Weitere Songs von Damiano David
Beschreibung
Manchmal kommt das Wunder nicht vom Himmel, sondern mit einem Augenzwinkern und zerzausten Haaren – ohne Heiligenschein, aber mit einem Glanz in den Augen, der die Welt leicht aus dem Gleichgewicht bringt. Das ganze Engelthema ist nur eine Ausrede, um sich selbst zu erklären, warum plötzlich alles klarer klingt, sogar die Vogelstimmen im Hof.
Liebe hat hier nichts mit Flügeln und Heiligkeit zu tun, sondern mit dieser stillen Besessenheit, wenn man sich an einen Menschen klammert, als wäre er die letzte Note in einem Lied, und Angst hat, dass die Stille einsetzt, bevor sie zu Ende erklingen kann. Ein bisschen Wahnsinn, ein bisschen Dankbarkeit – und das Gefühl, dass das Paradies vielleicht genau so aussieht: zwei grüne Funken in der Dunkelheit und ein Atemzug, der zu Musik wird.
Songtext und Übersetzung
Original
Hey pretty eyes
Where have you been my whole life?
So many nights I saw you in my dreams
But now you're all mine
Porcelain skin, you're dancing with my madness
Devilish grin, you crawl to bed like an actress
And now I hold tight
'Cause you're all mine
I finally found my angel
She fell into my life
No wings, no light, no halo
Only those emerald eyes
I could die
I'm holding on to my angel
Angel
I'm holding on to my angel
Angel
Thank God that I found your pretty voice
I used to live in the white noise
Even the birds were singing out of key
But now they sing right 'cause you're all mine
I finally found my angel
She fell into my life
No wings, no light, no halo
Only those emerald eyes
I could die
I'm holding on to my angel
Angel
I'm holding on to my angel
Angel
But if you ever lie
I could die
Deutsche Übersetzung
Hey, hübsche Augen
Wo warst du mein ganzes Leben lang?
So viele Nächte habe ich dich in meinen Träumen gesehen
Aber jetzt gehörst du ganz mir
Porzellanhaut, du tanzt mit meinem Wahnsinn
Teuflisches Grinsen, du kriechst wie eine Schauspielerin ins Bett
Und jetzt halte ich mich fest
Weil du ganz mir gehörst
Endlich habe ich meinen Engel gefunden
Sie fiel in mein Leben
Keine Flügel, kein Licht, kein Heiligenschein
Nur diese smaragdgrünen Augen
Ich könnte sterben
Ich halte an meinem Engel fest
Engel
Ich halte an meinem Engel fest
Engel
Gott sei Dank, dass ich deine hübsche Stimme gefunden habe
Ich habe im weißen Rauschen gelebt
Sogar die Vögel sangen falsch
Aber jetzt singen sie richtig, weil du ganz mir gehörst
Endlich habe ich meinen Engel gefunden
Sie fiel in mein Leben
Keine Flügel, kein Licht, kein Heiligenschein
Nur diese smaragdgrünen Augen
I could die
Ich halte an meinem Engel fest
Engel
Ich halte an meinem Engel fest
Engel
Aber wenn du jemals lügst
Ich könnte sterben