Weitere Songs von Sal Priadi
Beschreibung
Manchmal möchte man glauben, dass diejenigen, die nicht mehr da sind, immer noch irgendwo in der Nähe sind – nur auf einer anderen Frequenz. Dass sie für einen Moment vorbeischauen können: als Sonnenstrahl auf dem Fensterbrett, als Duft eines blühenden Baumes oder als plötzlich blühende Sonnenblume mitten im Herbst. Die Welt hält plötzlich inne, und es scheint, als könne man jemanden mit warmer Stimme flüstern hören:„Alles ist gut. Lebe, lache. “Und in diesem Moment scheint das Herz tief einzuatmen – denn die Traurigkeit wird weniger schmerzhaft und die Erinnerung fast hell.
Songtext und Übersetzung
Original
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Yang tiba-tiba mekar di taman
Meski bicara dengan bahasa tumbuhan
Ceritakan padaku
Bagaimana tempat tinggalmu yang baru
Adakah sungai-sungai itu benar-benar
Dilintasi dengan air susu?
Juga badanmu tak sakit-sakit lagi
Kau dan orang-orang di sana muda lagi
Semua pertanyaan, temukan jawaban
Hati yang gembira, sering kau tertawa
Benarkah orang bilang
Ia memang suka bercanda?
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Yang tiba-tiba mekar di taman
Meski bicara dengan bahasa tumbuhan
'Kan kuceritakan padamu
Bagaimana hidupku tanpamu
Kangennya masih ada di setiap waktu
Kadang aku menangis bila aku perlu
Tapi aku sekarang sudah lebih lucu
Jadilah menyenangkan s'perti katamu
Jalani hidup dengan penuh sukacita
Dan percaya kau ada di hatiku s'lamanya, oh-oh
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak sekarang
Janji kita pasti 'kan bertemu lagi
Deutsche Übersetzung
Könnte es sein, könnte es sein
Könnten Sie heute vorbeikommen?
Wenn es nicht wie du aussieht
Sei eine Sonnenblume
Was plötzlich im Garten blüht
Auch wenn er die Sprache der Pflanzen spricht
Sag es mir
Wie ist Ihr neuer Wohnsitz?
Gibt es wirklich Flüsse?
Mit Milch gekreuzt?
Auch Ihr Körper tut nicht mehr weh
Sie und die Menschen dort sind wieder jung
Alle Fragen, Antworten finden
Ein glückliches Herz, du lachst oft
Stimmt es, was die Leute sagen?
Scherzt er wirklich gerne?
Könnte es sein, könnte es sein
Könnten Sie heute vorbeikommen?
Wenn es nicht wie du aussieht
Sei eine Sonnenblume
Was plötzlich im Garten blüht
Auch wenn er die Sprache der Pflanzen spricht
„Ich werde es dir sagen
Wie wäre mein Leben ohne dich
Die Nostalgie ist immer noch da
Manchmal weine ich, wenn ich muss
Aber ich bin jetzt lustiger
Seien Sie so freundlich, wie Sie sagen
Lebe das Leben voller Freude
Und glaube, dass du für immer in meinem Herzen bist, oh-oh
Könnte es sein, könnte es sein
Könnten Sie heute vorbeikommen?
Wenn es nicht wie du aussieht
Sei eine Sonnenblume
Könnte es sein, könnte es sein
Könnten Sie heute vorbeikommen?
Wenn nicht jetzt
Wir versprechen, dass wir uns auf jeden Fall wiedersehen werden