Weitere Songs von Eden Muñoz
Beschreibung
Der erste Tag nach der Liebe ist wie der erste Tag nach einem Gewitter: Die Luft ist klar, aber innerlich ist alles nass. Man scheint zu leben, man scheint zu atmen, aber jeder Atemzug ist rau. Die Welt ist unverändert geblieben – die Tassen stehen auf dem Regal, das Morgenlicht ist dasselbe, selbst die Katze hat die Tragödie nicht bemerkt –, aber innerlich hat sich etwas verändert. Als hätte man ein Teil herausgerissen, und der Mechanismus funktioniert jetzt, aber mit einem seltsamen Klingeln.
Es ist lustig und traurig zugleich: Man sitzt da und überlegt, wer schuld ist – man selbst, er, das Schicksal, der rückläufige Merkur? Und dann versteht man plötzlich, dass es nicht darauf ankommt, wo man ist, sondern mit wem. Dass ohne einen Menschen sogar der Lieblingsort falsch klingt. Und es bleibt nur, der Zeit ihren Lauf zu lassen – sie soll reparieren, zusammenkleben, aus der Traurigkeit etwas Neues nähen. Vorerst vergeht einfach der erste Tag. Ohne ihn.
Songtext und Übersetzung
Original
¿Que si cómo estoy?
Emh, bien
Sigo vivo en mi primer día sin ti
No ha pasado mucho
Solo sobra todo, ahora que me faltas
¿Y tú?, ¿bien?
Me da gusto
Y pues, ni modo, hay que seguir
Con dolor y todo
Dejando que el tiempo haga su trabajo
Preguntándome qué nos pasó
Y si fuiste tú o he sido yo
O es una culpa en conjunto
Que llevó a la derrota
Un amor que parecía quedar para la historia
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Es Eden Muñoz, chiquitita
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Deutsche Übersetzung
Was, wenn, wie geht es mir?
Ähm, gut
Ich lebe noch an meinem ersten Tag ohne dich
Es ist noch nicht lange her
Es gibt gerade genug von allem, jetzt, wo du mich vermisst
Und du, okay?
Mir gefällt es
Und dann müssen wir auf keinen Fall weitermachen
Mit Schmerzen und allem
Die Zeit ihre Arbeit machen lassen
Ich frage mich, was mit uns passiert ist
Und ob du es warst oder ich
Oder ist es ein Mitverschulden?
Was zur Niederlage führte
Eine Liebe, die Geschichte zu bleiben schien
Heute, an meinem ersten Tag ohne dich
Immerhin habe ich es verstanden
Es ist nicht der Ort, es ist die Person und ihr Unternehmen
Heute, an meinem ersten Tag ohne dich
Ich überlege, was ich sagen soll
Wenn sie fragen, wo du bist
Du weißt genau, dass ich nicht lügen kann
Und es wird mein Gesicht verraten
Wenn du sagst: „Wir sind nichts mehr“
Ich werde um dich und mich weinen
Es ist Eden Muñoz, kleines Mädchen
Heute, an meinem ersten Tag ohne dich
Immerhin habe ich es verstanden
Es ist nicht der Ort, es ist die Person und ihr Unternehmen
Heute, an meinem ersten Tag ohne dich
Ich überlege, was ich sagen soll
Wenn sie fragen, wo du bist
Du weißt genau, dass ich nicht lügen kann
Und es wird mein Gesicht verraten
Wenn du sagst: „Wir sind nichts mehr“
Ich werde um dich und mich weinen