Weitere Songs von Angelina Mango
Weitere Songs von Madame
Beschreibung
Die Seele schlägt gegen die Wände des eigenen Körpers, wie ein Vogel gegen Glas, und von diesem Geräusch wird es gleichzeitig furchterregend und wunderschön. Alles ist zu lebendig: Haut, Gedanken, Atem. Selbst Schmerz nimmt plötzlich die Form von Dankbarkeit an, denn er erinnert daran, dass du immer noch da bist. Der innere Dialog verwandelt sich in ein Duell, bei dem beide Gegner dasselbe Gesicht und dieselbe Schuld tragen. Jedes Wort ist wie ein Riss im Spiegel, hinter dem ein fremdes Spiegelbild des eigenen Selbst aufblitzt. Ich möchte dieses endlose "Ich und Ich" zerreißen, damit nur noch das Leben übrig bleibt, ohne Berechnungen, ohne Kalorienzählen und Minuten. Und in diesem verzweifelten Wunsch liegt fast ein Gebet: alles zu segnen, was in einem ist, selbst das, was schmerzhaft anzusehen ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
È da un po' che vorrei essere
Chiunque altro
O meglio esserci, essere, esistere ora
E non sperare di farlo
Invece associo l'esistenza
Alla violenza di una nascita
E la mia pelle è un parabrezza
E il mio corpo non è più un corpo
È un ingombro di spazio, un treno che avanza
Un piatto che avanzo
Mi sei distante, tornami a fianco
Ti vedo stanca
Per oggi è abbastanza
Toccami la mano con la mano per sentire
Che è bello da impazzire
Ma quantе vite ci perdiamo
Per non impazzirе?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi?
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
A volte sento per caso un dolore, me ne accorgo
E piango per la commozione perché sto dentro di me
Solo per abitare una pelle
Conto le calorie come i minuti che mancano
Mamma mia, troppe persone mi piacciono più di me
Come se io a confronto fossi nulla
E ho troppe parole che non riesco a deglutire
Sciogli questi nodi perché voglio risentire
Che è bello da impazzire
Ma quante vite ci perdiamo
Per non impazzire?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
Io e, io e, io e
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
Deutsche Übersetzung
Ich und ich
Wir sind zu zweit hier
Ich und ich
Nur in einem Körper
Das wollte ich schon seit einiger Zeit sein
Noch jemand
Oder besser gesagt: Sei da, sei, existiere jetzt
Und das hoffe ich auch nicht
Stattdessen assoziiere ich Existenz
Zur Gewalt einer Geburt
Und meine Haut ist eine Windschutzscheibe
Und mein Körper ist kein Körper mehr
Es ist eine Raumbelastung, ein fahrender Zug
Ein übrig gebliebenes Gericht
Du bist von mir entfernt, komm zurück an meine Seite
Ich sehe dich müde
Das reicht für heute
Berühre meine Hand mit deiner Hand, um zu fühlen
Was wahnsinnig schön ist
Aber wie viele Leben verlieren wir?
Um nicht verrückt zu werden?
Ich möchte jeden Teil von mir segnen
Wie kommt es, dass du es kaum erwarten kannst, dich umzudrehen und mich zu töten?
Ich möchte dich nur befreien, um mich zu überleben
Weißt du nicht, dass du nur existieren kannst?
Ich und, ich und, ich und
Manchmal spüre ich versehentlich einen Schmerz, ich merke ihn
Und ich weine vor Rührung, weil ich in mir selbst bin
Nur um eine Haut zu bewohnen
Ich zähle Kalorien wie Minuten bis zum Ende
Meine Güte, zu viele Leute mögen mich mehr als ich
Als wäre ich nichts im Vergleich dazu
Und ich habe zu viele Wörter, die ich nicht schlucken kann
Lösen Sie diese Knoten, denn ich möchte wieder von Ihnen hören
Was wahnsinnig schön ist
Aber wie viele Leben verlieren wir?
Um nicht verrückt zu werden?
Ich möchte jeden Teil von mir segnen
Wie kommt es, dass du es kaum erwarten kannst, dich umzudrehen und mich zu töten?
Ich möchte dich nur befreien, um mich zu überleben
Weißt du nicht, dass du nur existieren kannst?
Ich und, ich und, ich und
Ich und, ich und, ich und
Ich und ich
Wir sind zu zweit hier
Ich und ich
Nur in einem Körper