Weitere Songs von Sogdiana
Beschreibung
Es riecht nach grünem Tee, Straßenstaub und süßlichem Rauch, der träge unter der Decke schwebt. Die Zeit vergeht hier nicht – sie sitzt auf Kissen, trinkt aus Schalen und hört Musik, die nicht für die Bühne spielt, sondern damit sich die Seele ein wenig entspannen kann. Um uns herum – Gelächter, müde Augen und diese seltene Ruhe, wenn alles einfach ist: Jemand schenkt Tee ein, jemand singt mit, jemand schweigt, aber alle sind zusammen.
Und es scheint, als ob der ganze Osten in diesem Kreis Platz findet – mit dem Mond, ohne den der Himmel kein Himmel ist, und mit der Teestube, ohne die das Leben kein Leben ist. Alles andere ist Eitelkeit. Und hier – warmer Dampf über der Schale, das Klingeln der Saiten und das ewige„Schenk ein “.
Songtext und Übersetzung
Original
Наливай чайханщик чаю вместо крепкого вина.
Я вам музыку сыграю, здесь всем нравится она.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Пела идет по кругу. Аксакалы смотрят в мир. Рады гостю, рады другу.
Здесь застолье, но не пир.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Что за жизнь без чайханы?
Хоть бывает здесь и тесно, чайхана ты чудо-рай.
Чтобы песня стала песней, с нами вместе напевай.
Чай, чай, чай, чай, чай, чай, чай, чай.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Что за жизнь без чайханы?
Deutsche Übersetzung
Der Teehausbesitzer schenkt Tee statt starkem Wein ein.
Ich werde etwas Musik für dich spielen, sie gefällt allen hier.
Im Osten, im Osten.
Was wäre der Himmel ohne den Mond?
Im Osten, im Osten.
Was wäre ein Leben ohne Teehaus?
Pela geht im Kreis. Älteste schauen auf die Welt. Wir sind froh, einen Gast zu haben, wir sind froh, einen Freund zu haben.
Hier gibt es ein Fest, aber kein Fest.
Im Osten, im Osten.
Was wäre der Himmel ohne den Mond?
Im Osten, im Osten.
Was wäre ein Leben ohne Teehaus?
Was wäre ein Leben ohne Teehaus?
Auch wenn es hier voll sein kann, ist Ihr Teehaus ein wunderbares Paradies.
Damit aus dem Lied ein Lied wird, singen Sie mit uns.
Tee, Tee, Tee, Tee, Tee, Tee, Tee, Tee.
Im Osten, im Osten.
Was wäre der Himmel ohne den Mond?
Im Osten, im Osten.
Was wäre ein Leben ohne Teehaus?
Im Osten, im Osten.
Was wäre der Himmel ohne den Mond?
Im Osten, im Osten.
Was wäre ein Leben ohne Teehaus?
Was wäre ein Leben ohne Teehaus?