Weitere Songs von Damiano David
Beschreibung
Keine Schadenfreude – nur eine leichte, fast zärtliche Erwartung des Karmas. Wenn eine Liebe nicht mit einem lauten Finale endet, sondern in winzigen Bruchstücken aus Sätzen wie„Alles ist gut “und„Ich brauche nur Zeit “, bleibt nur noch, mit den eigenen Dämonen zu tanzen. Und dann träumerisch in die Leere zu flüstern: Möge es auch dir wehtun, aber auf schöne Weise.
Denn vielleicht versteht man erst nach einem fremden Sommer und einem fremden Herzen, dass es doch nichts Besseres gibt als uns. Und ja – die Nummer ist immer noch dieselbe.
Songtext und Übersetzung
Original
I thought that we had something good in our hands.
In a minute, it just slipped away.
So many things I didn't say before you threw it all away.
I pretend I'm okay, but I'm lost and afraid, and nobody really understands.
But now I'm dancing to a band with all the demons in my head. Call me when he breaks your heart next summer.
Baby, I'll be waiting here.
Call me when you're all fucked up, my lover, and I'll be there to lick your tears.
You had to throw away our love to find out nothing's as good as us. So call me when he breaks your heart next summer.
If you love, let 'em go.
It's a saying that I heard, but I don't know if it works for me.
So if I see you on my street,
I'll know that it was meant to be.
Do you still think of me when you're under the sheets?
Oh, God, she gave you everything, yeah.
And I can see it on your face that you were happier with me.
So call me when he breaks your heart next summer. Baby, I'll be waiting here.
Call me when you're all fucked up, my lover, and I'll be there to lick your tears.
You had to throw away our love to find out nothing's as good as us. So call me when he breaks your heart next summer.
Tried everything under the sun, every girl and every drug.
It's never gonna be enough 'cause you're the one.
So call me when he breaks your heart next summer. Baby, I'll be waiting here.
Call me when you're all fucked up, my lover, and I'll be there to lick your tears.
But since you threw away our love, then maybe something's as good as us.
I really hope he breaks your heart next summer.
Deutsche Übersetzung
Ich dachte, wir hätten etwas Gutes in unseren Händen.
In einer Minute ist es einfach weggerutscht.
So viele Dinge habe ich nicht gesagt, bevor du alles weggeworfen hast.
Ich tue so, als wäre alles in Ordnung, aber ich bin verloren und habe Angst, und niemand versteht es wirklich.
Aber jetzt tanze ich zu einer Band mit all den Dämonen in meinem Kopf. Ruf mich an, wenn er dir nächsten Sommer das Herz bricht.
Baby, ich werde hier warten.
Ruf mich an, wenn du am Ende bist, mein Geliebter, und ich werde da sein, um deine Tränen zu lecken.
Du musstest unsere Liebe wegwerfen, um herauszufinden, dass nichts so gut ist wie wir. Also ruf mich an, wenn er dir nächsten Sommer das Herz bricht.
Wenn du liebst, lass sie gehen.
Es ist ein Sprichwort, das ich gehört habe, aber ich weiß nicht, ob es für mich funktioniert.
Wenn ich dich also auf meiner Straße sehe,
Ich werde wissen, dass es so sein sollte.
Denkst du immer noch an mich, wenn du unter der Bettdecke liegst?
Oh Gott, sie hat dir alles gegeben, ja.
Und ich kann es an deinem Gesicht sehen, dass du mit mir glücklicher warst.
Also ruf mich an, wenn er dir nächsten Sommer das Herz bricht. Baby, ich werde hier warten.
Ruf mich an, wenn du am Ende bist, mein Geliebter, und ich werde da sein, um deine Tränen zu lecken.
Du musstest unsere Liebe wegwerfen, um herauszufinden, dass nichts so gut ist wie wir. Also ruf mich an, wenn er dir nächsten Sommer das Herz bricht.
Habe alles versucht, jedes Mädchen und jede Droge.
Es wird nie genug sein, denn du bist derjenige.
Also ruf mich an, wenn er dir nächsten Sommer das Herz bricht. Baby, ich werde hier warten.
Ruf mich an, wenn du am Ende bist, mein Geliebter, und ich werde da sein, um deine Tränen zu lecken.
Aber da du unsere Liebe weggeworfen hast, ist vielleicht etwas so gut wie wir.
Ich hoffe wirklich, dass er dir nächsten Sommer das Herz bricht.