Weitere Songs von USTYM
Beschreibung
Es hat etwas Hypnotisches, wenn man versucht, vor Erinnerungen zu fliehen, die einen nicht loslassen wollen. Man wischt mit dem Finger über ein altes Foto – und doch scheint das Gesicht durch die Kratzer hindurch. Hier ist die Stille lauter als jeder Schrei, und die Dunkelheit wird nicht zur Bedrohung, sondern zum Zuhause, wo man immer noch eine Stimme hört, eine fast vertraute Berührung.
Die Liebe in dieser Geschichte handelt nicht von Zärtlichkeit, sondern von einer seltsamen Erlösung durch Schmerz. Davon, wie man tausend Mal fliehen kann und trotzdem dorthin zurückkehrt, wo es wehtut, weil dort Leben ist. Und mögen die Erinnerungen schneiden wie Glas, möge das Herz in fremden Händen schlagen – trotzdem möchte man untergehen. Denn nur in dieser Tiefe hört die Angst endlich auf.
Songtext und Übersetzung
Original
Я кричу в тишину чи чуєш? чи чуєш?
В безмежжі темряви лиш ти існуєш
Та чи насправді ти любиш
Бо якщо ні, чому ж рятуєш, рятуєш
Пам'ять ріже, наче з скла
Залишає шрами
Між словами й тишею
Розчиняю плани
Я би втік, та не втечу
Ти в мені назавжди
Мов примара що веде
У безкраї пастки
Чую голос твій я завжди
В сутінках печалі
Твої сльози із кришталі
В темряві розтали
Поцілуй мене вустами
Забудь усі жалі
Бо коли ти поруч мила
Тону в тобі завжди
Твоє ім'я в мені, мов ранкова тиша
Його несу собі, напевно, вже до кінця
В очах твоїх, тепла, шукаю я спасіння
Без тебе весь цей світ втрачає все значіння
У твоїх обіймах, страх мій розпливеться
Хоч хотів втекти, але усе дарма
Скільки б не ховався, пам'ять не минеться
Бо чую твій шепіт досі я мила
Тільки моє серце, в твоїх руках б'ється
Розтрощи його, якщо сильно бажа
Пробував забути, та все не вдається
Тому повернусь сюди я кожен раз
Лише ім'я прокажи
Чую голос твій я завжди
В сутінках печалі
Твої сльози із кришталі
В темряві розтали
Поцілуй мене вустами
Забудь усі жалі
Бо коли ти поруч мила
Тону в тобі завжди
Чую голос твій я завжди
В сутінках печалі
Твої сльози із кришталі
В темряві розтали
Deutsche Übersetzung
Schreie ich in die Stille, hörst du mich? hörst du
In der grenzenlosen Dunkelheit existierst nur du
Aber liebst du wirklich?
Denn wenn nicht, warum sparen Sie dann?
Erinnerung schneidet wie Glas
Hinterlässt Narben
Zwischen Worten und Stille
Pläne auflösen
Ich würde weglaufen, aber ich werde nicht weglaufen
Du bist für immer in mir
Wie ein Geist, der führt
In der endlosen Falle
Ich höre immer deine Stimme
Im Zwielicht der Traurigkeit
Deine Tränen sind aus Kristall
Im Dunkeln geschmolzen
küss mich auf die Lippen
Vergiss alles Bedauern
Denn wenn du in der Nähe bist, Süße
Ich ertrinke immer in dir
Dein Name ist in mir wie Morgenstille
Ich werde es wahrscheinlich bis zum Ende durchziehen
In deinen Augen, Wärme, suche ich Erlösung
Ohne dich verliert diese ganze Welt jeden Sinn
In deinen Armen wird meine Angst verschwinden
Obwohl er weglaufen wollte, war alles vergebens
Egal wie sehr Sie sich verstecken, die Erinnerung wird nicht vergehen
Weil ich dein Flüstern bis jetzt gehört habe, bin ich süß
Nur mein Herz schlägt in deinen Händen
Zerstöre es, wenn du es wirklich willst
Habe versucht zu vergessen, kann es aber immer noch nicht
Deshalb werde ich jedes Mal wieder hierher kommen
Zeigen Sie einfach den Namen
Ich höre immer deine Stimme
Im Zwielicht der Traurigkeit
Deine Tränen sind aus Kristall
Im Dunkeln geschmolzen
küss mich auf die Lippen
Vergiss alles Bedauern
Denn wenn du in der Nähe bist, Süße
Ich ertrinke immer in dir
Ich höre immer deine Stimme
Im Zwielicht der Traurigkeit
Deine Tränen sind aus Kristall
Im Dunkeln geschmolzen