Weitere Songs von Benjamin Biolay
Beschreibung
Komponist, Produzent, Arrangeur, Texter: Benjamin Biolay
Produzent: Pierre Jaconelli
Mischung: Pierrick Devin
Mastering-Ingenieur: Alex Goffer
Mastering-Ingenieur: Romain Dupont
Songtext und Übersetzung
Original
1993, au milieu du mois d'octobre.
C'était un jour dégueulasse, les pluies étaient à la mode.
On se donnait deux preux baisers, c'est presque monotone.
Quand t'as dit d'une voix très basse, mais ferme, sans mettre les formes.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
C'est bien loin, quatre-vingt-treize, mais en ce quinze octobre, tant de souvenirs me tassent dans ce fauteuil informe.
Les vacances calabraise, ambleuteuse et bouloque.
Ton pull enlevé sur une chaise, ton visage de madone.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
Demain, nous serons le seize et je serai plus sobre.
Je te ferai des excuses à peu près dans les normes.
Je m'en irai voir Syracuse ou Saint-Valery-sur-Somme.
Ou je ferai du surplace en rêvant d'être à Rome.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
God bless you encore.
Une petite carte pour te dire que rien n'a changé Route des Anges.
J'ai pris la ficelle et j'ai marché sans penser à rien.
En fait, tout est pareil, mais plus rien n'est tout à fait semblable ici.
J'ai joint au escotche une petite feuille morte à qui je veux mieux baiser.
Je t'embrasse et appelle-moi si tu repasses par là.
Signé: tu sais qui.
Deutsche Übersetzung
1993, Mitte Oktober.
Es war ein mieser Tag, die Regenfälle waren angesagt.
Wir haben uns zwei Küsse gegeben, es ist fast eintönig.
Als Sie es mit sehr leiser, aber fester Stimme sagten, ohne förmlich zu sein.
Ich brauche deine Haut.
Ich brauche deinen Körper.
Ich brauche deine Knochen.
Gott segne dich noch einmal.
Es ist lange her, dreiundneunzig, aber an diesem fünfzehnten Oktober drängen mich so viele Erinnerungen in diesen formlosen Stuhl.
Der kalabrische Feiertag, Ambleuse und Bouloque.
Dein Pullover auf einem Stuhl ausgezogen, dein Madonna-Gesicht.
Ich brauche deine Haut.
Ich brauche deinen Körper.
Ich brauche deine Knochen.
Gott segne dich noch einmal.
Morgen werden wir der Sechzehnte sein und ich werde nüchterner sein.
Ich werde mich mehr oder weniger im Rahmen der Norm bei Ihnen entschuldigen.
Ich werde Syrakus oder Saint-Valery-sur-Somme besichtigen.
Oder ich bleibe stehen und träume davon, in Rom zu sein.
Ich brauche deine Haut.
Ich brauche deinen Körper.
Ich brauche deine Knochen.
Gott segne dich noch einmal.
Gott segne dich noch einmal.
Eine kleine Karte, die Ihnen mitteilt, dass sich an der Route des Anges nichts geändert hat.
Ich nahm die Schnur und ging, ohne an irgendetwas zu denken.
Eigentlich ist alles gleich, aber nichts ist hier ganz gleich.
Ich habe am Klebeband ein kleines totes Blatt befestigt, das ich besser küssen möchte.
Ich küsse dich und rufe mich an, wenn du auf dem Weg zurückkommst.
Unterzeichnet: Du weißt wer.