Weitere Songs von Afgan
Beschreibung
Manchmal spielt das Leben besonders grausame Streiche – es bringt Menschen zusammen, die perfekt zueinander passen, aber zur falschen Zeit. Alles scheint wie nach Drehbuch: eine zufällige Begegnung, ein Gespräch„über nichts “, dann diese seltsame Anziehungskraft, der man sich nicht entziehen kann. Nur stehen dem Versprechen, die Vergangenheit und der gesunde Menschenverstand im Weg, der plötzlich zum langweiligsten Charakter der Geschichte wird. Und egal, wie sehr der Verstand„das geht nicht “wiederholt, das Herz fügt leise hinzu:„aber wenn es möglich wäre... “.
Songtext und Übersetzung
Original
Awalnya, ku tak bermaksud apa pun
Saat kukenal dirimu
Kita hanya saling bercerita tentang
Ku dengannya, kau dengan dia
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Kucoba lawan aturan yang ada
'Tuk terus bersamamu
S'makin ku tenggelam dalam keadaan
S'makin ku menginginkan lebih (mengapa?)
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu? (Aku)
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Wo-wo-ho-ho-oh-oh
(S'makin kuinginkanmu)
(S'makin tak mungkin satu)
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ho-wo-oh
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu, wo-wo-wo-oh
(Ku tahu kau bukan untukku) wo-wo-yeay
Mustahil ku hidup denganmu
Satu hal yang harus kautahu
Ku mencintaimu (ku dengannya, kau dengan dia)
Ha-ah, ho-oh
Ku mencintaimu
Deutsche Übersetzung
Zuerst meinte ich nichts
Als ich dich kennenlernte
Wir erzählen uns einfach gegenseitig Geschichten
Ich mit ihm, du mit ihm
Warum ist Gott dir begegnet?
Können wir nicht zusammen sein?
Ich bin derjenige, der an ein Versprechen gebunden ist
Das tust du auch
Ich habe versucht, gegen die bestehenden Regeln zu verstoßen
„Um bei dir zu bleiben
Je mehr ich in die Situation versinke
Je mehr ich mehr will (warum?)
Warum ist Gott dir begegnet?
Können wir nicht zusammen sein? (ich)
Ich bin derjenige, der an ein Versprechen gebunden ist
Das tust du auch
Wo-wo-ho-ho-oh-oh
(Je mehr ich dich will)
(Das ist eher unwahrscheinlich)
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ho-wo-oh
Warum ist Gott dir begegnet?
Können wir nicht zusammen sein?
Ich bin derjenige, der an ein Versprechen gebunden ist
Das tust du auch, wo-wo-wo-oh
(Ich weiß, dass du nichts für mich bist) Wo-wo-yeay
Es ist mir unmöglich, mit dir zusammenzuleben
Eines sollten Sie wissen
Ich liebe dich (ich mit ihm, du mit ihm)
Ha-ah, ho-oh
Ich liebe dich