Weitere Songs von Kasia Lins
Beschreibung
Musik: Grzegorz Czekowski
Text: Grzegorz Czekowski
Originalausführung: Republika.
Arrangement: Kasia Lins, Karol Lakomec
Produzent: Karol Lakomec
Koproduktion: Kasia Lins
Gesang, Klavier, Synthesizer: Kasia Lins
Gitarre, Bass: Karol Lakomec
Saxophon: Piotr Cieńkowski
Schlagzeug: Wiktoria Jakubowska
Schlagzeugaufnahme: Kuba Kuter / TAKE1 Studio
Mix, Mastering: Michał Kupiński
Songtext und Übersetzung
Original
Moja krew, co chyłkiem płynie w głębi ciała, które kryje się po ciemnych korytarzach w alkoholu, w ustach kobiet. Krew.
Podskórne życie me mierzone w litrach i płynące wspólną rzeką w morze krwi. Moja krew. Moja krew.
Mrużona, wysyłana i składana w bankach krwi.
Wampierzy przelewają ją na tajne konta. Tajna broń. Moją krwią.
Tajna broń konstruowana, aby jeszcze lepiej, jeszcze piękniej, bezboleśniej ucieleśnić krew.
Moją krew wypijaną przez kapłanów na trybunach, na mównicach, na dyskretnych rokowaniach. Moja krew.
Moja krew.
To moją krwią zadrukowane krzyczą co dzień rano stosy gazet nagłówkami barwionymi krwią. Moja krew.
Wykrztusił z gardła spiker.
Na ekranie liczne ślady mojej krwi. Moją krwią.
Moją krwią leciutko podchmielone damy delikatnie przechylają szkło na radach w ambasadach. Tak, to moja krew.
To moją krwią podpisywano wojny, miłość, rozejm, pokój, wyrok, ukłon, czek na śmierć. Moja krew.
Moja krew. Moja krew. Moja krew. Moja krew. Moja krew. Moja krew. Moja krew.
Moja krew.
Deutsche Übersetzung
Mein Blut, das heimlich in den Tiefen meines Körpers fließt, das sich in dunklen Gängen im Alkohol versteckt, in den Mündern der Frauen. Blut.
Mein subkutanes Leben wird in Litern gemessen und fließt entlang eines gemeinsamen Flusses in das Blutmeer. Mein Blut. Mein Blut.
Gefroren, versendet und in Blutbanken deponiert.
Die Vampire überweisen es auf geheime Konten. Geheimwaffe. Mein Blut.
Eine Geheimwaffe, die Blut noch besser, schöner und schmerzloser verkörpern soll.
Mein Blut wurde von Priestern auf der Tribüne, auf Rednerpulten und bei diskreten Verhandlungen getrunken. Mein Blut.
Mein Blut.
Es ist mein Blut, das jeden Morgen die Zeitungsstapel mit blutgefärbten Schlagzeilen schreit. Mein Blut.
Der Ansager würgte.
Auf dem Bildschirm sind zahlreiche Spuren meines Blutes zu sehen. Mein Blut.
Mit meinem Blut kippen leicht beschwipste Damen sanft ihre Brille auf Botschaftsräte. Ja, es ist mein Blut.
Mit meinem Blut wurden Kriege, Liebe, Waffenstillstände, Frieden, Urteile, Verbeugungen und Todesschecks unterzeichnet. Mein Blut.
Mein Blut. Mein Blut. Mein Blut. Mein Blut. Mein Blut. Mein Blut. Mein Blut.
Mein Blut.