Weitere Songs von Sal Priadi
Beschreibung
Ein Haus, das nicht mit Wolkenkratzern konkurriert, aber nach Jasmin und langsam gekochter Suppe riecht. Von außen sieht es aus, als wäre nichts Besonderes, aber sobald man eintritt, scheint der Raum zu wissen, wo man heute am bequemsten atmen kann. Hier wird nicht darüber gestritten, welches Sofa modischer ist, denn wichtiger ist, an welchem Tisch sich alle treffen werden, auch wenn der Tag lang war und der Kopf voller fremder Stimmen. Wärme schaltet man nicht mit einem Schalter ein, sie wird durch Gespräche, Lachen und Kaffeeduft im Raum verteilt. Und wenn das Leben einen plötzlich weit weg verschlägt – dorthin, wo alles anders ist –, kann man jeden Ort, an dem die sind, die einen lieben, für eine Weile als Zuhause bezeichnen. Der Rest sind Details der Raumaufteilung.
Songtext und Übersetzung
Original
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi kebunnya luas, tanamannya mewah megah.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi dibuat kuat, dirancang muat lega.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi penerangannya diracik begitu romantis.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Boleh kamu keliling dunia dan temukan banyak tempat-tempat 'tuk singgah sementara.
Kamu boleh namai itu rumah selama ada mereka yang kamu cinta di dalamnya.
Kita usahakan rumah itu.
Deutsche Übersetzung
Wir werden am Haus arbeiten.
Von vorne wird es einfach aussehen.
Aber der Garten ist groß, die Pflanzen sind luxuriös und prächtig.
Wir werden am Haus arbeiten.
Von vorne wird es einfach aussehen.
Aber es ist robust und so konzipiert, dass es bequem sitzt.
Ich überlasse die Einrichtung und das Parfüm Ihrem anspruchsvolleren Geschmack.
Aber ich denke auch über die Raumaufteilung nach.
Denn auch wenn wir einen anstrengenden Abend haben, versammeln wir uns trotzdem an der langen Tafel.
Unser Esszimmer plaudert über den langen Tag.
Wir werden am Haus arbeiten.
Von vorne wird es einfach aussehen.
Aber die Beleuchtung ist so romantisch gestaltet.
Ich überlasse die Einrichtung und das Parfüm Ihrem anspruchsvolleren Geschmack.
Aber ich denke auch über die Raumaufteilung nach.
Denn auch wenn wir einen anstrengenden Abend haben, versammeln wir uns trotzdem an der langen Tafel.
Unser Esszimmer plaudert über den langen Tag.
Sie können um die Welt reisen und viele Orte finden, an denen Sie vorübergehend anhalten können.
Du kannst es ein Haus nennen, solange es diejenigen gibt, die du liebst.
Wir werden am Haus arbeiten.