Weitere Songs von Ptite Soeur
Weitere Songs von neophron
Weitere Songs von FEMTOGO
Beschreibung
Erinnerungen riechen nach Benzin und Minze, und die Stimme bricht durch die Risse der Kindheit, wie Licht durch einen Spalt in den Jalousien, mal kneifend, mal wärmend. Die Bilder des verbrannten Hemdes, der Fenster, durch die man wegfliegen wollte, und der Narbenmuster auf der Kleidung fügen sich zu einem rauen, aber zarten Mosaik zusammen: Hier vermischen sich Kampf und kindlicher Glaube an Flügel, Verzweiflung geht einher mit einem fast naiven Wunsch, gerettet zu werden. Der Refrain klingt wie eine leise, gute Nachricht, ein Versprechen des Fliegens für einen müden Engel, und in dieser Hoffnung liegen Trost und ein bitteres Lächeln zugleich: Die Vergebung wird aufgeschoben, aber man kann sie sich als alte Jacke vorstellen, die an einem Ast hängt, verloren, aber immer noch warm. Es klingt wie ein Tagebuch, dessen Einträge voller Narben und Medikamente sind, aber hin und wieder gibt es eine Zeile, in der die Welt versucht, frei durchzuatmen.
Songtext und Übersetzung
Original
J'revois ces lieux hantés qui font sûrement partie d'mon succès
Là où j'offrais ma peau des fois pour quelques feuilles bleues qui se succèdent
C'est moi l'môme qu'attendait la CAF pour s'péter une paire jdid pour la rentrée
J'faisais des talles sur la G-app, fils de putain, t'étais même pas né
Le bois a gondolé dans la salle de bain, tellement j'frottais ma peau pour plus sentir leurs mains
Pour ces quelques faveurs, y a jamais eu d'amour
J'me sentais Mike Waters, j'trainais plus dans la cour
Pour le bonheur, le môme a fait la course, Ivy l'a groomé, il est tombé d'la tour
Une coquille cassée, c'est facile à remplir, plusieurs fois, j'ai dit "non", il m'a laissé ramper
Est-ce qu'un jour on va l'laisser en paix?
Est-ce qu'un jour on va l'aimer vraiment?
Le môme se dégoutait tellement que sur place, il finit par brûler ses vêtements
40 dégrés pour panser les blessures
Ses stigmates, il les porte des trous dans son vêt'-sur
Un soir, il voit une lame, il veut s'la mettre
Le môme sait pas parler, il vit dans la censure
Je sais que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
Il l'a pas cherché longtemps l'paradis
Dans les rues sans lampadaire, il parade la nuit
Sparadrap sur le foie, au goulot, il butine
Le môme rêvait d'une fin, d'une manière ou d'une autre
Séléné l'a regardé dépérir dans les ruines
Les adultes n'ont rien vu, occupés dans leur monde
Il s'échappe par les fenêtres, les jours où l'orage gronde
La boule au ventre, Opinel 6 en poche
Le regard endurci devant l'client fait la roche
Il ose pas passer l'cap, de louer des bres-ch'
Deux ans plus tard, Ivy lui tire les veux-ch'
La vengeance y en a pas, c'est du 38 dans l'crâne
Avant d'le comprendre, il a brûlé des grammes
Bu des mélanges dégueulasses à l'agrume
En espérant l'croiser le jour où il a une arme
Je sais que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes
J'prenais des 200 pétards, j'enchainais tous les chiottes de la ville
J'osais plus m'regarder dans l'miroir devant l'miroir, je vomissais d'la bile
La causalité est la seule responsable de la mort du môme
Même par terre au sol, personne m'a fait l'aumône
Chaque année, j'attendais l'hiver
La nuit tombait plus tôt, j'pouvais faire mes affaires
Pas le choix, l'gamin plonge dans son monde
Pour anesthésier cette immonde réalité
Aujourd'hui ça va un petit peu mieux
J'ai un fusil à pompe qui peut les aliter
J'ai très peur des hommes, j'ai très peur de moi-même
Glock 43 dans l'sac de mes princesses
Une fois qu'elles seront armées, j'pourrais dormir en paix
Me reposer peut-être car dehors, y a des porcs à la pelle
Même l'institution a tué mes frères
J'ose même pas t'raconter c'qui font à mes sœurs
Ça m'donne envie d'me faire sauter dans un hôtel
Dieu merci, y a l'amour et l'espoir
Le pardon ça viendra peut-être après
J'laisse au môme le temps de faire ses choix
Sûrement quelques balles à cracher dans des têtes
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi
Tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
Le cœur du môme paumé dans une Yubikey
Aujourd'hui pour l'faire sourire, c'est très compliqué
Y a que son blicky ou le petit à 2D
Ose même pas lui parler d'spiritualité
Dans l'spiritueux voit sa dualité
Les traces de salude, visibles au luminol
Au milieu des Landes, la planque au mini lui
Une fois la lune levée, les rues deviennent liminales
Et le môme se contente souvent du minimum
En symbiose, avec la pourriture
J'oublie l'merdeux quand y a plus d'luminaire
Maman, t'en veux pas, j'avais pas l'choix d'le faire
Ici, personne n'est responsable
Sauf le fils de pute qui m'a souillé
Quand j'avais encore l'âge de jouer dans le sable
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes
Deutsche Übersetzung
Ich sehe diese verwunschenen Orte wieder, die sicherlich Teil meines Erfolgs sind
Wo ich manchmal meine Haut für ein paar blaue Blätter anbot, die aufeinander folgten
Ich bin derjenige, auf den CAF gewartet hat, um zu Beginn des Schuljahres ein Paar vorzuführen
Ich habe auf der G-App Geräusche gemacht, Hurensohn, du bist noch nicht einmal geboren
Das Holz im Badezimmer verzog sich, ich rieb meine Haut so stark, dass ich ihre Hände stärker spüren konnte
Für diese wenigen Gefälligkeiten gab es nie Liebe
Ich fühlte mich wie Mike Waters, ich hing nicht mehr im Garten herum
Zum Glück lief der Junge das Rennen, Ivy pflegte ihn, er fiel vom Turm
Eine zerbrochene Hülle, die sich leicht füllen lässt, oft habe ich „Nein“ gesagt, er hat mich kriechen lassen
Werden wir ihn eines Tages in Ruhe lassen?
Werden wir ihn eines Tages wirklich lieben?
Der Junge war so angewidert, dass er auf der Stelle seine Kleidung verbrannte
40 Grad, um Wunden zu heilen
Er trägt seine Stigmata durch Löcher in seiner Kleidung
Eines Abends sieht er eine Klinge, die er ansetzen will
Der Junge kann nicht sprechen, er lebt in der Zensur
Ich weiß, dass du irgendwo bist, mein Engel
Heute mache ich es für dich, du kannst in den Himmel fliegen (flieg, mein Engel)
So faul sie auch sind, vergessen Sie den Schaden, den sie Ihnen zugefügt haben
Mach weiter, fliege mit deinen Flügeln (fliege)
Er suchte nicht lange nach dem Paradies
Auf den Straßen ohne Straßenlaternen führt er nachts Paraden durch
Pflaster auf der Leber, am Hals, es plündert
Das Kind träumte auf die eine oder andere Weise von einem Ende
Selene sah zu, wie er in den Ruinen dahinsiechte
Die Erwachsenen sahen nichts, beschäftigt in ihrer Welt
An Tagen, an denen der Sturm tobt, entkommt es durch die Fenster
Ein Kloß im Magen, Opinel 6 in meiner Tasche
Der verhärtete Blick vor dem Kunden macht den Stein aus
Er wagt es nicht, den Sprung zu wagen, Bres-ch zu mieten
Zwei Jahre später zieht Ivy seine Schläge durch
Es gibt keine Rache, es ist 38 im Schädel
Bevor er es verstand, verbrannte er Gramm
Ekelhafte Zitrusgetränke getrunken
Ich hoffe, ihn an dem Tag zu treffen, an dem er eine Waffe hat
Ich weiß, dass du irgendwo bist, mein Engel
Heute mache ich es für dich, du kannst in den Himmel fliegen
So faul sie auch sind, vergessen Sie den Schaden, den sie Ihnen zugefügt haben
Nur zu, fliegen Sie mit Ihren Flügeln
Ich habe 200 Feuerwerkskörper mitgenommen und damit alle Toiletten der Stadt zerstört
Ich traute mich nicht mehr, mich im Spiegel anzusehen, ich erbrach Galle
Der einzige Grund für den Tod des Kindes ist die Kausalität
Selbst vor Ort gab mir niemand Almosen
Jedes Jahr wartete ich auf den Winter
Die Nacht brach früher an, ich konnte mein Geschäft erledigen
Keine Wahl, der Junge taucht in seine Welt ein
Um diese schmutzige Realität zu betäuben
Heute ist es etwas besser
Ich habe eine Schrotflinte, die sie ins Bett bringen kann
Ich habe große Angst vor Männern, ich habe große Angst vor mir selbst
Glock 43 in der Tasche meiner Prinzessinnen
Sobald sie bewaffnet sind, kann ich in Ruhe schlafen
Vielleicht ausruhen, denn draußen gibt es jede Menge Schweine
Sogar die Anstalt hat meine Brüder getötet
Ich wage es nicht einmal, Ihnen zu sagen, was mit meinen Schwestern passiert
Es weckt in mir den Wunsch, mich in einem Hotel in die Luft zu jagen
Gott sei Dank gibt es Liebe und Hoffnung
Die Vergebung kommt vielleicht später
Ich gebe dem Kind Zeit, seine Entscheidungen zu treffen
Sicherlich ein paar Kugeln, die man in die Köpfe spucken kann
Ich weiß, dass du irgendwo bist, mein Engel
Heute mache ich es für dich
Du kannst in den Himmel fliegen (flieg, mein Engel)
So faul sie auch sind, vergessen Sie den Schaden, den sie Ihnen zugefügt haben
Mach weiter, fliege mit deinen Flügeln (fliege)
Das Herz des Kindes ist in einem Yubikey verloren gegangen
Ihn heute zum Lächeln zu bringen, ist sehr kompliziert
Ist es nur Blicky oder das Kleine in 2D?
Wagen Sie es nicht einmal, mit ihm über Spiritualität zu sprechen
Im Geist sieht man seine Dualität
Spuren von Salude, sichtbar mit Luminol
Mitten in den Landes, das Mini-Versteck
Sobald der Mond aufgeht, werden die Straßen ruhig
Und das Kind gibt sich oft mit dem Minimum zufrieden
In Symbiose, mit Fäulnis
Ich vergesse den Mist, wenn es keine Beleuchtung mehr gibt
Mama, gib mir nicht die Schuld, ich hatte keine Wahl dazu
Hier ist niemand verantwortlich
Außer dem Hurensohn, der mich befleckt hat
Als ich noch alt genug war, um im Sand zu spielen
Ich weiß, dass du irgendwo bist, mein Engel
Heute mache ich es für dich, du kannst in den Himmel fliegen
So faul sie auch sind, vergessen Sie den Schaden, den sie Ihnen zugefügt haben
Nur zu, fliegen Sie mit Ihren Flügeln