Weitere Songs von Angelina Mango
Beschreibung
Manchmal verwandelt sich das Leben in eine Abfolge von höflichen Lächeln und leeren Antworten wie„alles ist in Ordnung “. Aber innerlich ist es, als würde es in den Ohren klingeln – weil man zu lange nicht auf sich selbst gehört hat. Und plötzlich kommt der Moment, in dem man nicht mehr stark, korrekt und gefasst sein möchte. Man möchte einfach nur atmen, Fehler machen, eine Tasse fallen lassen, laut lachen und weinen, wenn es nötig ist.
In diesem Klang liegt Befreiung. Als hätte jemand an einem lauen Abend das Fenster geöffnet und einem erlaubt, wirklich zu leben: mit Fehlstarts, mit Unausgesprochenem, mit Zuckerschnüren an der Decke, die noch halten, aber nicht mehr verbinden. Hier geht es nicht um Perfektion, sondern um die Rückkehr zu sich selbst. So unbeholfen, lebendig und schön in seiner Unvollkommenheit.
Songtext und Übersetzung
Original
Ora come glielo dico al mio migliore amico
Che mi sono fatta male
Non l'ho ascoltato fino a perdere l'udito?
Come glielo dico alla signora al panificio
Che mi chiede se sto bene
Come mai oggi non sorrido?
Tanto pure se sorrido, rido
Dici che ho un velo sugli occhi, occhi
Ma non mi spezzo finché non mi tocchi
Finché non mi tocchi
Fili di zucchero appesi al soffitto
Sono il sipario del mio labirinto
Forse è la fine del mio primo atto
Ora voglio solo vivere
Ora voglio solo vivere
Ora voglio solo
Ora, ora
Ora voglio solo
Ora, ora, ora
Ora come glielo dico ad Angelina?
Doveva perdonarsi, è diventata un'assassina
Cammina con le punte arrotondate per sеmpre, per difetto
E rеgalare tutto non è ricevere affetto
E giocherò a carte scoperte
Non dirò più bugie
E diventerò una donna forte
Ma mentre apro e chiudo il frigo, frigo
Dici che ho un velo sugli occhi, occhi
Come le spose davanti agli specchi, davanti agli specchi
Fili di zucchero appesi al soffitto
Sono il finale del mio primo atto
Ora voglio solo vivere
Ora voglio solo vivere
Ora voglio alzarmi alle quattro
Sbagliare tutto e poi morire di noia (morire di noia)
E voglio uscire in ciabatte
Fare mille cazzate che non ho fatto ancora (che non ho fatto ancora)
Voglio gridare a un concerto
Ma senza paura che poi arrivi il silenzio
Voglio toccare il mio corpo e sentire che esisto
Dentro ad ogni difetto, dentro ad ogni difetto
Ora voglio solo
Ora voglio solo vivere
Deutsche Übersetzung
Wie erzähle ich es jetzt meiner besten Freundin?
Dass ich verletzt wurde
Habe ich es mir nicht angehört, bis ich mein Gehör verlor?
Wie sage ich es der Dame beim Bäcker?
Wer fragt mich, ob es mir gut geht?
Warum lächle ich heute nicht?
Auch wenn ich lächle, lache ich
Du sagst, ich habe einen Schleier über meinen Augen, Augen
Aber ich zerbreche nicht, bis du mich berührst
Solange du mich nicht anfasst
Von der Decke hängen Zuckerfäden
Sie sind der Vorhang meines Labyrinths
Vielleicht ist es das Ende meines ersten Akts
Jetzt möchte ich einfach nur leben
Jetzt möchte ich einfach nur leben
Jetzt will ich nur noch
Jetzt, jetzt
Jetzt will ich nur noch
Jetzt, jetzt, jetzt
Wie soll ich es Angelina sagen?
Sie musste sich verzeihen, sie wurde zur Mörderin
Er geht standardmäßig immer mit abgerundeten Zehen
Und alles wegzugeben bedeutet nicht, Zuneigung zu empfangen
Und ich werde mit offenen Karten spielen
Ich werde keine Lügen mehr erzählen
Und ich werde eine starke Frau werden
Aber wenn ich den Kühlschrank öffne und schließe, Kühlschrank
Du sagst, ich habe einen Schleier über meinen Augen, Augen
Wie Bräute vor Spiegeln, vor Spiegeln
Von der Decke hängen Zuckerfäden
Sie sind das Finale meines ersten Aktes
Jetzt möchte ich einfach nur leben
Jetzt möchte ich einfach nur leben
Jetzt möchte ich um vier aufstehen
Alles falsch machen und dann vor Langeweile sterben (vor Langeweile sterben)
Und ich möchte in Hausschuhen ausgehen
Mach tausend Scheiße, die ich noch nicht gemacht habe (die ich noch nicht gemacht habe)
Ich möchte bei einem Konzert schreien
Aber ohne Angst, dass dann Stille einkehrt
Ich möchte meinen Körper berühren und spüren, dass ich existiere
In jedem Fehler, in jedem Fehler
Jetzt will ich nur noch
Jetzt möchte ich einfach nur leben