Weitere Songs von Toni Anzis
Beschreibung
Irgendwo oben zerreißt ein stählernes Tier wieder den Himmel – schwer, gleichgültig, mit einem Brüllen im Herzen und einer Mission an Bord. Und jeder seiner Schwünge löscht wie ein Lied, ein Lachen, eine Hoffnung von der Erde. Hier geht es nicht um Heldentum und nicht um Sieg. Hier geht es um die Erschöpfung des Planeten selbst durch menschliche Ambitionen. Wenn selbst die Farbe am Rumpf des Flugzeugs schuldig erscheint und die Schwerkraft zum Komplizen wird. Doch inmitten dieses Fluchs erklingt ein seltsamer Segen: eine Stimme ohne Waffen, ohne Flagge, ohne Befehl. Die Stimme, die immer noch glaubt, dass man nicht töten muss, um gehört zu werden.
Songtext und Übersetzung
Original
Maldito sea ese avión.
Y el piloto que lo lleva.
Maldito aquel que lo inventó.
Sus alas, sus ruedas.
El metal de su motor.
El minero y la cantera.
La pintura y el pintor.
La gravedad por la que vuela.
Maldigo su sombra camino a la guerra.
Maldigo el miedo que gobierna y la paz del vencedor.
Maldigo la sangre que mancha la tierra.
Maldigo el himno que resuena por encima del amor.
Maldita sea la misión.
El teniente y la bandera.
Maldito el héroe y su galón.
La patria, la frontera.
Cada bala y cargador.
El soldado en la trinchera.
Toda bomba que robó almas a un Dios.
Muera el que fuera.
Maldigo la gloria de los ganadores.
Maldigo el sol cuando se pone sobre la desolación.
Maldigo la vida que siembra la muerte.
Bendigo a todo el inocente que se armaba con su voz.
Y el mundo cobarde que mira a otra parte lleva las manos manchadas de culpa y de hambre.
¿Dónde están todos que no se oye nadie?
Tan solo un rumor suena en la calle.
Maldigo su sombra camino a la guerra.
Maldigo el miedo que gobierna y la paz del vencedor.
Maldigo la sangre que mancha la tierra.
Maldigo el himno que resuena por encima del amor.
Maldigo la gloria de los ganadores.
Maldigo el sol cuando se pone sobre la desolación.
Maldigo la vida que siembra la muerte.
Bendigo a todo el inocente que se armaba con su voz.
Deutsche Übersetzung
Verdammtes Flugzeug.
Und der Pilot, der es übernimmt.
Verdammt, wer es erfunden hat.
Seine Flügel, seine Räder.
Das Metall Ihres Motors.
Der Bergmann und der Steinbruch.
Malerei und der Maler.
Die Schwerkraft, durch die es fliegt.
Ich verfluche seinen Schatten auf dem Weg in den Krieg.
Ich verfluche die herrschende Angst und den Frieden des Siegers.
Ich verfluche das Blut, das die Erde befleckt.
Ich verfluche die Hymne, die über der Liebe erklingt.
Verdammt, die Mission.
Der Leutnant und die Flagge.
Verdammt, der Held und sein Mädchen.
Die Heimat, die Grenze.
Jede Kugel und jedes Magazin.
Der Soldat im Graben.
Jede Bombe, die einem Gott Seelen gestohlen hat.
Wer auch immer es war, stirbt.
Ich verfluche den Ruhm der Gewinner.
Ich verfluche die Sonne, wenn sie in der Verwüstung untergeht.
Ich verfluche das Leben, das den Tod sät.
Ich segne alle Unschuldigen, die sich mit ihrer Stimme bewaffnet haben.
Und die feige Welt, die woanders hinschaut, hat die Hände voller Schuldgefühle und Hunger.
Wo sind alle, die niemand hören kann?
Auf der Straße ertönt nur ein Gerücht.
Ich verfluche seinen Schatten auf dem Weg in den Krieg.
Ich verfluche die herrschende Angst und den Frieden des Siegers.
Ich verfluche das Blut, das die Erde befleckt.
Ich verfluche die Hymne, die über der Liebe erklingt.
Ich verfluche den Ruhm der Gewinner.
Ich verfluche die Sonne, wenn sie in der Verwüstung untergeht.
Ich verfluche das Leben, das den Tod sät.
Ich segne alle Unschuldigen, die sich mit ihrer Stimme bewaffnet haben.