Weitere Songs von Viva Suecia
Weitere Songs von Samuraï
Beschreibung
Es riecht nach warmen Fliesen und etwas Hausgemachtem, als wäre die Zeit am Fensterbrett kleben geblieben und wolle nicht gehen. Die Zimmer flüstern von einer Abwesenheit, die nicht mehr da ist, aber die Musik versucht zu überzeugen, dass Erinnerung auch eine Form der Rückkehr ist. Jeder Akkord wie ein Schritt über einen vertrauten Boden, auf dem noch die Spuren von jemandem wichtigem eingeprägt sind. Alles um uns herum scheint ein wenig unvollkommen, aber genau in dieser Unvollkommenheit liegt die Gemütlichkeit. Wenn Melancholie nicht drückt, sondern umarmt; wenn sich ein leerer Saal plötzlich mit dem Atem der Melodie füllt und die Stille aufhört, ein Feind zu sein. Liebe ist hier nicht wie ein Blitz, sondern wie ein sanftes Licht, das noch immer leuchtet, weil die Wände ohne es einfach nur Wände wären.
Songtext und Übersetzung
Original
Oír al suelo reaccionando a cada uno de tus pasos
Me mantiene vivo
Que el mundo es frío hasta que una de tus risas
Rompe la barrera del sonido
Que esta casa sin ti es un hogar fallido
Quiero mirar las paredes que me envuelven
Recordarlas para toda la vida
Hacerme un hueco en ti donde pueda esconderme
Cuando no quiera ver la salida
Yo quisiera, si tú me permitieras
Me quitarás la melancolía
No me imagino seguir aquí sin tus manías
Estoy mirando las huellas que has dejado
En las baldosas de la cocina
Sin quererlo has dibujado aquello que soñé
De esquina a esquina
Voy a cerrar los ojos repitiendo tu coreografía
Hasta que sea la nuestra
Yo te espero en el salón con la música puesta
Quiero mirar las paredes que me envuelven
Recordarlas para toda la vida
Hacerme un hueco en ti donde pueda esconderme
Cuando no quiera ver la salida
Yo quisiera, si tú me permitieras
Me quitarás la melancolía
No me imagino seguir aquí sin tus manías
Deutsche Übersetzung
Hören Sie, wie der Boden auf jeden Ihrer Schritte reagiert
hält mich am Leben
Dass die Welt kalt ist, bis einer von euch lacht
Durchbrechen Sie die Schallmauer
Dass dieses Haus ohne dich ein gescheitertes Zuhause ist
Ich möchte auf die Wände schauen, die mich umgeben
Erinnere dich ein Leben lang an sie
Schaffe einen Raum in dir, wo ich mich verstecken kann
Wenn Sie den Ausgang nicht sehen möchten
Ich würde gerne, wenn Sie es mir erlauben würden
Du wirst mir meine Melancholie nehmen
Ich kann mir nicht vorstellen, hier ohne deine Macken zu sein
Ich schaue mir die Fußabdrücke an, die du hinterlassen hast
Auf den Küchenfliesen
Ohne es zu wollen, hast du gezeichnet, wovon ich geträumt habe
Von Ecke zu Ecke
Ich werde meine Augen schließen und deine Choreografie wiederholen
Bis es uns gehört
Ich werde im Wohnzimmer bei laufender Musik auf dich warten
Ich möchte auf die Wände schauen, die mich umgeben
Erinnere dich ein Leben lang an sie
Schaffe einen Raum in dir, wo ich mich verstecken kann
Wenn Sie den Ausgang nicht sehen möchten
Ich würde gerne, wenn Sie es mir erlauben würden
Du wirst mir meine Melancholie nehmen
Ich kann mir nicht vorstellen, hier ohne deine Macken zu sein