Weitere Songs von MIN
Weitere Songs von Dangrangto
Weitere Songs von antransax
Beschreibung
Der Herbst hat sich wieder entschieden, Drama zu spielen – die Blätter wirbeln, der Regen flüstert von Ewigkeit und das Herz probt aus irgendeinem Grund die Rolle des zum ersten Mal Gebrochenen. Obwohl Erfahrung vorhanden ist und das Diplom mit Auszeichnung im Fach „Sich nicht zu sehr verlieben“ längst erworben wurde. Aber offenbar ist das Leben so eingerichtet, dass selbst das zweite, dritte oder fünfte Gefühl immer noch Schuluniform anzieht und die Prüfung erneut ablegt – mit denselben naiven Augen und zitternden Händen. Irgendwo zwischen der letzten Nachricht „Lebe wohl, mein Lieber“ und dem leisen „Danke“ verbirgt sich die ehrlichste Form der Liebe – die, die loslassen kann. Nicht mit Pathos, sondern mit dem leichten, fast unsichtbaren Knacken in der Brust, wenn man versteht: Das ist nicht der erste Schmerz, aber er ist irgendwie wieder neu. Vielleicht liegt es am Regen. Vielleicht liegt es einfach daran, dass das Herz ein unverbesserlicher Romantiker ist, der ständig glaubt, dass es diesmal anders sein wird.
Songtext und Übersetzung
Original
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Nếu có lúc chúng ta, đau nhói vì quá thiết tha.
Lúc quay mới biết ra đã yêu quá nhiều.
Tình yêu là một bài học lớn.
Đâu phải là ta cứ yêu hơn.
Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm ngồi.
Là sẽ không ai rời đi. Tình yêu đâu có đúng sai.
Làm sao có thể trách ai.
Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi.
Chẳng qua là vì ngày hôm đó.
Chiều mưa phùn rơi gió đông về.
Làm trái tim rung động, falling into you.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ. Từ giờ phải sống tốt nhé em à!
Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen.
Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bón chen.
Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?
Dù chẳng thể quên, ghi báo vẫn vương, kể dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi.
Đôi hai sánh mắt dịu dàng là thoan thương đau. Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau.
Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu.
Mà sau vết cứa lại càng đậm sâu hơn tình đầu. Thả vụt tan như mây.
Bàn tay em chẳng thể ôm lấy.
Thời gian làm nhòe đi hết.
Những rung động ngày hôm ấy bên nhau.
Anh biết không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất.
Vì ôm bao oai -báo nên thôi đành phải cất em về ký ức.
-Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người? Phải chăng là vì mưa rơi?
Tình cảm nay hóa biếng khơi. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ.
Từ giờ phải sống tốt nhé em à! Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Tình đầu lúc không thể cố đâu yêu về.
Deutsche Übersetzung
Stimmt es nicht, dass die erste Liebe so weh tut?
Warum bist du immer noch so verliebt?
Warum ist das Herz immer noch dumm? Bist du immer noch so an dich selbst gebunden?
Liegt es an den fallenden Blättern?
Liegt es daran, dass sich das Herz in dich verliebt?
Liegt es am Regen? Diese Liebe ist faul geworden.
Wenn es Zeiten gibt, in denen wir Schmerzen empfinden, weil wir so leidenschaftlich sind.
Während der Dreharbeiten wurde mir klar, dass ich sie zu sehr liebte.
Liebe ist eine großartige Lektion.
Es ist nicht so, dass wir einfach mehr lieben.
Dass wir für immer zusammen sein werden, dass wir in Frieden zusammensitzen werden.
Dass niemand gehen wird. Liebe ist nicht richtig oder falsch.
Wie kann jemand jemandem die Schuld geben?
Tatsächlich kann niemand für immer bei dir sein.
Es liegt einfach an diesem Tag.
Am Nachmittag fiel Nieselregen und der Ostwind kehrte zurück.
Lässt das Herz flattern und in dich fallen.
Stimmt es nicht, dass die erste Liebe so weh tut?
Warum bist du immer noch so verliebt?
Warum ist das Herz immer noch dumm? Bist du immer noch so an dich selbst gebunden?
Liegt es an den fallenden Blättern?
Liegt es daran, dass sich das Herz in dich verliebt?
Liegt es am Regen? Diese Liebe ist faul geworden.
Stimmt es nicht, dass die erste Liebe so weh tut?
Nur eine Nachricht, die leise widerhallt. Von nun an musst du gut leben, mein Lieber!
Sei nicht so, Tochter, bleib weg.
Danke, dass du mich liebst.
Und liebe, bis du nicht mehr lieben kannst.
Danke, dass du es gewagt hast, loszulassen und nicht an guten Träumen festzuhalten.
Es ist nicht das erste Mal, dass du Schluss machst. Warum gewöhnst du dich also nicht daran?
Die Nacht war dunkel und es gab nur noch wenige Lichter, aber mein Herz war voller Freude.
Wir hatten eine wunderschöne Reise, nicht wahr?
Auch wenn ich es nicht vergessen kann, bleibt mir der Ton noch in Erinnerung und erzählt von den Tränen, die geflossen sind: Heute muss ich wirklich loslassen.
Ein Paar sanfter Augen ist sanft und schmerzhaft. Wir verabschieden uns sanft voneinander.
Gebrochenes Versprechen, weil er sie nicht Braut nennen konnte.
Doch nach dem Schnitt ist die Wunde noch tiefer als die erste Liebe. Zerstreue dich wie eine Wolke.
Ich kann meine Hand nicht halten.
Die Zeit verwischt alles.
Die Schwingungen dieses Tages zusammen.
Ich weiß, wenn ich jetzt nicht versuche, dich festzuhalten, werde ich dich für den Rest meines Lebens verlieren.
Weil ich so viel Macht und Würde habe, muss ich dich in meine Erinnerungen zurückversetzen.
-Ist die erste Liebe nicht so schmerzhaft?
Warum bist du immer noch so verliebt?
Warum ist das Herz immer noch dumm? Bist du immer noch so an dich selbst gebunden?
Liegt es an den fallenden Blättern?
Liegt es daran, dass sich das Herz in dich verliebt? Liegt es am Regen?
Diese Liebe ist faul geworden. Isn't it true that first love hurts so much?
Nur eine Nachricht, die leise widerhallt.
Von nun an musst du gut leben, mein Lieber! Sei nicht so, Tochter, bleib weg.
Danke, dass du mich liebst.
Und liebe, bis du nicht mehr lieben kannst.
Danke, dass du es gewagt hast, loszulassen und nicht an guten Träumen festzuhalten.
Erste Liebe, wenn man es nicht versuchen kann, kommt die Liebe zurück.