Weitere Songs von Damiano David
Weitere Songs von Suki Waterhouse
Beschreibung
Manchmal ähnelt Liebe nicht einem Kuss im Regen, sondern dem Wunsch, unter die Haut zu gehen – im wahrsten Sinne des Wortes. So nah, dass man versteht, was das Herz des anderen genau so und nicht anders schlagen lässt. Das ist keine Zärtlichkeit mehr, sondern Besessenheit – eine feine Grenze zwischen„ich möchte dir nahe sein” und„ich möchte du sein”.
Das klingt alles wie ein langsamer, zäher Traum – warm und ein wenig gefährlich. Jede Zeile scheint vor Fieber zu atmen, und hinter dem sanften„Liebling “verbirgt sich die Bitte, ein wenig tiefer einzudringen. Und je leiser die Musik wird, desto klarer wird: Manchmal ist Liebe keine Berührung, sondern ein Eindringen unter die Haut.
Songtext und Übersetzung
Original
I wish I was black and blue, I'd hide under your skin
You would think I'm just a bruise, but I would be so close to you
I'd make my way up through your veins and once you fall asleep
I'd break my way into your heart to know what keeps it beating
Darlin', lay your head and pull me close
But close ain't close enough
I wanna feel you from the inside
Darlin', lay your head and hold me close
Show me all the ropes
I wanna feel you from the inside
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
I'd build a ladder up into your brain to see the world through your eyes
I'd learn all of the things you love and everything that you despise
I'd try for days to make you cry so I could ride on your tear
I'd ride that tear right down your cheek onto your lips and steal a kiss
Darlin', lay your head and pull me close
But close ain't close enough
I wanna feel you from the inside
Darlin', lay your head and hold me close
Show me all the ropes
I wanna feel you from the inside
Ooh, baby, I could love you if you let me
I try to hold it, but your heart's too heavy
Your eyes talk, but your words won't tell me
Won't tell me if you want me too
Ooh, baby, I could love you if you let me
I know you're hurtin' but your heart's not empty
Your eyes talk, but your words won't tell me
Won't tell me if you want me too
Ooh, baby, I could love you if you let me
I try to hold it, but your heart's too heavy
Your eyes talk, but your words won't tell me
Won't tell me if you want me too
Ooh, baby, I could love you if you let me
I know you're hurtin' but your heart's not empty
Your eyes talk, but your words won't tell me
Deutsche Übersetzung
Ich wünschte, ich wäre schwarz und blau, ich würde mich unter deiner Haut verstecken
Du würdest denken, ich sei nur ein blauer Fleck, aber ich wäre dir so nahe
Ich würde durch deine Adern nach oben gehen und sobald du einschläfst
Ich würde mir den Weg in dein Herz bahnen, um herauszufinden, was es schlagen lässt
Liebling, leg deinen Kopf hin und zieh mich an dich
Aber nah ist nicht nah genug
Ich möchte dich von innen spüren
Liebling, leg deinen Kopf hin und halte mich fest
Zeig mir alle Seile
Ich möchte dich von innen spüren
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ich würde eine Leiter in dein Gehirn bauen, um die Welt mit deinen Augen zu sehen
Ich würde all die Dinge lernen, die du liebst und alles, was du verachtest
Ich würde tagelang versuchen, dich zum Weinen zu bringen, damit ich auf deiner Träne reiten kann
Ich würde diese Träne direkt über deine Wange auf deine Lippen reiten und dir einen Kuss stehlen
Liebling, leg deinen Kopf hin und zieh mich an dich
Aber nah ist nicht nah genug
Ich möchte dich von innen spüren
Liebling, leg deinen Kopf hin und halte mich fest
Zeig mir alle Seile
Ich möchte dich von innen spüren
Ooh, Baby, ich könnte dich lieben, wenn du es zuließst
Ich versuche es zu halten, aber dein Herz ist zu schwer
Deine Augen sprechen, aber deine Worte sagen es mir nicht
Ich werde es mir nicht sagen, wenn du mich auch willst
Ooh, Baby, ich könnte dich lieben, wenn du es zuließst
Ich weiß, dass du verletzt bist, aber dein Herz ist nicht leer
Deine Augen sprechen, aber deine Worte sagen es mir nicht
Ich werde es mir nicht sagen, wenn du mich auch willst
Ooh, Baby, ich könnte dich lieben, wenn du es zuließst
Ich versuche es zu halten, aber dein Herz ist zu schwer
Deine Augen sprechen, aber deine Worte sagen es mir nicht
Ich werde es mir nicht sagen, wenn du mich auch willst
Ooh, Baby, ich könnte dich lieben, wenn du es zuließst
Ich weiß, dass du verletzt bist, aber dein Herz ist nicht leer
Deine Augen sprechen, aber deine Worte sagen es mir nicht