Weitere Songs von Sogdiana
Beschreibung
Die Nacht zieht die Vorhänge zu, als würde sie nicht das Haus, sondern Gefühle verbergen. Draußen vor dem Fenster – der Mond und völlige Stille, in der man plötzlich hört, wie die Zeit über das Dach rinnt. Alles hat sich ein wenig aufgelöst: Entfernungen, Schmerz, sogar die Erinnerung daran, was wir zu zweit erlebt haben. Die Welt dreht sich weiter – nur ist es jetzt egal, mit wem.
In jedem Herzschlag liegt eine seltsame Freiheit. Ohne Pathos, ohne Tragik. Einfach der Moment, in dem man fällt und dann wieder zu den Sternen aufsteigt. Als würde das Leben anbieten: Es kann so sein, es kann auch anders sein. Mit dir ist es nicht zu früh. Ohne dich ist es nicht zu spät. Alles ist noch möglich.
Songtext und Übersetzung
Original
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
За окном моим в городе тишина.
Луна освещает все четыре угла моей комнаты и больше незнакома мне. Ветер качает шторы невесомые.
Окно закрыто, никто не слышит, как время пробивает дождями по крышам.
И сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Луна в тихом зеркале моря исчезает, смотри, я не чувствую боли.
Только легкая плоть и набежавшие волны. И тебя я не знаю, и тебя я не помню.
Ты хочешь молчи или хочешь вини меня. Теперь все равно. С тобой или без тебя.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя. И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя. С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя.
Я с тобой или без тебя. Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя. С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо. С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Deutsche Übersetzung
Mit oder ohne dich.
Mit oder ohne dich.
Vor meinem Fenster herrscht Stille in der Stadt.
Der Mond beleuchtet alle vier Ecken meines Zimmers und ist für mich nicht mehr fremd. Der Wind schüttelt die schwerelosen Vorhänge.
Das Fenster ist geschlossen, niemand hört, wie die Zeit den Regen auf die Dächer schlägt.
Und mein Herz ist jetzt immer weiter von dir entfernt.
Mein Herz schlägt, schlägt, schlägt nach wie vor, mit oder ohne dich.
Mit oder ohne dich.
Mit oder ohne dich falle ich hin, ich erhebe mich zu den Sternen.
Ich bin glücklich mit dir, nicht schlecht ohne dich.
Mit oder ohne dich. Ich bin bei dir oder ohne dich.
Aber es gab Tage, an denen ich dich nicht kannte.
Und jetzt ist alles mit oder ohne Dich möglich.
Der Mond verschwindet im stillen Spiegel des Meeres, schau, ich fühle keinen Schmerz.
Nur leichtes Fleisch und rollende Wellen. Und ich kenne dich nicht und ich erinnere mich nicht an dich.
Willst du schweigen oder willst du mir die Schuld geben? Jetzt ist es egal. Mit oder ohne dich.
Mein Herz ist jetzt immer weiter von dir entfernt.
Mein Herz schlägt, schlägt, schlägt nach wie vor, mit oder ohne dich.
Mit oder ohne dich.
Mit oder ohne dich falle ich hin, ich erhebe mich zu den Sternen.
Ich bin glücklich mit dir, nicht schlecht ohne dich.
Mit oder ohne dich. Ich bin bei dir oder ohne dich.
Aber es gab Tage, an denen ich dich nicht kannte. Und jetzt ist alles mit oder ohne Dich möglich.
Ich fliege mit oder ohne dich weg. Ich verschwinde mit oder ohne dich.
Noch ein bisschen und du wirst mich nicht wieder finden. Ich fliege weg.
Ich fliege mit oder ohne dich weg. Ich verschwinde mit oder ohne dich.
Noch ein bisschen und du wirst mich nicht wieder finden. Ich fliege weg.
Mein Herz ist jetzt immer weiter von dir entfernt.
Mein Herz schlägt, schlägt, schlägt nach wie vor, mit oder ohne dich.
Mit oder ohne dich. Mit oder ohne dich falle ich hin, ich erhebe mich zu den Sternen.
Ich bin glücklich mit dir, nicht schlecht ohne dich.
Mit oder ohne dich.
Ich bin bei dir oder ohne dich. Aber es gab Tage, an denen ich dich nicht kannte.
Und jetzt ist alles mit oder ohne Dich möglich. Mit oder ohne dich.
Mit oder ohne dich falle ich hin, ich erhebe mich zu den Sternen.
Ich bin glücklich mit dir, nicht schlecht ohne dich. Mit oder ohne dich. Ich bin bei dir oder ohne dich.
Aber es gab Tage, an denen ich dich nicht kannte.
Und jetzt ist alles mit oder ohne Dich möglich.