Weitere Songs von Damiano David
Beschreibung
Manchmal scheint es, als sei das Gedächtnis eine schädliche Angewohnheit. Man hat den Wohnort gewechselt, die Haare gefärbt, sogar neues Geschirr gekauft, doch beim Klang des Löffels auf der Tasse hört man wieder ihre Stimme. Alles scheint neu zu sein, doch aus irgendeinem Grund ist in jeder Stille das alte„Du” zu hören.
In dem Lied zittert die Luft vor Unausgesprochenem: Die Flucht vor der Vergangenheit verwandelt sich in einen Marathon im Kreis, dessen Ziel genau die Tür ist, die man sich geschworen hatte, nicht zu öffnen. Die Stimme klingt wie aus einem Traum – sanft, aber eindringlich, wie ein inneres Echo, das sich nicht abschalten lässt. Und es scheint, dass er nicht über die Liebe singt, sondern über die Unmöglichkeit, wirklich zu vergessen, wenn innerlich noch jemandes Stimme nachhallt.
Songtext und Übersetzung
Original
New heights, new me, new state
New look, new cut, new plate
But I still feel you close
My new girl, she don't lie
She wants that simple life
But damn, she sounds like you
They said I'm movin' on, and healin' over time
It's your imagination telling you the lies
They say throwin' out your things would set it right
Out of sight, but you're still on my mind
All these voices, they're gonna find me
Wherever I go, wherever I go
All these voices, they're gonna drive me
Right back to your door, right back to your door
Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence
Every road I take leads straight to you
All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)
Tell me you can hear 'em too
Do you hear them late at night?
When he's layin' by your side?
Do they cut through like a knife?
Do they make them memories pour
Deep down into your core?
They make you want me more
They said I'm movin' on, and healin' over time
It's your imagination telling you the lies
They say throwin' out your things would set it right
Out of sight, but you're still on my mind
All these voices, they're gonna find me
Wherever I go, wherever I go
All these voices, they're gonna drive me
Right back to your door, right back to your door
Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence
Every road I take leads straight to you
All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)
Tell me you can hear 'em too
They're all in my head
Won't let me to bed
Won't let me forget
They're goin' 'round, 'round, yeah
They're all in my head
Won't let me to bed
Won't let me forget
They're goin' 'round, 'round, yeah
All these voices, they're gonna find me
Wherever I go, wherever I go
All these voices, they're gonna drive me
Right back to your door, right back to your door
Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence
Every road I take leads straight to you
All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)
Tell me you can hear 'em too
They're all in my head
Won't let me to bed
Won't let me forget
They're goin' 'round, 'round, yeah
They're all in my head
Won't let me to bed
Won't let me forget
They're goin' 'round, 'round, yeah
Deutsche Übersetzung
Neue Höhen, neues Ich, neuer Zustand
Neuer Look, neuer Schnitt, neuer Teller
Aber ich spüre immer noch deine Nähe
Mein neues Mädchen, sie lügt nicht
Sie will dieses einfache Leben
Aber verdammt, sie klingt wie du
Sie sagten, ich mache weiter und werde mit der Zeit heilen
Es ist deine Fantasie, die dir die Lügen erzählt
Man sagt, es würde Abhilfe schaffen, wenn man seine Sachen wegwirft
Außer Sicht, aber du bist immer noch in meinen Gedanken
All diese Stimmen, sie werden mich finden
Wohin ich auch gehe, wohin ich auch gehe
All diese Stimmen werden mich antreiben
Gleich zurück zu deiner Tür, direkt zurück zu deiner Tür
Oh, Baby, ich bin gerannt und der Stille nachgejagt
Jeder Weg, den ich nehme, führt direkt zu dir
All diese Stimmen werden mich finden, wohin ich auch gehe (ooh)
Sag mir, dass du sie auch hören kannst
Hörst du sie spät in der Nacht?
Wenn er an deiner Seite liegt?
Schneiden sie durch wie ein Messer?
Bringen sie Erinnerungen zum Strömen?
Tief in deinem Innersten?
Sie wecken in dir das Verlangen nach mir
Sie sagten, ich mache weiter und werde mit der Zeit heilen
Es ist deine Fantasie, die dir die Lügen erzählt
Man sagt, es würde Abhilfe schaffen, wenn man seine Sachen wegwirft
Außer Sicht, aber du bist immer noch in meinen Gedanken
All diese Stimmen, sie werden mich finden
Wohin ich auch gehe, wohin ich auch gehe
All diese Stimmen werden mich antreiben
Gleich zurück zu deiner Tür, direkt zurück zu deiner Tür
Oh, Baby, ich bin gerannt und der Stille nachgejagt
Jeder Weg, den ich nehme, führt direkt zu dir
All diese Stimmen werden mich finden, wohin ich auch gehe (ooh)
Sag mir, dass du sie auch hören kannst
Sie sind alle in meinem Kopf
Lass mich nicht ins Bett
Lass mich nicht vergessen
Sie drehen sich, ja, rund
Sie sind alle in meinem Kopf
Lass mich nicht ins Bett
Lass mich nicht vergessen
Sie drehen sich, ja, rund
All diese Stimmen, sie werden mich finden
Wohin ich auch gehe, wohin ich auch gehe
All diese Stimmen werden mich antreiben
Gleich zurück zu deiner Tür, direkt zurück zu deiner Tür
Oh, Baby, ich bin gerannt und der Stille nachgejagt
Jeder Weg, den ich nehme, führt direkt zu dir
All diese Stimmen werden mich finden, wohin ich auch gehe (ooh)
Sag mir, dass du sie auch hören kannst
Sie sind alle in meinem Kopf
Lass mich nicht ins Bett
Lass mich nicht vergessen
Sie drehen sich, ja, rund
Sie sind alle in meinem Kopf
Lass mich nicht ins Bett
Lass mich nicht vergessen
Sie drehen sich, ja, rund