Weitere Songs von Olivia Dean
Beschreibung
Eine unangenehme Stille nach zu lauten Gefühlen. Vor kurzem noch haben sie gelacht, bis ihnen die Luft wegblieb, und jetzt scheint sogar ein Klingeln wie ein Eindringen. Alles klingt gedämpft – sogar das Klavier, das zuvor von Nähe erzählte, hallt nun mit leeren Akkorden wider. Liebe ist hier kein dramatischer Sturm, sondern ein leises Echo dessen, was man nicht zu sagen schaffte.
In diesem Lied ist die Stille lauter als Worte, und jede Pause ist wie ein Geständnis, nur ohne Zeugen. Ein bisschen Groll, ein bisschen Zärtlichkeit und sehr viel Luft zwischen zwei Menschen, die einst ein Instrument teilten und jetzt nicht einmal mehr die Stille teilen können.
Songtext und Übersetzung
Original
Even now I don't know when you let go
When it slipped away
At my house, four hands at the piano
You sure know how to play
I never asked for love, no diamond ring
You let yourself in
And you weren't allowed
To come around and throw my heart about
To turn me on just to turn me down
And everything's unspoken now
I'm out, the silence is so loud
A month ago, you had me under covers
Butterflies in bed
No, I won't phone, 'cause we went straight to lovers
So, we can't even talk as friends
I never asked for love, no diamond ring
You let yourself in
And you weren't allowed
To come around and throw my heart about
To turn me on just to turn me down
And everything's unspoken now
I'm out, the silence is so loud
The silence is so loud
The silence is so loud
And everything's unspoken now
I'm out, silence is so loud
Here I am, two hands at the piano
The one I let you play
I understand if you changed your mind about me
But all you had to do was say
Deutsche Übersetzung
Selbst jetzt weiß ich nicht, wann du loslässt
Als es entschlüpfte
Bei mir zu Hause, vierhändig am Klavier
Du weißt sicher, wie man spielt
Ich habe nie um Liebe gebeten, keinen Diamantring
Du lässt dich ein
Und es war dir nicht erlaubt
Um herumzukommen und mein Herz herumzuwerfen
Um mich anzumachen, nur um mich abzulehnen
Und jetzt ist alles unausgesprochen
Ich bin draußen, die Stille ist so laut
Vor einem Monat hast du mich unter Verschluss gehalten
Schmetterlinge im Bett
Nein, ich werde nicht anrufen, weil wir direkt zu den Liebhabern gegangen sind
Wir können also nicht einmal als Freunde reden
Ich habe nie um Liebe gebeten, keinen Diamantring
Du lässt dich ein
Und es war dir nicht erlaubt
Um herumzukommen und mein Herz herumzuwerfen
Um mich anzumachen, nur um mich abzulehnen
Und jetzt ist alles unausgesprochen
Ich bin draußen, die Stille ist so laut
Die Stille ist so laut
Die Stille ist so laut
Und jetzt ist alles unausgesprochen
Ich bin draußen, die Stille ist so laut
Hier bin ich, zwei Hände am Klavier
Den, den ich dich spielen ließ
Ich verstehe, wenn Sie Ihre Meinung über mich geändert haben
Aber alles, was Sie tun mussten, war zu sagen