Weitere Songs von JANEK.
Weitere Songs von Opał
Weitere Songs von 4Money
Weitere Songs von .voodoo people
Beschreibung
Text: Janek, Opal
Musik: FourMani (4Mani)
Aufnahme: Krzysztof Rybiy, David Twardowski, FourMoney
Mixing und Mastering: FourMoney
Gitarre: Janek, Daniel Detz
Ausführender Produzent: Lukasz Opilka
Projektleitung: Wojtek Burda, Mateusz Garus
Etikett: Voodoo-Menschen
Videoproduktion: Nine Liters Films
Regie: Blazej Jankowiak
Drehbuch: Blazej Jankowiak
Produktionsleiter: Peter Ablasevich
Stellvertretende Produktionsleiterin: Martyna Dudkowska
Kameramann: Blazej Jankowiak
Chef-Lichtdesigner: Mateusz Koza
Feuerzeug: Kuba Urbaniak
Make-up: Dorota Peha
Studio: Dagma Katowice
Backstage: Magdalena Lewicka
Fotos: Magdalena Lewicka
Darsteller: Lukasz Stryczek, Damian Jasinski, Karol Kucewicz, Justyna Belhaj, Ibrahim Belhaj, Barbara Hrabowska, Jakub Žak, Mikhail Fidor, Daniel Woch
Songtext und Übersetzung
Original
News przeczytałem w gazecie.
Znowu mi zabrakło słów. I nie wiem, nie wiem, co mam powiedzieć.
Kiedy widzę, co dzieje się tu. Bomby spadają jak deszcz.
Ukraina toczy krew.
Mój przyjaciel padł jak pies. Przecież nie ma o co spinać się.
Nie mam żadnych zmartwień, póki nie patrzę wprost.
Netflix na telefonie i nie ruszam się stąd.
Nie mam żadnych barier. Świat upada na dno.
Zgłaszamy awarię.
Oczy zamknięte mam.
Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła. Nie widzę zła.
Oczy zamknięte mam. Na plecach krzyż.
Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Miałem sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza, jakby chciała zabić.
Zapisałem sen, by śnienie weszło w nawyk. Potem zapisałem wers, żeby zaraz go wykreślić.
Żyję snem, w którym nie mam żadnych zmartwień ani granic.
Albo snem, w którym żyję z zmartwieniami.
Nic pomiędzy, więc musisz się przyzwyczaić albo się wykrwawisz mała. W głowie plany, w sobie zmiany, w roztrzęsionych dłoniach xanax.
Ej, trzymałem się duszy ilekroć dawałem ciała. I to rydo gra, a razem Praga.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Proszę zostaw SMS.
Czytaj bardziej jak nie mam siły by rozmawiać. Szósta sześć. Łapię pierwszy wdech jak ostatni tlen.
Obiecałem sobie więcej nie udawać.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Deutsche Übersetzung
Ich habe die Nachrichten in der Zeitung gelesen.
Mir fehlten wieder die Worte. Und ich weiß nicht, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wenn ich sehe, was hier passiert. Bomben fallen wie Regen.
Die Ukraine blutet.
Mein Freund ist wie ein Hund umgefallen. Es gibt nichts, worüber man sich aufregen könnte.
Ich mache mir keine Sorgen, solange ich nicht gerade schaue.
Netflix auf meinem Handy und ich gehe hier nicht weg.
Ich habe keine Barrieren. Die Welt stürzt auf den Grund.
Wir melden einen Fehler.
Meine Augen sind geschlossen.
Ich kann nichts hören. Taub gegenüber dem Schrei. Ich sehe nichts Böses. Ich sehe nichts Böses.
Meine Augen sind geschlossen. Ein Kreuz auf der Rückseite.
Tränen unter dem Auge. Sie sieht unsicher aus.
Die Ukraine blutet. Auch Palästina. Aus meinem Freund wurde ein Hund.
Ein anderer fiel wie ein Hund. Wieder ein anderer wollte sich umbringen.
Ich hatte einen Traum, in dem ich Luft holte, als wäre es zur Gewohnheit geworden. Ich stand auf. Fünf fünf. Stille im Haus, als wollte es töten.
Ich habe den Traum aufgeschrieben, um das Träumen zur Gewohnheit zu machen. Dann habe ich die Zeile aufgeschrieben, nur um sie sofort durchzustreichen.
Ich lebe einen Traum, in dem ich keine Sorgen oder Grenzen habe.
Oder ein Traum, in dem ich mit Sorgen lebe.
Nichts dazwischen, also musst du dich daran gewöhnen, sonst verblutest du, Baby. Pläne in meinem Kopf, Veränderungen in mir, Xanax in meinen zitternden Händen.
Hey, ich habe an meiner Seele festgehalten, wann immer ich meinen Körper aufgegeben habe. Und Rydo spielt, und Prag spielt zusammen.
Die Ukraine blutet. Auch Palästina. Bitte hinterlassen Sie eine SMS.
Lesen Sie weiter, wenn ich keine Kraft zum Reden habe. Sechs Uhr. Ich nehme meinen ersten Atemzug wie den letzten Sauerstoff.
Ich habe mir geschworen, nicht mehr so zu tun.
Meine Augen sind geschlossen. Ich kann nichts hören. Taub gegenüber dem Schrei. Ich sehe nichts Böses.
Ich sehe nichts Böses. Meine Augen sind geschlossen.
Ein Kreuz auf der Rückseite. Tränen unter dem Auge. Sie sieht unsicher aus.
Die Ukraine blutet. Auch Palästina. Aus meinem Freund wurde ein Hund.
Ein anderer fiel wie ein Hund. Wieder ein anderer wollte sich umbringen.
Der Traum, in dem ich Luft holte, als wäre es zur Gewohnheit geworden. Ich stand auf. Fünf fünf. Stille im Haus.
Meine Augen sind geschlossen. Ich kann nichts hören. Taub gegenüber dem Schrei. Ich sehe nichts Böses.
Ich sehe nichts Böses. Meine Augen sind geschlossen.
Ein Kreuz auf der Rückseite. Tränen unter dem Auge. Sie sieht unsicher aus.