Weitere Songs von RADWIMPS
Beschreibung
Alles fließt, alles geht kaputt und wird nach Bedarf repariert. Menschen gehen, kommen zurück, nehmen fünftausend auf und vergessen, heiraten, lassen sich scheiden, schreiben nach langen Jahren „Wie geht es dir?“. Und das Leben geht trotzdem weiter mit angebrannten Abendessen, schlechten Analysen und leisen Liedern in einer Bar, die es nicht mehr gibt. In diesem Geräusch schwingt ein leichtes Schwanken zwischen „es ist schon zu spät“ und „es ist noch möglich“. Müdigkeit, die plötzlich Weisheit wird, und Lachen, das zwischen Hals und Herz stecken bleibt. Die Wärme alter Gewohnheiten, das Geräusch der Straßen, auf denen fremde Kinder aufwachsen, und die seltsame Ruhe, die von dem Gedanken ausgeht, dass nichts ewig ist, außer der Tatsache, dass man lebt.
Songtext und Übersetzung
Original
電話帳の中の人が少しずつ死んでいったり。
唯一行きつけ の居酒屋は潰れ、変な店に変わったり。
あんなに好きだった人が結婚して子供も生まれたり。
その後シ ングルマザーになり、久しぶりに連絡が来たり。
ATMま で行って金貸した結婚下の彼は今や売れっ子だけど。
あの時のなけなしの五千円はまだ返ってきてなかったり。
生きてりゃ いろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
そりゃそうだよな。 それそういうもんだな。
親方の腹に癌が見つかり、なんかやけに食らったり。
いつ死んでもいいとか言ってた俺も検査に行ってみたり。
小 三だったあの生意気な親友の子供は今じゃ高校に上 がり、親の金くすねコンドー向かっていたり。
このペースで時が過ぎるなら、一人ぼっちで死ぬ可能性が現実味を帯びて。
人知れずポツンと死ぬなら夏場は嫌だななんて思ったり。
生きてりゃい ろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
きっとこれからだって想像を優に超えてこう いや。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かった から。 せめてもう少しだけこのままで。
ねえ、このままでいさせ て。 失ってからしか気づけないような出来損ないと分かってるんだ。
それなら俺は俺をあと何回失くせば気づけるんだろう。
君は いないのに全然いなくなんないのはねえ、なんでなんだろう。
あの子のバンドを始めた仲間はほぼ辞めていたり。
今の流行 は歌って踊ったりHIPHOPが占めていたり。
ただいまもおかえり もない日々が人生の半分以上を占め。
それと引き換えに手にした喜びがあるじゃねえかよなんて言い聞かせたり。
かつて音楽は人間の手によって作られた時代があったんだよなんてさ。
そんな時代を前にまだ見ぬとんでもねえ音楽を作るてなんざほざいたり。
生きてるって そういうもんだろ。
生きてるってそういうもんだろ。
きっとこれからだってそうありたいと思ってしまうの さ。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かったから。
せめて もう少しだけこのままで。 ねえ、このままでいさせて。
たとえさよな らが来るとしても出会えた喜びでおかしくなんだ。
俺は俺をあと何回だって何回だって繋ぎ止めるよ。
君はいな いのにずっとずっとここにいるのはねえ、なんでなんだ よ。
あの行きつけの店の店長は自殺だったこと。
死ぬ三日 前連絡があったけど出られなかったこと。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
Deutsche Übersetzung
Die Menschen im Telefonbuch sterben nach und nach.
Die einzige Kneipe, die ich besuchte, gab auf und verwandelte sich in ein seltsames Restaurant.
Die Person, die ich so sehr liebte, heiratete und bekam ein Kind.
Danach wurde ich alleinerziehende Mutter und es ist schon eine Weile her, seit ich etwas von ihr gehört habe.
Mein verheirateter Freund, der zum Geldautomaten ging und mir Geld lieh, ist jetzt ein beliebter Typ.
Ich habe die damals verlorenen 5.000 Yen immer noch nicht zurückbekommen.
Es gibt viele Dinge, die im Leben passieren.
Es gibt viele Dinge, die im Leben passieren.
Das ist richtig. Das ist es.
Bei meinem Mann wurde Magenkrebs diagnostiziert und ich war am Boden zerstört.
Ich sagte, ich könnte jederzeit sterben, also machte ich einen Test.
Das freche Kind meines besten Freundes, das in der dritten Klasse war, besucht jetzt die High School und macht sich auf den Weg zur High School seiner Eltern.
Wenn die Zeit so schnell vergeht, besteht die reale Möglichkeit, dass ich alleine sterbe.
Ich möchte im Sommer nicht sterben, ohne dass es jemand weiß.
Es gibt viele Dinge, die Sie tun können, um zu überleben.
Es gibt viele Dinge, die im Leben passieren.
Ich bin mir sicher, dass es von nun an meine Vorstellungskraft sprengen wird.
Ich weiß bereits, dass die Dinge nicht ewig, nie oder ewig dauern. Bleiben Sie wenigstens noch eine Weile so.
Hey, lass mich so bleiben. Ich weiß, dass es ein Misserfolg ist, den man erst erkennt, wenn man ihn verloren hat.
Wenn das der Fall ist, frage ich mich, wie oft ich mich noch verlieren muss, bevor ich es merke.
Auch wenn du nicht hier bist, scheine ich nie zu verschwinden. Ich frage mich, warum.
Die meisten Freunde, die die Kinderband gegründet haben, haben aufgehört.
Die aktuellen Trends werden von Gesang, Tanz und HIPHOP dominiert.
Mehr als die Hälfte meines Lebens besteht aus Tagen, an denen ich nicht zu Hause bin.
Ich sagte mir, dass ich im Gegenzug Freude an dem bekommen würde, was ich bekam.
Es gab eine Zeit, in der Musik von Menschen geschaffen wurde.
Wie kann man es wagen, so unverschämte Musik zu machen, die es in einer solchen Ära noch nie gegeben hat?
Das bedeutet es, am Leben zu sein.
Das bedeutet es, am Leben zu sein.
Ich bin mir sicher, dass ich von nun an so sein möchte.
Ich weiß bereits, dass es nicht ewig, nie oder ewig dauern wird.
Bleiben Sie wenigstens noch eine Weile so. Hey, lass mich so bleiben.
Auch wenn wir uns verabschieden müssen, bin ich immer noch so glücklich, dass wir uns kennengelernt haben.
Ich werde mich immer und immer wieder anketten.
Warum bin ich immer noch hier, wenn du nicht hier bist?
Der Manager des Ladens, den ich besuchte, beging Selbstmord.
Ich wurde drei Tage vor meinem Tod kontaktiert, aber ich konnte es nicht schaffen.
Es gibt viele Dinge, die im Leben passieren.
Es gibt viele Dinge, die im Leben passieren.
Es gibt viele Dinge, die im Leben passieren.
Es gibt viele Dinge, die im Leben passieren.