Weitere Songs von D'Angelo
Beschreibung
Wenn um einen herum alles zusammenbricht – von Bürotürmen bis zu Fußballhoffnungen – und das Herz aus irgendeinem Grund ruhig ist, dann hat sich irgendwo in der Nähe genau dieses Gleichgewicht eingestellt. So etwas, wo man weder Maniküre braucht noch der Chef dreimal anrufen kann – in dieser Wärme ist kein Platz mehr für Hektik. Die Welt mag untergehen, aber innerlich klingt leise: „nichts ist wichtig“. Nicht weil Apathie, sondern weil endlich alles an seinem Platz ist. Das ist wie ein Morgen ohne Kaffee, aber mit der Lieblingsstimme im Halbschlaf. Wie ein Tanz ohne Rhythmus, bei dem sich die Körper trotzdem synchronisieren. Das Leben ist einfach weich geworden, wie Seide auf der Haut, und wenn es morgen auf den Kopf gestellt wird – na und? Trotzdem gibt es etwas, wofür es sich lohnt, in diesem süßen „Egal“ zu bleiben.
Songtext und Übersetzung
Original
Oh, oh, oh.
Mm.
Yeah, yeah.
Oh, woah.
Uh huh.
Oh. Oh yeah. Oh. Oh.
What the hell am I doing? Yeah, yeah, yeah. Yeah.
Oh, oh, oh.
Now the skies could fall. Not even if my boss should call.
The world seems so very small.
'Cause nothing even matters at all.
Seems nothing even matters. See, nothing even matters at all.
Nothing even matters.
-Nothing even matters at all. -Should never leave without alcohol.
Your love makes me feel ten feet tall.
Without it, I go through withdrawal.
'Cause nothing even matters at all.
Nothing even matters.
Nothing even matters at all.
Nothing even matters.
-Love me better. -These buildings could drift out to sea.
Some natural catastrophe. Still there's no place I'd rather be.
'Cause nothing even matters to me.
See, nothing even matters.
See, nothing even matters to me.
Nothing even matters. Nothing even matters to me.
Your part of my identity.
I sometimes have a tendency to look at you religiously, baby.
'Cause nothing even matters to me.
Nothing even matters.
Nothing even matters to me.
Said it don't matter, baby, babe.
No, you won't find me at no store. I have no time for manicures.
With you, it's never either/or.
'Cause nothing even matters no more.
See, nothing, it don't matter.
See, nothing even matters no more. Nothing even matters.
-Nothing even matters no more.
-Now my team just scored and made it to the final four.
Just repossessed my four by four.
'Cause nothing even matters no more. Nothing even matters.
Nothing even matters.
Nothing even matters.
-Oh, oh, oh.
-To me, to me, to me, to me, to me, to me, to me, to me, to me, to me.
Nothing else but you.
-One more time.
-You ever change my mind.
You, you, you.
It doesn't matter.
It don't matter no more. At all. Nothing even matters at all.
Nothing even matters at all. Doesn't matter.
Not for you.
Man, -well sing that. -Nothing even matters.
-Oh lord. -But you.
Love it, babe.
-Love it, babe. -Oh.
-Love it, babe. -For you. For you, for you.
Nothing even matters but you.
But you, you, you, you.
-You. -You. You. Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you. Nothing but you. Nothing but you. Nothing but you. Nothing but you.
Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you.
You, you.
-Nothing but you. -Nothing but you. Nothing but you.
Nothing but you.
-Nothing but you. Only you. -Nothing but you.
-Nothing. -You, you.
Oh.
Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you.
-Nothing but you.
-I love -you.
-Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you.
-Nothing nothing baby. -Nothing but you. Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you. Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you.
-Please, please. -Nothing but you.
Nothing.
-Nothing but you. -For you.
Nothing but you.
Deutsche Übersetzung
Oh, oh, oh.
Mm.
Ja ja.
Oh, woah.
Äh huh.
Oh. Oh ja. Oh. Oh.
Was zum Teufel mache ich? Ja, ja, ja. Ja.
Oh, oh, oh.
Jetzt könnte der Himmel einstürzen. Auch nicht, wenn mein Chef anruft.
Die Welt scheint so sehr klein zu sein.
Denn überhaupt nichts ist von Bedeutung.
Es scheint, als wäre gar nichts wichtig. Sehen Sie, überhaupt nichts ist von Bedeutung.
Nichts ist überhaupt wichtig.
- Nichts ist überhaupt wichtig. - Sollte nie ohne Alkohol gehen.
Durch deine Liebe fühle ich mich drei Meter groß.
Ohne sie erlebe ich einen Entzug.
Denn überhaupt nichts ist von Bedeutung.
Nichts ist überhaupt wichtig.
Nichts ist überhaupt wichtig.
Nichts ist überhaupt wichtig.
-Liebe mich besser. -Diese Gebäude könnten ins Meer treiben.
Irgendeine Naturkatastrophe. Dennoch gibt es keinen Ort, an dem ich lieber wäre.
Weil mir überhaupt nichts wichtig ist.
Sehen Sie, nichts ist überhaupt wichtig.
Sehen Sie, mir ist überhaupt nichts wichtig.
Nichts ist überhaupt wichtig. Mir ist überhaupt nichts wichtig.
Dein Teil meiner Identität.
Manchmal neige ich dazu, dich religiös anzusehen, Baby.
Weil mir überhaupt nichts wichtig ist.
Nichts ist überhaupt wichtig.
Mir ist überhaupt nichts wichtig.
Sagte, es sei egal, Baby, Baby.
Nein, Sie werden mich in keinem Geschäft finden. Ich habe keine Zeit für Maniküre.
Bei dir gilt nie das Entweder-Oder.
Weil nichts mehr zählt.
Sehen Sie, nichts, es spielt keine Rolle.
Sehen Sie, nichts ist mehr wichtig. Nichts ist überhaupt wichtig.
-Nichts ist überhaupt nicht mehr wichtig.
-Jetzt hat mein Team gerade ein Tor erzielt und es in die Final Four geschafft.
Ich habe gerade meine vier mal vier zurückerobert.
Weil nichts mehr zählt. Nichts ist überhaupt wichtig.
Nichts ist überhaupt wichtig.
Nichts ist überhaupt wichtig.
-Oh, oh, oh.
-Für mich, für mich, für mich, für mich, für mich, für mich, für mich, für mich, für mich.
Nichts anderes als du.
-Ein Mal noch.
- Du hast jemals meine Meinung geändert.
Du, du, du.
Es spielt keine Rolle.
Es spielt keine Rolle mehr. Überhaupt. Nichts ist überhaupt wichtig.
Nichts ist überhaupt wichtig. Spielt keine Rolle.
Nicht für dich.
Mann, na ja, sing das. - Nichts ist überhaupt wichtig.
-Oh Herr. -Aber du.
Ich liebe es, Baby.
-Ich liebe es, Baby. -Oh.
-Ich liebe es, Baby. -Für dich. Für dich, für dich.
Nichts außer dir ist wichtig.
Aber du, du, du, du.
-Du. -Du. Du. Nichts außer dir.
Nichts außer dir.
Nichts außer dir.
Nichts außer dir. Nichts außer dir. Nichts außer dir. Nichts außer dir. Nichts außer dir.
Nichts außer dir.
-Nichts außer dir. -Nichts außer dir.
Du, du.
-Nichts außer dir. -Nichts außer dir. Nichts außer dir.
Nichts außer dir.
-Nichts außer dir. Nur du. -Nichts außer dir.
-Nichts. -Du, du.
Oh.
Nichts außer dir.
-Nichts außer dir. -Nichts außer dir.
-Nichts außer dir. -Nichts außer dir.
-Nichts außer dir.
-Ich liebe dich.
-Nichts außer dir.
Nichts außer dir.
Nichts außer dir.
-Nichts, nichts, Baby. -Nichts außer dir. Nichts außer dir.
-Nichts außer dir. -Nichts außer dir. Nichts außer dir.
Nichts außer dir.
Nichts außer dir.
-Bitte bitte. -Nichts außer dir.
Nichts.
-Nichts außer dir. -Für dich.
Nichts außer dir.