Weitere Songs von Siloé
Beschreibung
Manchmal ist das Verschwinden der einzige Weg, um zumindest für einen Moment wieder wahrgenommen zu werden. Wie man das Licht ausschaltet, damit jemand endlich versteht, wie hell es war. Alles um uns herum atmet laut – die Sterne belauschen unsere Gedanken, die Luft wiederholt die Sätze anderer, und die Erinnerung flüstert leise genau die Worte, die wir vergessen wollten, aber nur verstecken konnten.
Die Musik klingt, als käme sie aus einem anderen Raum: ein wenig geflüstert, ein wenig wie im Traum. In ihr steckt die Müdigkeit endloser Versuche, verstanden zu werden, und die Zärtlichkeit für die Momente, in denen dies doch gelang. Verschwinden, um zu bleiben – eine seltsame, aber sehr menschliche Magie.
Songtext und Übersetzung
Original
Antes de hacernos daño otra vez
Voy a desaparecer, voy a desaparecer
Pa que me quieras otra vez
Voy a desaparecer, voy a desaparecer
El universo es quien nos habla
El que nos dicta las palabras
Que no podemos pronunciar
Dicen más de nosotros mismos
Que todas las caricias de este mundo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
Antes de huir quiero saber perder
Mira que es difícil, mucho más difícil
Que competir para ganar
Solo te puede doler, solo te puede doler
El universo es quien nos habla
El que nos dicta las palabras
Que no podemos pronunciar
Dicen más de nosotros mismos
Que todas las caricias de este mundo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
Deutsche Übersetzung
Bevor wir wieder verletzt werden
Ich werde verschwinden, ich werde verschwinden
Damit du mich wieder liebst
Ich werde verschwinden, ich werde verschwinden
Das Universum ist derjenige, der zu uns spricht
Derjenige, der uns die Worte diktiert
das wir nicht aussprechen können
Sie sagen mehr über uns selbst
Mögen alle Liebkosungen dieser Welt
Die Worte, die du mir einmal gesagt hast
Ich habe sie für mich behalten
Sie lassen mich zittern, wenn ich mich an dich erinnere, wenn ich mich an dich erinnere
Ja, ich erinnere mich an dich
Bevor ich weglaufe, möchte ich wissen, wie man verliert
Schauen Sie, wie schwierig es ist, viel schwieriger
Dann wetteifern Sie um den Sieg
Es kann dir nur schaden, es kann dir nur schaden
Das Universum ist derjenige, der zu uns spricht
Derjenige, der uns die Worte diktiert
das wir nicht aussprechen können
Sie sagen mehr über uns selbst
Mögen alle Liebkosungen dieser Welt
Die Worte, die du mir einmal gesagt hast
Ich habe sie für mich behalten
Sie lassen mich zittern, wenn ich mich an dich erinnere, wenn ich mich an dich erinnere
Ja, ich erinnere mich an dich
Die Worte, die du mir einmal gesagt hast
Ich habe sie für mich behalten
Sie lassen mich zittern, wenn ich mich an dich erinnere, wenn ich mich an dich erinnere
Ja, ich erinnere mich an dich