Weitere Songs von Eden Muñoz
Beschreibung
Manchmal kommt die Vergangenheit nicht zurück, um etwas zurückzugeben, sondern um zu zeigen, dass man nichts zurückgeben muss. Ein Gesicht taucht in der Erinnerung auf, wie eine zufällige Werbung für einen alten Film, und statt Schmerz kommt ein leichtes Lächeln. Alles ist so gekommen, wie es kommen musste: Die Liebe hat an den Fehlern gearbeitet, das Leben hat alle an ihren Platz gestellt, und plötzlich wurde klar, dass auch Ruhe Glück sein kann.
In den Worten spürt man diesen seltenen Zustand, in dem das Herz nicht mehr mit dem Verstand streitet. Einfach Dankbarkeit für den Weg, für die Lektionen, dafür, dass die Zeit nicht grob, sondern sanft, fast schon fürsorglich heilen kann. Und jetzt herrscht anstelle des alten Dramas Stille, in der die Gewissheit mitschwingt: Ja, tatsächlich, aus der Ferne ist es manchmal besser.
Songtext und Übersetzung
Original
El subconsciente me traicionó
No sé de dónde diablos te sacó
A años luz un corazón del otro
Con lo poco que queda de nosotros
Pregunté cómo te irá
Espero allá contigo todo bien
Si me preguntas, por acá muy bien también
No sé si a ti también te esté pasando
Lo bueno y malo se nos va olvidando
Ya no duele si me dejas de importar
Y sin ningún afán de reprochar
Pasó porque tenía que pasar
Era el camino pa llegar aquí
Sin duda alguna, la mejor versión de mí
La vida sola se empezó a encargar
De a cada quien poner en su lugar
Cómo se mira desde aquel amor
El tiempo vino a darme la razón
Que lejos estamos mejor
Y sin ninguna afán de reprochar
Pasó porque tenía que pasar
Era el camino pa llegar aquí
Sin duda alguna, la mejor versión de mí
La vida sola se empezó a encargar
De a cada quien poner en su lugar
Cómo se mira desde aquel amor
El tiempo vino a darme la razón
Que lejos estamos mejor
Que lejos estamos mejor
Deutsche Übersetzung
Das Unterbewusstsein hat mich betrogen
Ich weiß nicht, wo zum Teufel er dich her hat
Ein Herz ist Lichtjahre vom anderen entfernt
Mit dem Wenigen, das von uns übrig bleibt
Ich habe gefragt, wie es dir geht
Ich hoffe, dass bei dir dort alles in Ordnung ist
Wenn Sie mich fragen, ist es auch hier in Ordnung.
Ich weiß nicht, ob es dir auch passiert.
Das Gute und das Schlechte vergessen wir
Es tut nicht mehr weh, wenn man aufhört, sich darum zu kümmern
Und ohne den Wunsch, Vorwürfe zu machen
Es geschah, weil es passieren musste
Es war der Weg hierher
Ohne Zweifel die beste Version von mir
Das Leben allein begann die Oberhand zu gewinnen
Bringen Sie alle in ihre Schranken
Wie sieht man aus dieser Liebe aus?
Es ist an der Zeit, mir Recht zu geben
Wie weit sind wir besser?
Und ohne den Wunsch, Vorwürfe zu machen
Es geschah, weil es passieren musste
Es war der Weg hierher
Ohne Zweifel die beste Version von mir
Das Leben allein begann die Oberhand zu gewinnen
Bringen Sie alle in ihre Schranken
Wie sieht man aus dieser Liebe aus?
Es ist an der Zeit, mir Recht zu geben
Wie weit sind wir besser?
Wie weit sind wir besser?