Weitere Songs von Sogdiana
Beschreibung
Liebe kommt manchmal nicht leise – sondern mit einem Wind, der einen umwirft und alle vernünftigen Gedanken aus dem Kopf bläst. Es scheint, als wäre gerade noch Windstille gewesen, doch schon sind die Segel gefüllt, das Herz rumpelt wie der Motor eines alten Motorboots und die Wolken ziehen von selbst auseinander. Alles um einen herum scheint am Abgrund zu stehen: entweder Flug oder Sturz. Aber es ist so schön zu fliegen, dass man sich kaum traut, um eine Landung zu bitten.
In dieser Luft liegt etwas Elektrisches – kein Sturm, sondern eine leichte Verrücktheit, wenn die Welt plötzlich in ein Vorher und Nachher geteilt wird. Das Licht wird heller, die Sterne leuchten stärker, und die Stille zwischen den Worten ist lauter als jedes Geständnis. Und es bleibt nur, den Kurs auf das Licht zu halten und zu hoffen, dass der Wind seine Richtung nicht ändert, bevor man versteht, wohin er einen trägt.
Songtext und Übersetzung
Original
Ветер любви в паруса нам задул, душу мою и твою всколыхнул. Плыть ли нам вместе до самой земли?
Рядом будь со мной и глаза не отводи.
Сердце так бьется, что слышно вокруг.
Это не гром, а его сердца стук.
И разошлись черные облака, лишь бы их снова на миг затянуло.
Пусть же горит, как никогда.
В небе погибшем ночная звезда.
Дай же мне знак, как рассказать. Или не помни.
Пусть же горит, как никогда.
В небе воскресшем ночная звезда.
Дай же мне знак, как рассказать.
Или не помни, помни.
Ветер в глаза.
Спишишь ли песню мою по утру?
Счастье свое не отдам никому.
Только ты крылья мне не обломай.
В пропасть улыбаться с высоты, прошу, мне не дай.
За белым днем снова темная ночь.
Лишь ты один в этом сможешь помочь. Словно в тумане по небу иду.
Как осознать мне, что я просто лечу?
Пусть же горит, как никогда.
В небе погибшем ночная звезда.
Дай же мне знак, как рассказать. Или не помни.
Пусть же горит, как никогда. В небе воскресшем ночная звезда.
Дай же мне знак, как рассказать.
Или не помни, помни.
Ветер в глаза.
Пусть же горит, как никогда.
В небе погибшем ночная звезда.
Дай же мне знак, как рассказать. Или не помни.
Пусть же горит, как никогда.
В небе воскресшем ночная звезда. Дай же мне знак, как рассказать.
Или не помни, помни.
Ветер в глаза.
Deutsche Übersetzung
Der Wind der Liebe wehte in unsere Segel und bewegte meine und deine Seele. Sollen wir gemeinsam bis zum Boden schwimmen?
Bleib in meiner Nähe und lass mich nicht aus den Augen.
Das Herz schlägt so heftig, dass man es überall hören kann.
Es ist kein Donner, sondern der Schlag seines Herzens.
Und die schwarzen Wolken teilten sich, nur um für einen Moment wieder hereingezogen zu werden.
Lass es brennen wie nie zuvor.
Am toten Himmel gibt es einen Nachtstern.
Gib mir ein Zeichen, wie ich es erkennen soll. Oder erinnere mich nicht.
Lass es brennen wie nie zuvor.
Am auferstandenen Himmel gibt es einen Nachtstern.
Gib mir ein Zeichen, wie ich es erkennen soll.
Oder erinnere dich nicht, erinnere dich.
Wind in deinen Augen.
Schreibst du morgen früh mein Lied?
Ich werde mein Glück niemandem schenken.
Brich mir bloß nicht die Flügel.
Bitte lass mich nicht von oben in den Abgrund lächeln.
Hinter dem weißen Tag verbirgt sich wieder dunkle Nacht.
Nur Sie allein können dabei helfen. Es ist, als würde ich im Nebel durch den Himmel laufen.
Wie kann ich erkennen, dass ich nur fliege?
Lass es brennen wie nie zuvor.
Am toten Himmel gibt es einen Nachtstern.
Gib mir ein Zeichen, wie ich es erkennen soll. Oder erinnere mich nicht.
Lass es brennen wie nie zuvor. Am auferstandenen Himmel gibt es einen Nachtstern.
Gib mir ein Zeichen, wie ich es erkennen soll.
Oder erinnere dich nicht, erinnere dich.
Wind in deinen Augen.
Lass es brennen wie nie zuvor.
Am toten Himmel gibt es einen Nachtstern.
Gib mir ein Zeichen, wie ich es erkennen soll. Oder erinnere mich nicht.
Lass es brennen wie nie zuvor.
Am auferstandenen Himmel gibt es einen Nachtstern. Gib mir ein Zeichen, wie ich es erkennen soll.
Oder erinnere dich nicht, erinnere dich.
Wind in deinen Augen.