Weitere Songs von Sal Priadi
Weitere Songs von Nadin Amizah
Beschreibung
Es gibt Menschen, die wie aus Gegensätzen geschaffen scheinen – der eine aus Donner und Wind, der andere aus Licht und Stille. Zusammen klingen sie wie ein Gewitter, das sich in den Regen verliebt hat: laut, seltsam, aber auf ihre Weise schön. Wenn Sturm auf Zärtlichkeit trifft, entstehen Sterne – nicht durch ein Wunder, sondern einfach deshalb, weil zwei Welten plötzlich beschlossen haben, nicht zu streiten, sondern zu tanzen. Und in diesem Tanz steckt so viel Leben, so viel Sinn, dass sogar die Blitze sanfter zu leuchten beginnen.
Songtext und Übersetzung
Original
Aku tahu, kamu lahir dari
Cantik utuh cahaya rembulan
Sedang aku dari badai marah riuh yang berisik
Juga banyak hal-hal yang sedih
Tapi menurut aku, kamu cemerlang
Mampu melahirkan bintang-bintang
Menurutku, ini juga kar'na hebatnya badaimu
Juga kar'na lembutnya tuturmu
'Tuk petualangan ini
Mari kita ketuk pintu yang sama
Membawa amin paling serius
Seluruh dunia
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Gemuruh petir ini
Disanding rintik-rintik yang gemas
Dan merayakan
Amin paling serius seluruh dunia
Aku tahu, kamu tumbuh dari
Keras kasar sebuah kerutan
Sedang aku dari pilu, aman yang ternyata palsu
Juga semua yang terlalu baik
Tapi menurut aku, kamu cemerlang
Mampu melahirkan bintang-bintang
Menurutku, ini juga kar'na lembutnya sikapmu
Juga sabarmu yang nomor satu
'Tuk petualangan ini
Mari kita ketuk pintu yang sama
Membawa amin paling serius
Seluruh dunia
Bayangkan betapa cantik dan lucunya
Gemuruh petir ini
Disanding rintik-rintik yang gemas
Dan merayakan
Amin paling serius seluruh dunia
Amin paling serius seluruh dunia
Deutsche Übersetzung
Ich weiß, du wurdest geboren
Die volle Schönheit des Mondlichts
Während ich aus einem lauten, wütenden Sturm komme
Auch viele traurige Dinge
Aber ich denke, du bist brillant
Kann Sterne gebären
Meiner Meinung nach liegt das auch an der Schwere Ihres Unwetters
Auch wegen der Sanftheit Ihrer Rede
„Für dieses Abenteuer
Lasst uns an dieselbe Tür klopfen
Mit dem ernstesten Amen
Überall auf der Welt
Stellen Sie sich vor, wie schön und süß
Dieser Donnerschlag
Begleitet von aufgeregten Regentropfen
Und feiern
Das ernsteste Amen der Welt
Ich weiß, du bist gewachsen
Hart, rau, eine Falte
Mittlerweile leide ich unter Traurigkeit, einer Sicherheit, die sich als falsch herausstellt
Auch alles zu gut
Aber ich denke, du bist brillant
Kann Sterne gebären
Meiner Meinung nach liegt das auch an Ihrer sanften Art
Auch Ihre Geduld steht an erster Stelle
„Für dieses Abenteuer
Lasst uns an dieselbe Tür klopfen
Mit dem ernstesten Amen
Überall auf der Welt
Stellen Sie sich vor, wie schön und süß
Dieser Donnerschlag
Begleitet von aufgeregten Regentropfen
Und feiern
Das ernsteste Amen der Welt
Das ernsteste Amen der Welt