Weitere Songs von Sogdiana
Beschreibung
Manchmal ist Schmerz einfach nur eine unvorsichtige Bewegung auf Glas. Einmal darüber gestrichen – und schon bleibt ein Kratzer in Form eines Kusses zurück. Es scheint, als hätte man alles ausgeatmet, losgelassen, und dann plötzlich ist da wieder dieser blaue Himmel über dem Kopf – klar, riesig, wie eine Chance, von vorne anzufangen.
Die Liebe ist gegangen, aber sie hat keine Trümmer hinterlassen, sondern nur eine leichte Spur – wie Regen nach einem Gewitter, der nach Erneuerung duftet. Das Glück mag nicht mit dem Richtigen und nicht sofort kommen, aber jetzt gibt es in jedem Atemzug Weite. Und selbst wenn das Herz noch leise mit seinem inneren Sturm brodelt – vor uns strahlt bereits der Himmel. Er ist so blau, dass es sogar schön ist, unter ihm traurig zu sein.
Songtext und Übersetzung
Original
По стеклу вожу, поцелуй рисую твой.
Слов не нахожу от того, что ты с другой.
А моя душа — раскаленный шар.
Ты в глазах моих слов любви не прочитал.
Счастье на двоих разделить с тобой не дал.
Небо высоко, счастье далеко.
Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо рядом со мной. За собою зовет, за собою ведет.
Синее, синее небо только вперед. Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо, кто-то другой.
Мне навстречу идет, параллельно живет, телом, душой скучает, любит и ждет.
Плачут небеса, вторят сердцу моему. На душе гроза и понятно почему.
Если ты вдали от моей любви.
От себя бежать не желаю больше я.
Жизнь перелистать и опять начать с нуля я могу теперь.
Я открою дверь.
Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо рядом со мной. За собою зовет, за собою ведет.
Синее, синее небо только вперед. Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо, кто-то другой.
Мне навстречу идет, параллельно живет, телом, душой скучает, любит и ждет. Синее, синее небо.
Синее, синее небо.
Синее, синее.
Синее, синее небо. Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо рядом со мной. За собою зовет, за собою ведет.
Синее, синее небо только вперед. Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо, кто-то другой.
Мне навстречу идет, параллельно живет, телом, душой скучает, любит и ждет.
Deutsche Übersetzung
Ich bewege mich über das Glas, ich zeichne deinen Kuss.
Ich finde keine Worte, weil du mit jemand anderem zusammen bist.
Und meine Seele ist ein heißer Ball.
Du hast die Worte der Liebe nicht in meinen Augen gelesen.
Ich habe dich nicht das Glück zu zweit teilen lassen.
Der Himmel ist hoch, das Glück ist weit weg.
Es ist ein blauer, blauer Himmel über uns.
Dieser blaue, blaue Himmel ist neben mir. Er ruft dich, er führt dich.
Blauer, blauer Himmel direkt vor uns. Es ist ein blauer, blauer Himmel über uns.
Es ist blau, blauer Himmel, jemand anderes.
Er kommt auf mich zu, lebt parallel, vermisst mich an Körper und Seele, liebt und wartet.
Der Himmel weint und spiegelt mein Herz wider. In meinem Herzen herrscht ein Sturm, und es ist klar, warum.
Wenn du von meiner Liebe weg bist.
Ich möchte nicht mehr vor mir selbst davonlaufen.
Jetzt kann ich mein Leben umdrehen und noch einmal von vorne beginnen.
Ich werde die Tür öffnen.
Es ist ein blauer, blauer Himmel über uns.
Dieser blaue, blaue Himmel ist neben mir. Er ruft dich, er führt dich.
Blauer, blauer Himmel direkt vor uns. Es ist ein blauer, blauer Himmel über uns.
Es ist blau, blauer Himmel, jemand anderes.
Er kommt auf mich zu, lebt parallel, vermisst mich an Körper und Seele, liebt und wartet. Blauer, blauer Himmel.
Blauer, blauer Himmel.
Blau, blau.
Blauer, blauer Himmel. Es ist ein blauer, blauer Himmel über uns.
Dieser blaue, blaue Himmel ist neben mir. Er ruft dich, er führt dich.
Blauer, blauer Himmel direkt vor uns. Es ist ein blauer, blauer Himmel über uns.
Es ist blau, blauer Himmel, jemand anderes.
Er kommt auf mich zu, lebt parallel, vermisst mich an Körper und Seele, liebt und wartet.