Weitere Songs von Sogdiana
Beschreibung
Irgendwo zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang, dort, wo der Himmel leicht vom Salz und Wind zittert, ereignete sich dieser seltene Zufall – als zwei Menschen gleichzeitig begriffen, dass sie gleichermaßen brannten. Sie entflammten nicht, sie gerieten nicht für einen Moment in Aufruhr, sondern entzündeten sich wie die Sonne – ruhig, selbstbewusst, ohne Chance, abzukühlen. Die ganze Vergangenheit verlor plötzlich an Bedeutung: Es gab ein„vorher”, es gab„Spiele ohne mich” – aber jetzt löste sich alles im blauen Meer auf, wo jeder Tropfen ein Bekenntnis und jeder Atemzug ein Versprechen ist.
Das Lied klingt, als hätte die Liebe selbst beschlossen, sich einen Tag frei zu nehmen und barfuß auf dem nassen Sand zu tanzen. Ein bisschen orientalisch, ein bisschen verträumt, mit dem Geruch von Salz und einer leichten Sehnsucht, als wüsste man, dass das Glück nicht ewig währt, aber trotzdem mit dem Kopf voran hineintaucht.
Songtext und Übersetzung
Original
Твои черные глаза — агаты.
Обо мне только сейчас узнал ты, что моя душа горит, словно солнце, и наружу рвется в небеса.
Эти черные глаза, я таю.
О тебе только сейчас узнаю, что твоя душа горит, словно солнце, и со мною рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои отражением нашей любви.
И время, что были одни, уже не вернется.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
В свои игры без меня играл ты.
В облаках и без меня летал ты, но теперь твоя душа, словно солнце, и со мною рвется в небеса.
Свое сердце отдаю тебе я, все сомнения твои развею, ведь моя душа горит, словно солнце, и с тобою рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои отражением нашей любви.
И время, что были одни, уже не вернется.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
Deutsche Übersetzung
Deine schwarzen Augen sind Achate.
Du hast gerade von mir erfahren, dass meine Seele wie die Sonne brennt und in den Himmel strömt.
Diese schwarzen Augen, ich schmelze dahin.
Erst jetzt erfahre ich von dir, dass deine Seele wie die Sonne brennt und mit mir in den Himmel rauscht.
Meine Lieder werden wieder als Widerspiegelung unserer Liebe erklingen.
Und die Zeit, in der wir allein waren, wird nie wiederkommen.
Bring mich in Tropfen und Tropfen zum blauen Meer.
Halte mich, behalte all die Liebe, behalte sie.
Bring mich zum blauen Himmel mit Regentropfen östlich von Eden, östlich von Eden.
Du hast deine Spiele ohne mich gespielt.
Du bist ohne mich in den Wolken geflogen, aber jetzt ist deine Seele wie die Sonne und stürzt mit mir in den Himmel.
Ich gebe dir mein Herz, ich werde alle deine Zweifel zerstreuen, denn meine Seele brennt wie die Sonne und rauscht mit dir in den Himmel.
Meine Lieder werden wieder als Widerspiegelung unserer Liebe erklingen.
Und die Zeit, in der wir allein waren, wird nie wiederkommen.
Bring mich in Tropfen und Tropfen zum blauen Meer.
Halte mich, behalte all die Liebe, behalte sie.
Bring mich zum blauen Himmel mit Regentropfen östlich von Eden, östlich von Eden.
Bring mich in Tropfen und Tropfen zum blauen Meer.
Halte mich, behalte all die Liebe, behalte sie.
Bring mich zum blauen Himmel mit Regentropfen östlich von Eden, östlich von Eden.