Weitere Songs von Tenxi
Weitere Songs von Jemsii
Beschreibung
Flirten als Sport. Hier ist jeder Blick fast ein Regelverstoß, aber so süß, dass man es nicht übers Herz bringt, ihn zu bestrafen. Alles ist in Bewegung: Der Rhythmus neckt, die Stimme gleitet, als würde sie auf eine Gefahr hindeuten, die es gar nicht geben kann. Die Bühne ist kein Club, sondern ein Feld mit dünnen Linien der Anständigkeit, auf denen schon lange niemand mehr geradeaus geht. Hier gibt es keine Eile – nur ein Spiel: Wer zuerst die Augen abwendet, wer es wagt, einen Schritt näher zu kommen. Ein bisschen Chaos, ein bisschen Lachen, ein bisschen „Ich hab's dir doch gesagt, fang nicht an“. Und in dieser trägen Gewissheit entsteht so etwas wie ein Funke – kein Versprechen, kein Geständnis, nur ein Moment, in dem die Luft zwischen zwei Menschen dichter wird, als sie sein sollte.
Songtext und Übersetzung
Original
OYGG!
Kau curi-curi pandangan. Ku tahu kamu suka tantangan.
Oh jangan ditahan-tahan. Aku tahu tipemu yang berandalan.
Jangan complain soal keadaan. Bintang lima tapi ku bukan ancaman.
Aku bukan polisi kubuatmu angkat tangan. Jangan buru-buru kita pelan-pelan.
Curi-curi pandang.
Jangan ditahan-tahan.
Ku bukan ancaman.
Kita pelan-pelan.
Kau tahu caraku.
Caraku. Aku dah datang waktu.
Tenangkan gelasmu.
Gelasmu. Duduklah di sebelahku.
Ah, ah, ah, ah. Jangan kaku-kaku. Ah, ah, ah, ah. Kubuatmu terpaku.
Ah, ah, ah, ah. Semua peraturan sudah tak berlaku.
Jadi jangan complain soal keadaan. Bintang lima tapi ku bukan ancaman.
Aku bukan polisi kubuatmu angkat tangan.
Jangan buru-buru kita pelan-pelan.
Curi-curi pandang.
Jangan ditahan-tahan.
Ku bukan ancaman.
Kita pelan-pelan.
OYGG!
Ah, ah, ah, ah.
Mm.
Ah. Mm.
Ha.
Hangat tubuhmu masih mengingatkanku.
Akan semua yang membuatku rindu.
Kan kubuka gerbang tunggu kamu datang. Ha, ha, ha, ha.
Yang kumau one thing. Kau tahu kau my baby girl. Dan paling penting.
You know kalau ku put you first. Kau dan aku saling melengkapi apa yang kurang.
Kamu memang curang, lemparku ke jurang. Candu, ey.
Candu, ey.
Candu, ey. Mm.
Candu, ey.
Candu, ey.
Candu, ey. Mm.
Deutsche Übersetzung
OYGG!
Du stehst Blicke. Ich weiß, dass du Herausforderungen magst.
Oh, halte dich nicht zurück. Ich kenne Ihren kriminellen Typ.
Beschweren Sie sich nicht über die Situation. Fünf Sterne, aber ich bin keine Bedrohung.
Ich bin kein Polizist, ich werde Sie dazu bringen, Ihre Hand zu heben. Beeilen Sie sich nicht, lassen Sie es langsam angehen.
Werfen Sie einen Blick.
Halten Sie sich nicht zurück.
Ich bin keine Bedrohung.
Wir lassen es langsam angehen.
Du kennst meine Wege.
Mein Weg. Ich bin gekommen. Die Zeit ist gekommen.
Immer noch dein Glas.
Dein Glas. Setz dich neben mich.
Ah, ah, ah, ah. Sei nicht steif. Ah, ah, ah, ah. Ich werde Sie fassungslos halten.
Ah, ah, ah, ah. Sämtliche Regelungen gelten nicht mehr.
Beschweren Sie sich also nicht über die Situation. Fünf Sterne, aber ich bin keine Bedrohung.
Ich bin kein Polizist, ich werde Sie dazu bringen, Ihre Hand zu heben.
Beeilen Sie sich nicht, lassen Sie es langsam angehen.
Werfen Sie einen Blick.
Halten Sie sich nicht zurück.
Ich bin keine Bedrohung.
Wir lassen es langsam angehen.
OYGG!
Ah, ah, ah, ah.
Mm.
Ah. Mm.
Ha.
Dein warmer Körper erinnert mich immer noch daran.
Es wird alles geben, was mich vermissen lässt.
Ich öffne das Tor und warte darauf, dass du kommst. Ha ha ha ha.
Was ich will, ist eine Sache. Du weißt, dass du mein kleines Mädchen bist. Und das Wichtigste.
Du weißt, dass ich dich an die erste Stelle stelle. Sie und ich ergänzen uns gegenseitig, was fehlt.
Du betrügst tatsächlich und wirfst mich in den Abgrund. Opium, ey.
Opium, ey.
Opium, ey. Mm.
Opium, ey.
Opium, ey.
Opium, ey. Mm.