Weitere Songs von Sidney Polak
Beschreibung
Komponist: Polak Jaros£Aw
Songtext und Übersetzung
Original
Wkładam łyżkę w szklankę. Wiatr przesuwa firankę.
Pies ujada za oknem, a ja znowu siedzę sam.
A ja znowu siedzę sam.
Już nie kręcą mnie jointy.
Już nie kręcą pornosy, nowe kanały w kablówce, bajeranckie hopsztosy.
Nawet w PlayStation 2 już nie gram.
Słucham płyty, a później odkładam ją na półkę.
Zwijam tytoń bezradnie w pipułkę i wiem, że już nic nie zdarzy się.
W wannie patrzę, jak para osadza się na lustrze.
Łykiem piwa poprawiam swoją pustkę i tak czekam na sen.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć. Znowu oglądam TV.
Nie przejmuję się nimi. Znów o wojnie w gazecie. A ja dziś balangę mam.
A ja dziś balangę mam.
Swój rytuał powtórzę. Pewnie przyjmę za dużo.
Jej telefon zapiszę, a rano go zniszczę. W takich akcjach mam dziesiąty dan.
Myję zęby, a później wsiadam w taksówkę. Jadę mostem.
Na moście oglądam widokówkę.
Pałac stoi tam, gdzie stał.
Nocne wino, owino nastroju trampoliną.
Zaraz wszystkie paranoje miną. Rano zapłacę za ten stan.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć.
Deutsche Übersetzung
Ich habe einen Löffel ins Glas gegeben. Der Wind bewegt den Vorhang.
Der Hund bellt vor dem Fenster und ich sitze wieder allein.
Und ich sitze wieder allein.
Ich stehe nicht mehr auf Joints.
Sie zeigen keine Pornos mehr, es gibt keine neuen Kabelkanäle oder ausgefallenes Zeug.
Ich spiele nicht einmal mehr PlayStation 2.
Ich höre mir das Album an und stelle es dann ins Regal.
Ich rolle den Tabak hilflos zu einer Pille und weiß, dass nichts passieren wird.
In der Badewanne beobachte ich, wie sich der Dampf auf dem Spiegel niederlässt.
Ich verbessere meine Leere mit einem Schluck Bier und warte auf den Schlaf.
Aber ich bin frei, maximal frei.
Obwohl Freiheit heute nicht einfach ist.
Ich weiß, dass mich nachts nichts wecken kann, aber ich bin frei, völlig frei.
Auch wenn diese Freiheit unsichtbar ist, irgendwo möchte sie auf jeden Fall jemand haben. Ich schaue wieder fern.
Sie sind mir egal. Noch einmal über den Krieg in der Zeitung. Und ich gebe heute eine Party.
Und ich gebe heute eine Party.
Ich werde mein Ritual wiederholen. Ich werde wahrscheinlich zu viel nehmen.
Ich werde ihr Handy aufschreiben und es morgen früh zerstören. Ich habe bei solchen Aktionen den zehnten Dan.
Ich putze mir die Zähne und steige dann in ein Taxi. Ich fahre über die Brücke.
Ich schaue mir eine Postkarte auf der Brücke an.
Der Palast steht dort, wo er einmal stand.
Nachtwein, Trampolin-Stimmungspackung.
Bald wird die ganze Paranoia vergehen. Ich werde diesen Zustand morgen früh bezahlen.
Aber ich bin frei, maximal frei.
Obwohl Freiheit heute nicht einfach ist.
Ich weiß, dass mich nachts nichts wecken kann, aber ich bin frei, völlig frei.
Auch wenn diese Freiheit unsichtbar ist, irgendwo möchte sie auf jeden Fall jemand haben.