Weitere Songs von Tenxi
Weitere Songs von Naykilla
Weitere Songs von Jemsii
Beschreibung
Unter dem sanften Licht der Laterne und dem trägen Rhythmus der Gitarre entsteht genau dieses Gefühl – wenn die Nacht leicht nach süßem Schweiß und Versprechungen riecht und die Gedanken wie von selbst zu einer einzigen Person wandern, als hätten sie keine andere Adresse. Die Stimme klingt, als ob zwischen den Zeilen die Frage versteckt wäre: „Und wenn wir alles wiederholen, würdest du dich wieder für mich entscheiden?“ In diesem Lied liegt eine gemütliche Sehnsucht, wie nach langen Umarmungen, wenn die Haut die Wärme noch spürt, aber das Bett schon kalt geworden ist. Die Worte fließen sanft, fast schläfrig, aber im Inneren kribbelt ein leichter Schmerz – angenehm, echt, menschlich. Das, was keine Übersetzung benötigt, auch wenn die Sprache eine andere ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Tanpa ku sadar, ku mulai bertanya
Jika terulang, akankah sama?
Merah bibir kamu, kau pun lirik aku
Tepat di bawah lampu, kubisikkan kamu
Apa yang kau mau? Dia atau aku?
Garam atau madu?
Hold my hands, don't, don't tell your friends
Cerita kemaren, kuingat permanen
Manismu kayak permen, I hope this never end
Oh, can you be my Gwen? And I'll be the Spider-Man
Sakit dadaku, ku mulai merindu
Kubayangkan jika kamu tidur di sampingku
Di malam yang semu, pejamkan mataku
Kubayangkan tubuhmu jika di pelukanku
Sakit dadaku, ku mulai merindu
Kubayangkan jika kamu tidur di sampingku
Di malam yang semu dan kupejamkan mataku
Kubayangkan tubuhmu jika di pelukanku
Malam chaos ini, ku terasa sepi
Ku tak mau sendiri, I need you here with me
Aku pilih madu, manis kayak kamu
Ji, ro, lu
Wanna tell my friends about you, tapi tunggu dulu
Ku masih meragu, kamu menggebu
Wanna be with you, but jalani dulu
Wanna be with you
Sakit dadaku, ku mulai merindu
Kubayangkan jika kamu tidur di sampingku
Di malam yang semu, pejamkan mataku
Kubayangkan tubuhmu jika di pelukanku
Sakit dadaku, ku mulai merindu
Kubayangkan jika kamu tidur di sampingku
Di malam yang semu dan kupejamkan mataku
Kubayangkan tubuhmu jika di pelukanku
Oh, what, Jemsii?
Yang kumau cuma kamu
Yang kau mau cuma aku
Yang kumau cuma kamu
Yang kau mau cuma aku
Deutsche Übersetzung
Ohne es zu merken, fing ich an, Fragen zu stellen
Wenn es noch einmal passiert, wird es dasselbe sein?
Deine Lippen sind rot, du siehst mich auch an
Direkt unter den Lichtern, flüstere ich dir
Was willst du? Er oder ich?
Salz oder Honig?
Halte meine Hände, erzähl es nicht deinen Freunden
An die Geschichte von gestern erinnere ich mich noch lange
Deine Süße ist wie Süßigkeiten, ich hoffe, das hört nie auf
Oh, kannst du meine Gwen sein? Und ich werde der Spider-Man sein
Meine Brust tut weh, ich fange an, es zu vermissen
Ich stelle mir vor, wenn du neben mir schläfst
Schließe in der dunklen Nacht meine Augen
Ich stelle mir deinen Körper in meinen Armen vor
Meine Brust tut weh, ich fange an, es zu vermissen
Ich stelle mir vor, wenn du neben mir schläfst
In der dunklen Nacht und ich schließe meine Augen
Ich stelle mir deinen Körper in meinen Armen vor
In dieser chaotischen Nacht fühle ich mich einsam
Ich möchte nicht allein sein, ich brauche dich hier bei mir
Ich wähle Honig, süß wie du
Ji, ro, lu
Ich möchte meinen Freunden von dir erzählen, aber warte einen Moment
Ich habe immer noch Zweifel, du bist leidenschaftlich
Will bei dir sein, aber tu es zuerst
Will bei dir sein
Meine Brust tut weh, ich fange an, es zu vermissen
Ich stelle mir vor, wenn du neben mir schläfst
Schließe in der dunklen Nacht meine Augen
Ich stelle mir deinen Körper in meinen Armen vor
Meine Brust tut weh, ich fange an, es zu vermissen
Ich stelle mir vor, wenn du neben mir schläfst
In der dunklen Nacht und ich schließe meine Augen
Ich stelle mir deinen Körper in meinen Armen vor
Oh, was, Jemsii?
Ich will nur dich
Alles was du willst, bin ich
Ich will nur dich
Alles was du willst, bin ich