Weitere Songs von Tenxi
Weitere Songs von Suisei
Weitere Songs von Jemsii
Beschreibung
Zuerst scheint es nur Flirt zu sein, ein Spiel im leichten Wind – aber plötzlich verwandelt sich alles in etwas Klebriges, mit einem Hauch von Eifersucht und schmerzhafter Ehrlichkeit. Hier singt man nicht über Gefühle – man entlädt sie, wie Kaffeereste aus einer Tasse nach einer schlaflosen Nacht. Das klingt alles wie ein Gespräch nach einem Streit, bei dem es schon egal ist, wer Recht hat, aber sehr deutlich zu hören ist, wer noch nicht losgelassen hat. Der Rhythmus schwankt zwischen „Okay, vergessen wir es“ und „Warum ist es schon wieder so gekommen“. Dazu kann man tanzen – aber nur, wenn man sein Herz nicht schonen muss.
Songtext und Übersetzung
Original
Oh, what, Jemsii?
Mejikuhibiniu, kulihat kamu
Hidup penuh warna-warni saat ku bersamamu
Satu untuk semua dan semua untuk satu
Kenapa ada dia di antara kau dan aku?
Di antara kau dan a-, di antara kau dan a-
Di antara kau dan a- (dan aku)
Di antara kau dan a-, di antara kau dan a-
Cuma kamu, tak ada yang lain
Kubilang, "Aku nggak main-main"
Apa yang kau mau kuturutin
Sekarang kamu sama yang lain
Awalnya ku cuma cobain, tapi ku ketagihan
Kubilang, "Amin," sampai ke pelaminan
Jangan disamain sama mantan lu, bajingan
Ulang lagi, kucari yang lain
Tak sepantasnya (sepantasnya)
Bilang cinta kalau nggak bisa tahan (tahan)
Putar fakta, kau bilang aku yang salah (aku yang salah)
Yang tahu semuanya, ya, cuma Tuhan
Kenapa masih kurang? (Sungguh keterlaluan)
Kukira takkan terulang
Saat ku nggak karuan, ku tahu kamu bersulang
Memang s'karang semuanya t'lah hancur melebur (t'lah hancur melebur)
Tapi seenggaknya aku nggak pernah palsu (nggak pernah palsu)
(Ah) kayak kamu, kayak kamu, kayak kamu (kayak kamu)
Cuma kamu, cuma kamu, cuma kamu (miaw-miaw)
Tapi cuma ada dia di hatimu (tapi untukku?)
Cuma kamu, tak ada yang lain (tak ada yang lain)
Kubilang, "Aku nggak main-main" (nggak main-main)
Apa yang kau mau kuturutin (aku turutin)
Sekarang kamu sama yang lain
Awalnya ku cuma cobain (oh), tapi ku ketagihan (oke)
Kubilang, "Amin," (oh) sampai ke pelaminan (ah, ah)
Jangan disamain sama mantan lu, bajingan (oke)
Ulang lagi (oh), kucari yang lain
Kucari yang lain
Kucari yang lain-in-in-in-in-in
Kucari yang lain-in-in-in-in
Kucari yang lain-in-in-in-in-in
Kucari yang lain-in-in-in-in
Kucari yang lain
Deutsche Übersetzung
Oh, was, Jemsii?
Mejikuhibiniu, ich sehe dich
Das Leben ist voller Farben, wenn ich bei dir bin
Einer für alle und alle für einen
Warum steht er zwischen dir und mir?
Zwischen dir und a-, zwischen dir und a-
Zwischen dir und einem (und mir)
Zwischen dir und a-, zwischen dir und a-
Nur du, sonst niemand
Ich sagte: „Ich spiele nicht herum“
Was soll ich tun?
Jetzt bist du mit jemand anderem zusammen
Zuerst habe ich es einfach ausprobiert, aber ich war süchtig
Ich sagte den ganzen Gang entlang „Amen“.
Spiel nicht mit deinem Ex, Bastard
Auch hier werde ich nach einem anderen suchen
Nicht angemessen (angemessen)
Sag Liebe, wenn du sie nicht halten kannst (halt sie)
Verdrehe die Fakten, du sagst, ich liege im Unrecht (ich liege im Unrecht)
Derjenige, der alles weiß, ja, ist nur Gott
Warum reicht es immer noch nicht? (Wie empörend)
Ich glaube nicht, dass es noch einmal passieren wird
Wenn ich nicht in Ordnung bin, weiß ich, dass du ein Toast bist
Tatsächlich ist jetzt alles eingeschmolzen (eingeschmolzen)
Aber zumindest bin ich nie falsch (niemals falsch)
(Ah) wie du, wie du, wie du (wie du)
Nur du, nur du, nur du (miaw-miaw)
Aber in deinem Herzen ist nur er (aber für mich?)
Nur du, niemand sonst (niemand sonst)
Ich sagte: „Ich spiele nicht herum“ (nicht herumspielen)
Was soll ich tun (ich werde es tun)
Jetzt bist du mit jemand anderem zusammen
Zuerst habe ich es einfach probiert (oh), aber ich war süchtig (okay)
Ich sagte „Amen“ (oh) den ganzen Gang entlang (ah, ah)
Spiel nicht mit deinem Ex, Bastard (okay)
Wiederholen Sie es noch einmal (oh), ich werde nach einem anderen suchen
Ich suche nach einem anderen
Ich suche ein anderes-in-in-in-in
Ich suche einen anderen-in-in-in-in
Ich suche ein anderes-in-in-in-in
Ich suche einen anderen-in-in-in-in
Ich suche nach einem anderen