Weitere Songs von Damso
Beschreibung
Klick, klack – und Stille. Alles, was laut und lebendig war, klingt jetzt gedämpft, als käme es aus dem Wasser. Die Liebe, die einst glänzte wie eine Vitrine mit Champagner, ist zu einem Museumsstück geworden – schön, aber hinter Glas. Und sogar das Herz muss jetzt überprüft werden, als wären die Batterien leer: Funktioniert es noch?
Die Musik läuft gleichmäßig, etwas kühl, aber mit Nerv – als würde jemand durch Zigarettenrauch lächeln, um sein Zittern nicht zu verraten. In jedem„clic clac” steckt ein Schuss auf alte Fotos, in jedem„pa pa paw” ein wenig Spott darüber, wie ernst alles einmal war.
Und es bleibt nur ein Trost: Manchmal ist es besser, Gefühle als schöne Erinnerung zu bewahren. Dort tut es nicht weh, man muss sich nicht schämen und es ist sogar ein bisschen stilvoll – wie eine Liebe, die rechtzeitig gegangen ist.
Songtext und Übersetzung
Original
You know I don't like to do that.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
En pleurs sans les étoiles qui scintillent plus au bal de l'année.
On devient comme des épaves qui s'accumulent au bord de la rive. Tu m'attires un peu plus tous les jours, je le sens.
Ton train de vie coûte cher, je crois que je vais perdre de l'argent.
Mais le risque de la mort, c'est d'être seul en étant à deux.
Traumatisé car un jour, j'ai cru si fort en perdre les yeux.
Depuis devenu malhonnête, car honnêtement, je n'aime plus les gens.
L'amour, le vrai coûte cher et je ne veux plus perdre de l'argent.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle -qu'on les yeux sont en face.
-Mais la vérité, tu ne sais plus l'entendre. On a déjà essayé.
Tu sais que sourd on pourrait s'entendre si on devait continuer. Quand on se parle, tu sais, tu me manques, car je ne sais plus qui tu es.
Je voudrais que tu m'entendes mieux, mieux, mais.
Mêlés, mêlés, les mots n'ont fait que s'emmêler. Pleurer, pleurer, les jeux de larmes étaient noyés.
Mêlés, mêlés, on ne savait que s'abîmer. Je préfère que tu restes un souvenir.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
En souvenir, je te veux et plus jamais je reste.
En souvenir, je nous veux et plus jamais d'averse. Et si toujours je te veux, j'aime mieux te voir en rêve.
Meilleure est la vie dans un souvenir.
Ouh. Mêlés, mêlés, les mots n'ont fait que s'emmêler.
Pleurer, pleurer, les larmes auraient pu nous tuer. Mêlés, mêlés, on aurait pu se détester.
Je préfère que tu restes un souvenir.
Deutsche Übersetzung
Du weißt, dass ich das nicht gerne mache.
Klick-klack, pa-pa-pow, das Leben ist nur eine Erinnerung.
Du bist gegangen, um nie wieder zurückzukommen. Ich habe Schwierigkeiten zu überprüfen, ob mein Herz an Ort und Stelle ist.
Sag mir die Wahrheit, die, der wir gegenüberstehen.
Klick-klack, pa-pa-pow, das Leben ist nur eine Erinnerung.
Du bist gegangen, um nie wieder zurückzukommen. Ich habe Schwierigkeiten zu überprüfen, ob mein Herz an Ort und Stelle ist.
Sag mir die Wahrheit, die, der wir gegenüberstehen.
In Tränen ohne die Sterne, die am Ball des Jahres mehr funkeln.
Wir werden zu Wracks, die sich am Ufer ansammeln. Du ziehst mich jeden Tag ein bisschen mehr an, das spüre ich.
Dein Lebensstil ist teuer, ich glaube, ich werde Geld verlieren.
Aber das Risiko des Todes besteht darin, allein zu zweit zu sein.
Traumatisiert, weil ich eines Tages wirklich dachte, ich würde meine Augen verlieren.
Seitdem ich unehrlich geworden bin, weil ich ehrlich gesagt keine Menschen mehr mag.
Wahre Liebe ist teuer und ich möchte kein Geld mehr verlieren.
Klick-klack, pa-pa-pow, das Leben ist nur eine Erinnerung.
Du bist gegangen, um nie wieder zurückzukommen. Ich habe Schwierigkeiten zu überprüfen, ob mein Herz an Ort und Stelle ist.
Sag mir die Wahrheit, die, der wir gegenüberstehen.
Klick-klack, pa-pa-pow, das Leben ist nur eine Erinnerung.
Du bist gegangen, um nie wieder zurückzukommen. Ich habe Schwierigkeiten zu überprüfen, ob mein Herz an Ort und Stelle ist.
Sag mir die Wahrheit, die, der wir gegenüberstehen.
-Aber die Wahrheit, du weißt nicht mehr, wie man es hört. Wir haben es bereits versucht.
Du weißt, dass wir taub wären, wenn wir weitermachen würden. Wenn wir reden, vermisse ich dich, weil ich nicht mehr weiß, wer du bist.
Ich wünschte, du könntest mich besser hören, besser, aber...
Gemischt, gemischt, die Worte verhedderten sich nur. Weinen, Weinen, die Tränenspiele gingen unter.
Durcheinander, durcheinander, wir wussten nur, wie wir uns gegenseitig zerstören konnten. Mir ist es lieber, dass du eine Erinnerung bleibst.
Klick-klack, pa-pa-pow, das Leben ist nur eine Erinnerung.
Du bist gegangen, um nie wieder zurückzukommen. Ich habe Schwierigkeiten zu überprüfen, ob mein Herz an Ort und Stelle ist.
Sag mir die Wahrheit, die, der wir gegenüberstehen.
Klick-klack, pa-pa-pow, das Leben ist nur eine Erinnerung.
Du bist gegangen, um nie wieder zurückzukommen. Ich habe Schwierigkeiten zu überprüfen, ob mein Herz an Ort und Stelle ist.
Sag mir die Wahrheit, die, der wir gegenüberstehen.
In Erinnerung will ich dich und nie wieder werde ich bleiben.
In Erinnerung wünsche ich uns, dass es nie wieder regnet. Und wenn ich dich immer noch will, sehe ich dich lieber im Traum.
Das Leben ist in einer Erinnerung besser.
Oh. Gemischt, gemischt, die Worte verhedderten sich nur.
Weinen, weinen, Tränen hätten uns töten können. Zusammengenommen hätten wir uns gegenseitig hassen können.
Mir ist es lieber, dass du eine Erinnerung bleibst.