Weitere Songs von Viva Suecia
Weitere Songs von Siloé
Beschreibung
Manchmal zerbricht Liebe nicht durch Schreie, sondern durch zu langen Gebrauch – wie eine Tasse, die Hunderte von Morgenkaffees und ein paar zufällige Stürze überstanden hat. Alles scheint intakt zu sein, aber es ist schon beängstigend, daraus zu trinken. In dem Lied erklingt das bekannte„Was wäre, wenn man es noch einmal versuchen würde, aber richtig? “, mit einem Hauch von später Reue und fast kindlicher Naivität – als hätte jemand beschlossen, die Scherben nicht um eines Wunders willen, sondern aus Experimentierfreude wieder zusammenzukleben.
Sie ist bitter-schön, wie ein Gespräch nach einem Streit, wenn man nicht mehr streitet, sondern einfach loslässt.„Lass es bluten – das bedeutet, dass es lebt. “Und darin liegt ein seltsamer Trost: Schmerz ist nicht das Ende, sondern ein Zeichen dafür, dass die Gefühle noch atmen, wenn auch nur noch leise.
Songtext und Übersetzung
Original
Yo que recibo demasiada atención
Sabes que no la necesito
Ya no disfruto repartiendo dolor
Tu voz está por todos sitios
Joder, la gente que nos hace volver
Se va dejando un agujero
A mí me gusta estar al mismo nivel
Que tú, y nunca voy primero
Y todos mis recuerdos contra ti
Y todo lo que me hace daño
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Quizás se nos ha roto un poco el amor
Igual ha sido por usarlo
Y si me miras con la misma emoción
Con la que miras al pasado
Todos mis recuerdos para ti
Todos los que me hacen daño
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Vale
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Todos tus recuerdos contra mí
Solo los que no hacen daño
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Vale
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Que sangre
¿Y si acabamos haciendo las cosas bien?
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Deutsche Übersetzung
Ich bekomme zu viel Aufmerksamkeit
Du weißt, dass ich es nicht brauche
Es macht mir keinen Spaß mehr, Schmerzen zu verteilen
Deine Stimme ist überall
Verdammt, die Leute, die uns dazu bringen, zurückzukommen
Es hinterlässt ein Loch
Ich mag es, auf Augenhöhe zu sein
Als du, und ich gehe nie zuerst
Und alle meine Erinnerungen gegen dich
Und alles, was mir weh tut
Und wenn es blutet, lass es bluten
Warum fangen wir nicht damit an, die Dinge richtig zu machen?
Nachmittag
Was wäre, wenn wir anfangen würden, die Dinge richtig zu machen?
Vielleicht ist unsere Liebe ein wenig zerbrochen
Das Gleiche galt für die Verwendung
Und wenn du mich mit der gleichen Emotion ansiehst
mit dem du in die Vergangenheit schaust
Alle meine Erinnerungen für dich
Alle, die mich verletzt haben
Und wenn es blutet, lass es bluten
Warum fangen wir nicht damit an, die Dinge richtig zu machen?
Nachmittag
Was wäre, wenn wir anfangen würden, die Dinge richtig zu machen?
Okay
Warum fangen wir nicht damit an, die Dinge richtig zu machen?
Alle deine Erinnerungen gegen mich
Nur die, die keinen Schaden anrichten
was für ein Blut
was für ein Blut
was für ein Blut
was für ein Blut
was für ein Blut
was für ein Blut
was für ein Blut
Und wenn es blutet, lass es bluten
Warum fangen wir nicht damit an, die Dinge richtig zu machen?
Nachmittag
Was wäre, wenn wir anfangen würden, die Dinge richtig zu machen?
Okay
Warum fangen wir nicht damit an, die Dinge richtig zu machen?
was für ein Blut
Was wäre, wenn wir am Ende die Dinge richtig machen?
was für ein Blut
was für ein Blut
was für ein Blut
was für ein Blut
was für ein Blut
was für ein Blut
was für ein Blut