Weitere Songs von Tatiana Bulanova
Beschreibung
In jedem Wort ein Kloß im Hals, in jeder Zeile ein Zittern der Erwartung. Dort, wo der Abschied lauter klingt als ein Schuss und die Stille auf den Bahnsteigen länger ist als jeder Film. Alles wird einfach gesagt, ohne Pathos – als ob zwischen hastigen Atemzügen und einem eiligen „Pass auf dich auf“. Die Wärme der Hände bleibt anstelle von Versprechungen, das Gebet anstelle einer Rüstung. Männliche Zurückhaltung und weiblicher Glaube stehen hier nicht im Widerspruch zueinander – sie halten sich gegenseitig, wie Front und Rückseite. Komm zurück – das ist kein Slogan, sondern ein Zauberspruch, der wiederholt wird, bis es leichter wird. Und irgendwo zwischen den Zeilen spürt man: Solange sie warten, gibt es jemanden, zu dem sie zurückkehren können.
Songtext und Übersetzung
Original
Расставания, вокзалы.
Время так безумно мало.
И слова, что не сказали, мы оставим на потом.
Пожелаем вам удачи.
Вы простите то, что плачем.
Но все так, а не иначе.
Возвращайтесь, мы вас ждем.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Пусть молитва верный щит.
Пусть любовь вас сохранит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Расставания, поцелуи.
Пусть беда вас всех минует.
И лихая злая пуля где-то мимо пролетит.
Дайте к вам прижаться крепче.
Может быть, вам станет легче.
Вновь легло на ваши плечи это время новых битв.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Пусть молитва верный щит.
Пусть любовь вас сохранит. Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Вы России верный щит.
Пусть Архангел защитит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Вы России верный щит.
Пусть любовь вас сохранит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
Deutsche Übersetzung
Abschiede, Bahnhöfe.
Die Zeit ist so wahnsinnig knapp.
Und wir werden die Worte, die nicht gesagt wurden, für später aufheben.
Wir wünschen Ihnen viel Glück.
Du wirst uns das Weinen verzeihen.
Aber alles ist so und nicht anders.
Kommen Sie zurück, wir warten auf Sie.
Kommt zurück, Jungs.
Komm zurück.
Und wenn Sie gehen, verabschieden Sie sich nicht. Lass das Gebet ein wahrer Schutzschild sein.
Möge die Liebe dich bewahren.
Kommt zurück, Jungs.
Komm zurück.
Abschiede, Küsse.
Mögen die Schwierigkeiten an euch allen vorbeigehen.
Und irgendwo wird eine schneidige böse Kugel vorbeifliegen.
Lass mich dich fester umarmen.
Vielleicht geht es dir besser.
Diese Zeit neuer Schlachten liegt wieder einmal auf euren Schultern.
Kommt zurück, Jungs, kommt zurück.
Und wenn Sie gehen, verabschieden Sie sich nicht. Lass das Gebet ein wahrer Schutzschild sein.
Möge die Liebe dich bewahren. Kommt zurück, Jungs.
Komm zurück.
Kommt zurück, Jungs, kommt zurück.
Und wenn Sie gehen, verabschieden Sie sich nicht. Du bist Russlands treuer Schutzschild.
Möge der Erzengel beschützen.
Kommt zurück, Jungs.
Komm zurück.
Kommt zurück, Jungs, kommt zurück.
Und wenn Sie gehen, verabschieden Sie sich nicht. Du bist Russlands treuer Schutzschild.
Möge die Liebe dich bewahren.
Kommt zurück, Jungs.
Komm zurück.
Kommt zurück, Jungs, kommt zurück.