Weitere Songs von Plant
Weitere Songs von Nitro
Beschreibung
Als ob das Herz ausgebrannt wäre und der Körper nur noch aus Trägheit weiterlebt. Alles scheint nach Protokoll zu laufen: Tabletten, Ratschläge, ein automatisches Lächeln, aber innerlich knistert die Leere, als hätte jemand den Ton des Lebens auf Minimum gedreht. Keine Tragödien von außen, nur Müdigkeit von einer Rolle, in der selbst Schmerz wie ein Plastikrequisit wirkt. Die Musik kommt in dumpfen, zähen Wellen, wie durch ein Wattekissen geatmet. Jede Zeile scheint nach einem Arzt zu rufen, doch erhält nur ein Rezept für Vergessenheit. Und trotzdem liegt in diesen Worten ein seltsamer Trost: Die Anerkennung dessen, was zerbrochen ist, heilt an sich schon ein wenig.
Songtext und Übersetzung
Original
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Buonasera, signor Francesco. Buonasera, dottor Alberto.
Con i farmaci sta andando meglio? No, dottore, sono sempre più depresso.
L'altro giorno ho preso in mano un coltello e ho provato a mettermelo dritto nel petto davanti alla mia tipa che mi urlava piangendo: "Ti prego, Francesco, non puoi farmi questo".
Se penso ancora al suicidio aumentami il dosaggio.
Dai, ti prescrivo un antidepressivo che ti fa stare più calmo.
No, dottore, non è la soluzione al problema, è che ho tante mancanze che ho colmato con certe sostanze.
Da bambino dovevo già essere grande.
Niente mi fa male più della mia mente, della mia stupida sicurezza che mi porterò sotto la palla. Non c'è più nulla da spaccare.
Sono peggio di un rottame, una cosa da buttare. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Prima di dormire i pensieri intrusivi si fanno furtivi e tu ridi.
Produco sviluppi solamente negativi come i rullini. Passiamo da pigri ad iperattivi.
Siamo ancora bambini sotto sedativi.
Agli amici non dici i pensieri suicidi che sembri un codardo fin quando ti uccidi, ah. Mi rassicura il vuoto e do paura.
Se ogni volta che trasloco noto la statura della porta e trovo la misura della corda e godo. Io sì che lo so cosa fa il disagio e te lo direi però l'ho già obliato.
Vorrei fare stare in grado io che non ho mai visto i miei darsi un bacio, ah.
La morte forse non è il finale, pensa a quanto soffre chi rimane.
Legare una fune sulla giugulare o restare un nome da googlare.
Sono riflesso di quello che creo tra donne oggetto e uomini trofeo. Sono una truffa, una roulette russa, ma con l'arma carica.
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima.
Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Deutsche Übersetzung
Ich fühle mich wie ein Körper ohne Seele.
Ich habe jede Träne abgenutzt, oh. Ein Arzt wird bei meiner Depression nicht ausreichen.
Ein Leben aus Plastik, oh.
Guten Abend, Herr Francesco. Guten Abend, Doktor Alberto.
Geht es mit den Medikamenten besser? Nein, Herr Doktor, ich werde zunehmend depressiv.
Neulich nahm ich ein Messer und versuchte, es mir direkt in die Brust zu stechen, vor den Augen meiner Freundin, die mich anschrie: „Bitte, Francesco, das kannst du mir nicht antun.“
Wenn ich immer noch an Selbstmord denke, erhöhe meine Dosierung.
Komm schon, ich verschreibe dir ein Antidepressivum, das dich ruhiger macht.
Nein, Herr Doktor, das ist nicht die Lösung des Problems, sondern dass ich viele Defizite habe, die ich mit bestimmten Substanzen ausgeglichen habe.
Als Kind muss ich schon erwachsen gewesen sein.
Nichts tut mir mehr weh als mein Verstand, meine dumme Zuversicht, dass ich unter Kontrolle komme. Es gibt nichts mehr zu brechen.
Ich bin schlimmer als Schrott, etwas zum Wegwerfen. Ich fühle mich wie ein Körper ohne Seele.
Ich habe jede Träne abgenutzt, oh. Ein Arzt wird bei meiner Depression nicht ausreichen.
Ein Leben aus Plastik, oh.
Vor dem Schlafengehen schleichen sich die aufdringlichen Gedanken ein und man lacht.
Ich produziere ausschließlich Negativentwicklungen wie Filmrollen. Wir gehen von faul zu hyperaktiv über.
Wir sind immer noch Kinder unter Sedierung.
Du erzählst deinen Freunden nichts von Selbstmordgedanken, du siehst aus wie ein Feigling, bis du dich umbringst, ah. Die Leere beruhigt mich und macht mir Angst.
Wenn ich jedes Mal, wenn ich mich bewege, die Höhe der Tür bemerke, die Größe des Seils finde und es genieße. Ich weiß sicherlich, was Unbehagen verursacht, und ich würde es Ihnen sagen, aber ich habe es bereits vergessen.
Ich möchte mir selbst helfen können, der meine Eltern noch nie gesehen hat, wie sie sich geküsst haben, ah.
Der Tod ist vielleicht nicht das Ende, denken Sie darüber nach, wie sehr diejenigen leiden, die bleiben.
Binden Sie ein Seil um die Halsschlagader oder hinterlassen Sie einen Namen bei Google.
Ich bin ein Spiegelbild dessen, was ich zwischen Objektfrauen und Trophäenmännern schaffe. Ich bin ein Betrüger, ein russisches Roulette, aber mit einer geladenen Waffe.
Ich fühle mich wie ein Körper ohne Seele.
Ich habe jede Träne abgenutzt, oh. Ein Arzt wird für meine Depression nicht ausreichen.
Ein Leben aus Plastik, oh. Ich fühle mich wie ein Körper ohne Seele.
Ich habe jede Träne verzehrt.
Ein Arzt wird für meine Depression nicht ausreichen.
Ein Leben aus Plastik, oh.