ploc, ploc. -La vi llegar de lejos.
Fue como si hubiera bajado de la luna.
Entre una cosa y otra, nos unimos, nos besamos, nos sentimos.
Fue una sensación extraordinaria.
-Zion, Jowell, Randy. -Ella no es normal.
Ella me lleva a la altura. Bien chula, bien chula.
Era del planeta, yeah. Chula, bien chula.
Era del planeta, yeah.
Chula, bien chula. Era del planeta, yeah. Ella me pone bien crazy.
Yo sé que maybe le tiro y se convierte en mi baby. Está tan chula y dura esa lady.
Llévame, ma, pa esa galaxia.
La vo'a pillar comoquiera que sea de afuera, hoy tú va a ser mi pasajera.
Oye, mami, si es tu planeta yo recibiera, yo te juro que te enseñaría mi loquera.
Tenía carita angélica, era preciosa, me puso a viajar sin sustancia. Qué elegancia.
Esa chica está tan chula, tan dura, debería cometer una locura. Tenía carita angélica, era preciosa, me puso a viajar sin sustancia.
-Qué elegancia. -Jowell.
Qué elegancia.
Ella no es normal. Ella me lleva a la altura. Bien chula, bien chula.
Era del planeta, yeah. Chula, bien chula.
Era del planeta, yeah. Chula, bien chula. Era del planeta, yeah.
Que baje un ratito, que yo quiero darle cariñito, quitarle la ropa suavecito.
Para que te secuestre, pa que te demuestre cómo es que lo hacemos acá en el globo terrestre.
Y aunque tenga que alquilar una nave espacial pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar.
Y si no estás, yo le llego hasta Marte, hago lo que sea por la ropa quitarte.
Y aunque tenga que alquilar una nave espacial pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar.
Y si no estás, yo le llego hasta Marte.
Mami, yo hago lo que sea por la ropa -quitarte. -Randy.
Chulería, dime, ¿qué día?
Usted va a bajar de ahí arriba y se va a sentar en mi silla, querida, pa' dártelo intenso, el perreo violento. Go, ay.
Chulería, dime, ¿qué día? Usted va a bajar de ahí arriba y se va a sentar en mi silla, querida.
-Son los más sueltos, mami. -Sha-la-la-la. Ella no es normal.
Ella me lleva a la altura.
-Bien chula, bien chula. -Zion, baby.
-Jowell, Randy. -Plon, plon.
Chula, bien chula. Era del planeta, yeah. Chula, bien chula.
Era del planeta, yeah.
Zion, baby.
¿Quiénes son?
-Jowell y Randy. -Son los más sueltos del reguetón.
-Eloy. -Y se viene que usted va a llegar.
Fly -Records. -Seguimos matando la liga.
Tú le sabes, tú le sabes. ¿Cuál es? Dime. Santiago de Chile.
Jowell y Randy son -los más sueltos. -Para toda Latinoamérica.
Saludos. ¿Quién más suelto que nosotros? Dime.
Chulería, dime, ¿qué día? Usted va a bajar de ahí arriba. . .
Deutsche Übersetzung
-Mädchen. -Das ist der Remix.
Eloy, das neue Baby des Genres. -Zion, Baby.
-Jowell und Randy. -Oh.
-Ploc, ploc. -Ich sah sie von weitem ankommen.
Es war, als wäre ich vom Mond heruntergekommen.
Zwischen einer Sache und einer anderen kommen wir zusammen, wir küssen uns, wir fühlen einander.
Es war ein außergewöhnliches Gefühl.
-Zion, Jowell, Randy. -Sie ist nicht normal.
Sie bringt mich auf die Höhe. Sehr cool, sehr cool.
Es war vom Planeten, ja. Cool, sehr cool.
Es war vom Planeten, ja.
Cool, sehr cool. Es war vom Planeten, ja. Sie macht mich verrückt.
Ich weiß, dass ich ihn vielleicht wegwerfe und er zu meinem Baby wird. Diese Dame ist so cool und hart.
Bring mich, Mama, in diese Galaxie.
Ich werde sie fangen, egal, was sie von draußen ist, heute wirst du mein Passagier sein.
Hey, Mama, wenn es dein Planet wäre, den ich erhalten würde, würde ich dir meinen Psychiater zeigen, schwöre ich.
Sie hatte ein Engelsgesicht, sie war wunderschön, sie ließ mich ohne Substanz reisen. Was für eine Eleganz.
Dieses Mädchen ist so cool, so hart, sie sollte etwas Verrücktes tun. Sie hatte ein Engelsgesicht, sie war wunderschön, sie ließ mich ohne Substanz reisen.
-Wie elegant. -Jowell.
Was für eine Eleganz.
Sie ist nicht normal. Sie bringt mich auf die Höhe. Sehr cool, sehr cool.
Es war vom Planeten, ja. Cool, sehr cool.
Es war vom Planeten, ja. Cool, sehr cool. Es war vom Planeten, ja.
Lass ihn für eine Weile herunterkommen, ich möchte ihm etwas Liebe schenken, seine weichen Kleider ausziehen.
Damit er dich entführen kann, damit er dir zeigen kann, wie wir es hier auf der Erde machen.
Und selbst wenn ich ein Raumschiff zum Mond mieten muss, um nach dir zu suchen, werde ich ankommen.
Und wenn du nicht da bist, fliege ich zum Mars und werde alles tun, um dich auszuziehen.
Und selbst wenn ich ein Raumschiff zum Mond mieten muss, um nach dir zu suchen, werde ich ankommen.
Und wenn du nicht da bist, bringe ich ihn zum Mars.
Mama, ich tue alles für die Kleidung – zieh sie aus. -Geil.
Cocky, sag mir, welcher Tag?
Du wirst von dort oben herunterkommen und dich auf meinen Stuhl setzen, Liebling, um es dir intensiv und heftig zu twerken. Geh, oh.
Cocky, sag mir, welcher Tag? Du wirst von da oben herunterkommen und dich auf meinen Stuhl setzen, Liebes.
-Sie sind die lockersten, Mama. -Sha-la-la-la. Sie ist nicht normal.
Sie bringt mich auf die Höhe.
-Sehr cool, sehr cool. -Zion, Baby.
-Jowell, Randy. -Plon, plon.
Cool, sehr cool. Es war vom Planeten, ja. Cool, sehr cool.
Es war vom Planeten, ja.
Zion, Baby.
Wer sind Sie?
-Jowell und Randy. -Sie sind die lockersten im Reggaeton.
-Eloy. -Und es kommt, dass du ankommen wirst.
Fly-Records. -Wir zerstören weiterhin die Liga.
Du kennst ihn, du kennst ihn. Welches ist es? Sag mir. Santiago de Chile.
Jowell und Randy sind die lockersten. -Für ganz Lateinamerika.
Grüße. Wer ist lockerer als wir? Sag mir.
Cocky, sag mir, welcher Tag? Du wirst von dort oben herunterkommen. . .