Weitere Songs von Rizky Febian
Weitere Songs von Adrian Khalif
Beschreibung
Die Liebe wirkt hier wie ein leichtes Fieber – alles um einen herum scheint schön zu sein: Der Himmel ist blau, der Wind weht sanft, aber innerlich zittert und zerbricht alles. Die Worte verheddern sich, die Knie zittern verräterisch, und das Herz verwandelt sich in einen kleinen Beutel mit neun Leben, von denen jedes einem Menschen gehört. Alles ist zu viel, alles ist übertrieben – Glück, Angst, Lachen und Verlangen zugleich.
Es ist dieser Zustand, in dem man nicht weiß, ob man lachen oder darum bitten soll, dass man gekniffen wird. Wenn die ganze Welt dieselbe bleibt, aber neben einem einzigen Gesicht blass erscheint. Dumme, lächerliche, zu Tränen rührende Verliebtheit, die einem den Verstand raubt und selbst den Standhaftesten lächerlich und schutzlos macht.
Interpretiert von Rizki Febian und Adrian Khalif
Drehbuchautor: Adrian Khalif, Belanegara Abe, Ikbal Siregar, Caleb J, Rizki Febian.
Produzent: Belanegara Abe
Arrangement: Belanegara Abe
Assistent: Dustin David
Schlagzeug und Programmierung: Belangara Abe
Gitarre und Bass: Dustin David
Keyboard und Synthesizer: Belangara Abe und Dustin David
Gesang aufgenommen von: Yusup Albantani im Passion Vibe Compound Jakarta
Gesangsleitung: Kamga Mo
Schnitt: Heri Alesis
Mixing und Mastering: Ano Stevano
A&R: Ikbal Siregar
Ausführende Produzenten: Arnold Limasnaks (E-Motion Entertainment) und Rahul Tamara P (RFAS Music)
Videovisueller Teil: NIAMO Studio
Animation des Lyric-Videos: Windra Pradipta
Design der Titel für den Song„Alamak”: Adi Johan (Funkyhokkaido)
Styling: Ben Sihombing
Styling für Kleidung und Frisuren: Stefani Siepeno, Tiyan Priyadi, Chikivers
Kreativdirektor Adi Johana bei Funkyhokkaido
Songtext und Übersetzung
Original
Ulah siapa yang bisa buat ku begini?
Gila ini bahagia apa menderita.
Langit lagi bagus-bagusnya tapi bagiku biasa saja.
Dia buat ku terdesah. Mengapamu tak berani menciummu apalagi.
Mata pundak lutut kaki gemetarku berdiri.
Kalau sampai ku miliki tak mau ku tidur lagi. Alamat malah nanti kau pergi.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya.
Ini dada isinya kamu semua.
Alamak inikah jatuh cinta.
Sayang apa kamu sayang? Apa khayalan coba aku sekarang yeah.
Buat mabuk kepaya seketika pingsan mana nafas buatan yeah. Can I see you for a minute?
Boleh aku visit? See you mom and dad aku pamit.
Kalau memang laga-laganya kau berkenan ku berangkat sekarang.
Mengapamu tak berani menciummu apalagi. Mata pundak lutut kaki gemetarku berdiri.
Kalau sampai ku miliki tak mau ku tidur lagi.
Alamat malah nanti kau pergi.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya. Alamak ku jatuh cinta.
Ini dada isinya kamu semua.
Alamak inikah jatuh cinta.
Minimal kau bilang, bilang kata sayang.
Biar ku tahulah perasaan.
Jadi berhenti kau menatap karena ku tak kuat tak kuat berharap.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya.
Coba buka.
Ini dada isinya kamu semua.
Buka baju ini ku jatuh cinta.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya. Mau sama kau seorang.
Tak mau yang lain-lain ada.
Ini dada isinya kamu semua. Semuanya.
Alamak inikah jatuh cinta.
Gila laga-laganya ku telah jatuh cinta.
Alamak inikah jatuh cinta.
Deutsche Übersetzung
Wer könnte mir das antun?
Verrückt, glücklich oder leidend.
Der Himmel ist wunderschön, aber für mich ist er einfach gewöhnlich.
Er brachte mich zum Keuchen. Warum traust du dich nicht, dich besonders zu küssen?
Augen, Schultern, Knie, Beine zitterten, ich stand auf.
Wenn ich es habe, möchte ich nicht mehr schlafen. Adresse statt später gehst du.
Wenn es neun Leben gäbe, wären sie alle bei dir.
Dies ist die Truhe, die euch alle enthält.
Ist es normal, sich zu verlieben?
Was bist du, Liebling? Was für eine Täuschung, versuch mich jetzt ja.
Durch künstliche Beatmung fühlt man sich sofort betrunken und wird ohnmächtig, ja. Kann ich dich kurz sehen?
Kann ich vorbeikommen? Wir sehen uns, Mama und Papa, ich verabschiede mich.
Wenn du wirklich kämpfen willst, gehe ich jetzt.
Warum traust du dich nicht, dich besonders zu küssen? Augen, Schultern, Knie, Beine zitterten, ich stand auf.
Wenn ich es habe, möchte ich nicht mehr schlafen.
Adresse statt später gehst du.
Wenn es neun Leben gäbe, wären sie alle bei dir. Ich verliebe mich.
Dies ist die Truhe, die euch alle enthält.
Ist es normal, sich zu verlieben?
Zumindest hast du gesagt, Worte der Liebe gesagt.
Lass mich das Gefühl wissen.
Also hör auf zu starren, denn ich kann es nicht ertragen, zu hoffen.
Wenn es neun Leben gäbe, wären sie alle bei dir.
Versuchen Sie es zu öffnen.
Dies ist die Truhe, die euch alle enthält.
Zieh dieses Shirt aus und ich verliebe mich.
Wenn es neun Leben gäbe, wären sie alle bei dir. Ich möchte mit dir allein sein.
Ich möchte nicht, dass jemand anderes da ist.
Dies ist die Truhe, die euch alle enthält. Alles.
Ist es normal, sich zu verlieben?
Es ist verrückt, ich habe mich verliebt.
Ist es normal, sich zu verlieben?