Weitere Songs von Benjamin Biolay
Beschreibung
Texter, Komponist, Produzent, Streicharrangeur: Benjamin Biolay
Produzent: Pierre Jaconelli
Mischtechniker: Pierrick Devin
Mastering-Ingenieur: Alex Gopher
Mastering-Ingenieur: Romain Dupont
Songtext und Übersetzung
Original
J'ai rêvé que j'enjambais un homme mort
Sans regard pour ses yeux fermés
Je me sentais vide et sans le moindre remord
D'être un monstre dégénéré
Morpheus Tequila
J'ai rêvé que j'étais né au bord d'un rebord
D'une sirène révoquée
J'ai rêvé que tu mordais ma bouche fort
À l'arrière d'un grand SUV
Morpheus Tequila
Mais les rêves ne veulent rien dire
Je ne fais que dormir
Tu ne fais que sangloter
Gémir
Les rêves sont pires que les souvenirs
C'est une façon de fuir
Une forme de poison
Morpheus Tequila
Tu rêvais que tu me faisais des enfants
Que je leur apprenais à lire
Qu'on peignait la façade de la maison en blanc
Qu'elle se fissurait de nos rires
Mais tu ne rêvais jamais dans ton sommeil
Moi en somnolant au soleil
Toujours dans le plus modeste des appareils
Je rêvais que tu te réveilles
Morpheus Tequila
Mais les rêves ne veulent rien dire
Je ne fais que sourire
Toi juste sangloter et gémir
Oui les rêves sont pires que certains souvenirs
C'est une façon de fuir
Une forme de poison
Morpheus Tequila
Deutsche Übersetzung
Ich habe geträumt, dass ich über einen Toten steige
Ohne nach seinen geschlossenen Augen zu suchen
Ich fühlte mich leer und ohne die geringste Reue
Ein degeneriertes Monster sein
Morpheus-Tequila
Ich habe geträumt, dass ich am Rand eines Felsvorsprungs geboren wurde
Von einer widerrufenen Sirene
Ich habe geträumt, dass du mir hart in den Mund gebissen hast
Hinten in einem großen SUV
Morpheus-Tequila
Aber Träume bedeuten nichts
Ich schlafe nur
Du schluchzst nur
Stöhnen
Träume sind schlimmer als Erinnerungen
Es ist ein Weg zu entkommen
Eine Form von Gift
Morpheus-Tequila
Du hast davon geträumt, dass du mir Kinder geschenkt hast
Dass ich ihnen das Lesen beigebracht habe
Dass wir die Vorderseite des Hauses weiß gestrichen haben
Dass sie von unserem Lachen überwältigt war
Aber du hast nie im Schlaf geträumt
Ich döse in der Sonne
Immer in den bescheidensten Geräten
Ich habe davon geträumt, dass du aufwachst
Morpheus-Tequila
Aber Träume bedeuten nichts
Ich lächle nur
Du schluchzst und stöhnst nur
Ja, Träume sind schlimmer als manche Erinnerungen
Es ist ein Weg zu entkommen
Eine Form von Gift
Morpheus-Tequila