Weitere Songs von D'Angelo
Beschreibung
Die Liebe hier ist nicht wie im Film – ohne Feuerwerk, aber mit einer Leidenschaft, die langsam unter die Haut geht. Alles ist ein wenig unbeholfen, am Rande von Streit und Versöhnung, wo jedes„Du machst mich wütend” wie ein Geständnis klingt. Die Luft ist dick – von Eifersucht, Berührungen, spanischen Worten und einem Halbflüstern, das eher einem Atemzug als einem Gespräch gleicht.
Die Musik schwebt umher wie Zigarettenrauch nach einer Umarmung: sanft, träge, mit dem Geruch von etwas Verbotenem. Es ist keine perfekte Geschichte – sie ist klebrig, echt, mit all den Stichen und warmen Stellen, an denen sich Schmerz und Vergnügen vermischen. Einfach Liebe, so wie sie ist, wenn zwei Menschen noch nicht gelernt haben, zusammen zu sein, aber schon nicht mehr wissen, wie sie getrennt sein sollen.
Songtext und Übersetzung
Original
Me tienes en la ruina
Me amas ¿sí, me amas?, yo te quiero mucho
Todo el tiempo que pasamos
Lo que te quería decir es que tú estás jodiéndome la vida
Yo no quería pelear contigo
Yo solamente te quería amar
Pero tú eres muy celoso
Querías ser mi dueño
Pero yo soy libre
¿Quieres ser mi rey, yo tu reina?
No sé si confío en ti
Pero yo te quiero mucho
When you call my name
When you love me gently
When you're walking near me
Doo doo wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you
When you look at me
I open up instantly
I fall in love so quickly
Doo doo wah I'm in really love with you
Doo doo wah I'm in really love with you
I'm in really love with you
All night beside you I lay
I love you deep when you come to my bed
Doo doo wah, I'm in really love with you
Ooh wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you
When you touch me there
When you make me tingle
When our nectars mingle
Doo doo wah, I'm in really love with you, I'm in really love
I'm not an easy man, to overstand, you feel me
But girl you're patient with me
Doo doo wah, I'm in really love with you (yeah, yeah)
I'm in really love with you
All night I wish for you here
Lay your head beside my hip
Doo doo wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you (night and day)
Doo doo wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you
Doo doo wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you
(I'm in really love with you)
Oh how I love the little things you do
I'm in really love with you
I'm in really love with you, yeah
Ooh...
(I'm in really love with you)
(I'm in really love with you)
Deutsche Übersetzung
Ich bin in der Ruine
Me amas ¿sí, me amas?, yo te quiero mucho
Todo el time que pasamos
Ich fragte Sie, ob Sie mit dem Leben zufrieden sind
Du hast keine Lust, weiterzumachen
Yo solamente te quería amar
Aber du bist muy celoso
Querías ser mi dueño
Pero yo soy libre
„Quieres ser mi rey, yo tu reina?“
Ich bin nicht mit Ihnen vertraut
Aber du bist nicht so viel
Wenn du meinen Namen rufst
Wenn du mich sanft liebst
Wenn du in meiner Nähe gehst
Doo doo wah, ich bin wirklich in dich verliebt
Ich bin wirklich in dich verliebt
Wenn du mich ansiehst
Ich öffne mich sofort
Ich verliebe mich so schnell
Doo doo wah, ich bin wirklich in dich verliebt
Doo doo wah, ich bin wirklich in dich verliebt
Ich bin wirklich in dich verliebt
Die ganze Nacht lag ich neben dir
Ich liebe dich sehr, wenn du zu meinem Bett kommst
Doo doo wah, ich bin wirklich in dich verliebt
Ooh wah, ich bin wirklich in dich verliebt
Ich bin wirklich in dich verliebt
Wenn du mich dort berührst
Wenn du mich zum Kribbeln bringst
Wenn sich unsere Nektare vermischen
Doo doo wah, ich bin wirklich in dich verliebt, ich bin wirklich verliebt
Ich bin kein einfacher Mann, das zu verstehen, du fühlst mich
Aber Mädchen, du hast Geduld mit mir
Doo doo wah, ich bin wirklich in dich verliebt (ja, ja)
Ich bin wirklich in dich verliebt
Die ganze Nacht wünsche ich dir hier
Lege deinen Kopf neben meine Hüfte
Doo doo wah, ich bin wirklich in dich verliebt
Ich bin wirklich in dich verliebt (Tag und Nacht)
Doo doo wah, ich bin wirklich in dich verliebt
Ich bin wirklich in dich verliebt
Doo doo wah, ich bin wirklich in dich verliebt
Ich bin wirklich in dich verliebt
(Ich bin wirklich in dich verliebt)
Oh, wie ich die kleinen Dinge liebe, die du tust
Ich bin wirklich in dich verliebt
Ich bin wirklich in dich verliebt, ja
Oh...
(Ich bin wirklich in dich verliebt)
(Ich bin wirklich in dich verliebt)